Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политический советник Чарльз Александр Джеймс Уилан (родился 3 февраля 1954 года, северо-восточный Суррей) - бывший политический директор британского профсоюза Unite. Он стал известным как пресс-секретарь лейбористского политика Гордона Брауна с 1992 по 1999 год. Он также работал ведущим на радио BBC.
British political advisor
the British political advisor
Charles Alexander James Whelan (born 3 February 1954, north east Surrey) is former political director of the British trade union Unite. He rose to prominence as spokesman for Labour politician Gordon Brown from 1992 to 1999. He has also worked as a presenter on BBC Radio.
Ранние годы и карьера
Отец Уилана был консерватором, голосовавшим за государственного служащего. В 1968-1974 годах Уилан учился в школе-интернате в Отершоу, штат Суррей, которая была основана в 1948 году Советом округа Суррей (SCC) как школа-интернат для мальчиков в возрасте от 12 до 18 лет. Это был первый в своем роде в стране, который полностью находился в руках местного органа образования. Он изучал политику в Лондонском политехническом университете (который стал Лондонским университетом Гильдхолла в 1992 году). В 1980 году Уилан стал валютным дилером. С 1981 по 1992 год он был исследователем и ассистентом Джимми Эйрли из Объединенного инженерного союза. В 1980-х годах был членом Коммунистической партии.
Whelan's father was a Conservative voting civil servant. Between 1968 and 1974, Whelan went to Ottershaw School, a state boarding school in Ottershaw, Surrey, which had been established in 1948 by Surrey County Council (SCC) as a boarding school for boys of 12 to 18 years of age. It was the first of its kind in the country to be entirely in the hands of a Local Education Authority. He studied Politics at the City of London Polytechnic (which became the London Guildhall University in 1992). In 1980 Whelan became a foreign exchange dealer. From 1981 to 1992 he was a researcher and assistant to Jimmy Airlie of the Amalgamated Engineering Union. He was a member of the Communist Party during the 1980s.
Отставка и дальнейшая карьера
Уилан ушел в отставку с поста пресс-секретаря Брауна в 1999 году после утечки информации, связанной с отставкой Питера Мандельсона из-за кредита на покупку жилья. С тех пор он начал карьеру в СМИ, представляя шоу для BBC Radio 5 Live и BBC Radio Scotland. Уилан работал политическим директором в Unite, крупнейшем профсоюзе Великобритании. В апреле 2009 года было выявлено, что Уилан был скопирован на электронные письма от Дэмиана Макбрайда, который предложил опубликовать ложь об оппозиционных политиках и их семьях в Интернете. Последующий скандал вынудил Макбрайда уйти в отставку, после чего премьер-министр написал письма сожаления тем, кто был назван. В результате этого в газете The Times от 16 апреля 2009 года была опубликована статья, в которой Unite призвала пересмотреть свои отношения с Whelan.
Whelan resigned as Brown's spokesman in 1999 after leaking information relating to Peter Mandelson's resignation over a home loan. He has since carved out a career in the media, presenting shows for BBC Radio 5 Live and BBC Radio Scotland. Whelan worked as a political director for Unite, Britain's biggest trade union. In April 2009, it was revealed that Whelan was copied in on emails from Damian McBride which proposed to publish lies about opposition politicians and their families on the internet. The ensuing scandal forced McBride's resignation, followed by personal letters of regret from the Prime Minister to those named. A leading article in The Times on 16 April 2009 called on Unite to review its relationship with Whelan as a result.
В популярной культуре
В фильме Стивен Фрирса "Сделка" Чарли Уилана играл Декстер Флетчер.
In Stephen Frears' made for television film The Deal, Charlie Whelan was played by Dexter Fletcher.