Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский драматург конца XVI — начала XVII века Ричард Хатвей (активен в 1597–1603 годах) был английским драматургом.
16th/17th century English playwright
Richard Hathwaye (fl. 1597–1603), was an English dramatist.
Жизнь
О жизни Хэтвэя известно немного. Нет никаких свидетельств того, что он был родственником своему тезке Ричарду Хэтэуэю, отцу жены Шекспира, Энн Хэтэуэй, хотя театральная труппа Ричарда, "Мужи Адмирала", спонсировалась адмиралом Чарльзом Говардом, зятем сэра Генри Кэри, лорда-камергера Англии, который также был спонсором театральной труппы Уильяма Шекспира, "Мужи лорда-камергера". После 1603 года о Хэтвэе ничего не слышно, он умер в 1604 году и похоронен в церкви Святого Ботольфа в Олдгейте, Лондон.
Little is known about Hathwaye's life. There is no evidence that he was related to his namesake Richard Hathaway, the father of Shakespeare's wife, Anne Hathaway, though Richard's theatrical troupe "the Admiral's Men" was sponsored by Admiral Charles Howard, the son in law of Sir Henry Carey, Lord Chamberlain of England, the sponsor of William Shakespeare's theatrical troupe the Lord Chamberlain's Men. Hathwaye is not heard of after 1603 and died in 1604 and is buried at St Botolph's Aldgate, London.
Карьера драматурга
Информация о драматической карьере Хэтэуэ в основном взята из записей Филиппа Хенслоу. Он написал восемнадцать пьес для Хенслоу, предназначенных для постановки труппами «Мужи Адмирала» и «Мужи Вустера» в театре «Роза», как самостоятельно, так и в соавторстве с другими драматургами, которые также поставляли тексты Хенслоу. Первая из них, «Король Артур» (1597), – единственная пьеса, за которую он был единолично признан автором. Однако, вероятно, он уже некоторое время писал для театра, поскольку Фрэнсис Мерес в 1598 году упоминает его как опытного драматурга, включая в число тех, кто «лучше всего справляется с комедией». Хэтэуэ также написал похвальные стихи к «Бельведере» Джона Боденэма, опубликованному в 1600 году. Помимо этих стихов, все произведения Хэтэуэ, за исключением первой части совместной пьесы «Сэр Джон Олдкасл», заказанной как ответ на негативное изображение титульного героя в первоначальных версиях пьес Уильяма Шекспира «Генрих IV» (часть 1) и «Генрих IV» (часть 2), утеряны. Возражения потомков исторического Джона Олдкасла, протестантского мученика, по-видимому, послужили причиной как написания пьесы, исправляющей его образ, так и замены имени Олдкасл на сэра Джона Фальстафа в более поздних редакциях пьес о Генрихе IV.
Information on Hathwaye's dramatic career is derived mostly from the papers of Philip Henslowe. He wrote eighteen plays for Henslowe for production by the Admiral's Men and Worcester's Men at the Rose Theater, both as sole author and in partnership with other playwrights who also produced copy for Henslowe. The first of these, King Arthur (1597), is the only play for which he received sole credit. He had likely already been writing for the stage for some time, however, since Francis Meres refers to him as if he was a veteran dramatist in 1598, including him among those "best for comedy." Hathwaye also wrote commendatory verses for John Bodenham's Belvedere, published in 1600. Aside from his Belvedere verses all of Hathwaye's works are lost except for the first part of the collaborative Sir John Oldcastle, commissioned as a counterblast to the negative depiction of the title character in the original versions of William Shakespeare's plays Henry IV (Part 1) and Henry IV (Part 2). Objections from descendants of the historical John Oldcastle, a Protestant martyr, appears to have been responsible both for the writing of the corrective Oldcastle play and the alteration of Oldcastle to Sir John Falstaff in later versions of the Henry IV plays.