Дон Луис Пачеко де Нарваэс: Жизнь и учение мастера дестресы
Luis Pacheco de Narváez
Дон Луис Пачеко де Нарваэс (1570-1640) – испанский мастер дестрезы, фехтования. Ученик Санчеса де Каррансы, учитель короля Филиппа IV. История дестрезы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дон Луис Пачеко де Нарваэс (1570–1640) — испанский писатель, посвятивший свои труды дестрезе, испанскому искусству фехтования. Он был последователем дона Херонимо Санчеса де Каррансы. Некоторые из его ранних работ представляли собой сборники трудов Каррансы, а более поздние отличались большей самостоятельностью. Он служил учителем фехтования короля Испании Филиппа IV. Однако точно не известно, когда Пачеко встретил своего учителя, величайшего мастера испанского фехтования, Херонимо Санчеса де Каррансу.
Don Luis Pacheco de Narváez (1570–1640) was a Spanish writer on destreza, the Spanish art of fencing. He was a follower of Don Jerónimo Sánchez de Carranza. Some of his earlier works were compendia of Carranza's work while his later works were less derivative. He served as fencing master to King Philip IV of Spain. Nevertheless, it is not known exactly when Pacheco met his teacher, the greatest master of Spanish fencing, Jerónimo Sanchez de Carranza.
Биография
До недавнего времени не было информации о точной дате рождения Пачеко де Нарваэса. Родившись в городе Баэса, он посвятил свою жизнь работе с оружием и достиг звания сержант-майора на Канарских островах, в частности на Фуэртевентуре и Лансароте. Согласно документам из архива Пачеко де Нарваэса на Канарских островах, известно, что он был сыном Родриго Марина де Нарваэса и Магдалены Пачеко Камерас. Он женился на Беатрис Фернандес де Кордоба, дочери Михаэля Джерома Фернандеса де Кордовы, секретаря королевской палаты и секретаря королевского двора Канарских островов, и Люсии Саяго. В 1608 году он сошёлся в фехтовальном поединке с Франсиско де Квеведо из-за критики Квеведо одного из его произведений. Квеведо сорвал шляпу с Пачеко в первом же столкновении. В пикаресном романе Квеведо "El Buscón" эта дуэль была высмеяна в эпизоде, где фехтовальщик, полагающийся на математические вычисления, вынужден бежать от поединка с опытным солдатом.
Until recently, there has been no information on the exact date of birth of Pacheco de Narváez. Born in the city of Baeza, his life was devoted to working with weapons and becoming a sergeant major in the Canary Islands, namely on the island of Fuerteventura and Lanzarote. According to documents from the legacy of Pacheco de Narváez in the Canary Islands, it is known that he was the son of Rodrigo Marin de Narváez and Magdalena Pacheco Cameras. He married Beatriz Fernandez de Cordoba, the daughter of Michael Jerome Fernandez de Cordova, clerk of the chamber and secretary of the Royal court of the Canary Islands and Lucia Sayago. In 1608, he fought a fencing match with Francisco de Quevedo as a result of Quevedo criticizing one of his works. Quevedo took off Pacheco's hat in the first encounter. In Quevedo's picaresque novel El Buscón, this duel was parodied with a fencer relying on mathematical calculations having to run away from a duel with an experienced soldier.
Жизнь фехтовальщика
Несмотря на отсутствие точных данных о жизни Пачеко де Нарваэса, как и о многих других мастерах средневекового фехтования, время от времени встречаются упоминания, из которых следует, что профессия мастера фехтования в Испании в XV и XVI веках требовала серьезной подготовки, выдающейся физической силы и организованности; таким образом, существовала монополия на преподавание и присвоение звания мастера искусства фехтования. Дон Джеронимо Санчес де Карранса, мастер фехтования и основатель испанской школы фехтования, дестреза, прославился своим письменным трактатом «Философия оружия и его мастерства, а также христианской агрессии и защиты» (La filosofía de las armas y de su destreza, y de la agresión y defensa cristiana), опубликованным в 1582 году, и стал наставником и учителем фехтования Пачеко де Нарваэса. Пачеко де Нарваэс был военным, служившим как на суше, так и на море солдатом, сержантом, знаменосцем, старшим сержантом, а впоследствии губернатором.
Despite the lack of accurate data on the life of Pacheco de Narváez, as well as numerous other masters of medieval fencing, there are often occasional references, from which it is clear that the profession of the fencing master in Spain in the 15th and 16th centuries required serious preparation, extreme physical strength, and organization; thus, there existed a monopoly on teaching and awarding the title of master of the art of fencing. Don Jerónimo Sánchez de Carranza, a master of fencing and founder of the Spanish school of fencing, destreza, became famous for his written treatise La filosofía de las armas y de su destreza, y de la agresión y defensa cristiana ('The philosophy of arms and their skill, and of Christian aggression and defense', published in 1582) and became a mentor and fencing teacher for Pacheco de Narváez. Pacheco de Narváez was a military man who served on both land and sea as a soldier, sergeant, ensign, sergeant major, and later governor.
Книга величия меча
Книга величия меча (Libro de las grandezas de la espada) Пачеко де Нарваэса легла в основу всей испанской фехтовальной литературы XVII века. Первое издание содержит все принципы, переданные Нарваэсом от Каррансы. В этой книге описывается ряд секретов, принципов и наставлений, с помощью которых каждый может научиться фехтованию и обучать других, не прибегая к помощи других мастеров. Книга "Величие меча" была написана в городе Севилье и посвящена Филиппу III, "королю всей Испании и большей части мира". Будучи учеником Каррансы, Пачеко де Нарваэс подробно воспроизводит характерные методы учителя и объясняет оригинальные схемы с нарисованными кругами и взаимным расположением лезвий – в виде условных мечей, пересекающихся под разными углами в зависимости от типа движения, рубящего или колющего удара. После пространных и подробных рассуждений о необходимости защиты, предписанной человеческими и божественными законами, а также о достижении самосовершенства через искусство владения оружием, автор посвящает свою мудрость и опыт искусству фехтования. В середине XVI века стойка, принятая в испанской школе фехтования, представляла собой положение, при котором туловище выпрямлено, но сердце не находится напротив меча противника; правая рука прямая, ноги не расставлены широко. Эти основы дают три преимущества: острие меча направлено максимально близко к противнику, фехтовальщик удерживает меч с большей силой, что снижает риск травмы локтя. Речь не идет о скрещивании мечей с противником. Фехтовальщикам необходимо занимать позицию вне дистанции, чтобы систематизировать понимание правильной дистанции; Карранса и его последователь Нарваэс изображали круг, начерченный на земле – "circonferencia imaginata entre los cuerpos contrarios", то есть «воображаемая окружность между противостоящими телами», которая дополнительно определяет действия. Карранса уделял наибольшее внимание рубящим ударам, хотя и свободно использовал колющие удары в бою. Он дает точное определение первого удара, но никак не объясняет второй. Нарваэс, однако, затронул тему колющих ударов в своей работе, но не предоставил подробного описания техники их выполнения.
Libro de las grandezas de la espada ('Book of the Greatness of the sword') by Pacheco de Narváez formed the basis of all 17th century Spanish fencing literature. The first edition includes all the principles that Narváez handed to Carranza. This book describes a number of secrets, principles and prescriptions, with the help of which anyone can learn and teach others without resorting to the instructions of other masters. Libro de las grandezas de la espada was written in the city of Seville and is dedicated to Philip III, the "king of all Spain and the greater part of the world". As a pupil of Carranza, Pacheco de Narváez reproduces in detail the inventor's characteristic methods and explains the curious schemes, with drawn circles and positions of the blades relative to each other – in the form of conditional swords, intersecting at different angles depending on the type of movement, the cutting or piercing stroke. After extensive and detailed arguments on the need for defense, as required by human and divine laws, as well as arguments on the elevation of self perfection through the art of possession of arms, the author consecrates his wisdom and practice in the art of fencing. In the middle of the 16th century, the stance according to the school of Spanish fencing was a popular stance in which the trunk is straightened, but so that the heart is not directly opposite the opponent's sword; right arm is straight, legs are not widely spaced. These foundations give three advantages: the point of the sword is directed as close as possible to the enemy, the swordsman holds the sword with more force, and thus eliminates the risk of injuring the elbow. It is not a question of crossing the swords with the enemy. Fencers need to take a stand outside the distance in order to systematize the general concept of the right distance, Carranza and his follower Narváez represent a circle drawn on the ground – "circonferencia imaginata entre los cuerpos contrarios" an 'imaginary circumference around the opposing bodies', which further outlines the actions. Carranza paid the most attention to cutting strokes, although he was very free to use stabbing blows in the fight. He presents the exact definition of the first strike, but does not explain the second one in any way. Narváez, however, touched on his work in thrusting strikes, but did not give any detailed explanation as to how he performed it.
Легкий и новый способ изучения мастеров в дестрезе оружия
«Простой и новый способ проверки учителей в искусстве владения оружием» – еще одна из самых известных работ Пачеко де Нарваэса (диалог между учеником и экзаменатором-учителем о философии и искусстве фехтования). Печать этого труда и его издание кем-либо без надлежащего разрешения были запрещены. Книга была опубликована Кабинетом Лазаро де лос Риос, секретаря короля Испании, 26 февраля 1625 года в Мадриде. В этом трактате содержится диалог между учеником и его учителем-экзаменатором об искусстве фехтования и философии, необходимой для получения степени маэстро. В этой форме изложения Пачеко де Нарваэс представил сто заключений, или форм познания. Пачеко де Нарваэс получил благодарность от короля и был назначен экзаменатором для всех учителей фехтования; однако, вместо сдачи экзаменов, его коллеги, по-видимому, решили объединиться против него. Об этом можно судить по анализу индекса la Matrícula de Yarza – списка зачисленных. Этот индекс хранится в архивах Верховного суда и гласит следующее:
Modo fácil y nuevo para examinarse los maestros en la destreza de las armas ('A simple way of examining teachers in the art of fencing with weapons') is another of Pacheco de Narváez's most famous works (a dialogue between a pupil and an exam teacher on the philosophy and art of fencing). The seal of this work and any publishing house by other persons were prohibited without the appropriate permission. The book at that time was published by the Cabinet of Lazaro de los Ríos, Secretary of the King of Spain, dated 26 February 1625 in Madrid. This treatise contains a dialogue between the student and his teacher examiner on the art of fencing and philosophy for obtaining the degree of maestro. In this form of writing, Pacheco de Narváez presented one hundred conclusions or forms of cognition. Pacheco de Narváez received gratitude from the king and was appointed examiner for all fencing teachers; however, instead of passing the exams, apparently, his comrades decided to unite against him. This can be concluded by analyzing the index la Matrícula de Yarza – a list of people who have been enrolled. The index is in the archives of the Supreme Court. It says the following:
Защитные стойки, описанные в трактате, соответствуют требованиям, законам справедливости и мира. Каждому доблестному рыцарю вручалась корона как символ мудрости и мастерства. Диалог основан на этих двух принципах. В тексте описывается обучение владению оружием, а также проводится тщательная оценка наиболее талантливых учеников. Сообщается, что им выделяются стипендии за время, посвященное учебе. Такого человека следует приветствовать, а другого, движимого жадностью и стремящегося к научной награде, не следует презирать или избегать работы с ним. Невольное игнорирование человека не является серьезной ошибкой, но незнание необходимого – неуважение к себе. И прежде всего, абсурдный талант и отсутствие храбрости ведут к потере надежды на достижение возможного, – утверждает Пачеко де Нарваэс. Этот трактат полезен для изучения истории искусства владения оружием, поэтому он считается ценным учеными. Эта книга способствовала возрождению искусства фехтования и описывает его облик, который до публикации был известен лишь благодаря различным мастерам фехтования.
The protective pillars described in the treatise meet the requirements, correspond to the laws of justice and peace in the Republic. Each valiant knight was given a crown as a sign of wisdom and skill. Dialogue is based on these two principles. In the text, training with weapons is described. Also in this part, a thorough assessment of the most talented students is conducted. It is said that they are allocated a scholarship for the time devoted to studies. Such a person should be greeted favorably – the other, who from greed desires to receive the honor of receiving a scientific award – should not be despised or avoided working with. The involuntary ignoring of a person is not a significant mistake, but ignorance of what is necessary is disrespect to oneself. And above all, absurd talent and a lack of courage lead to a loss of hope to achieve what is possible, says Pacheco de Narváez. This treatise is useful in studying the history of the art of possession of weapons, so intellectuals consider it valuable. This book contributed to the re creation of the art and describes the image of the art of fencing from the date of publication of this was addressed only thanks to various masters of fencing.