Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Летний музыкальный фестиваль в Ситке — это месячный фестиваль классической камерной музыки, проходящий в Ситке, Аляска.
The Sitka Summer Music Festival is a month long classical chamber music festival in Sitka, Alaska.
О
Фестиваль проходит в начале лета, в июне, с участием трех групп музыкантов. Каждая группа выступает с тремя концертами, после чего приезжает новая группа для исполнения следующих трех концертов. Каждый сезон фестиваля включает в себя около десяти вечерних концертов – главных событий фестиваля, а также несколько бесплатных, неформальных концертов в формате "ланч-концертов" и множество мероприятий по сбору средств и круизов. Все вечерние концерты проходят в великолепном зале Harrigan Centennial Hall, расположенном в центре Ситки. Хотя это не концертный зал в традиционном понимании (а скорее, главный зал конгресс-центра и общественного центра), его стеклянная стена открывает захватывающий вид на гавань Крессент, Восточный пролив, множество небольших островов, поросших деревьями, снежные горы и изредка пролетающего белоголового орлана. Офисы организации находятся в Стивенсон-холле на территории бывшего колледжа Шелдона Джексона в Ситке. Стивенсон-холл входит в состав Национального исторического района, учрежденного в 2001 году. Зал был построен в 1911 году как часть центрального кампуса. Библиотека нот фестиваля располагается в библиотеке Страттона, также на территории бывшего колледжа Шелдона Джексона. Художественный руководитель фестиваля – Зуилл Бейли.
The festival takes place in early summer during the month of June with three groupings of musicians. Each group of musicians performs three concerts before a new group arrives to perform the next three concerts. Each season of the festival consists of around ten evening concerts, the centerpieces of the festival, as well as several free, informal "brown bag" concerts and multiple fundraising events and cruises. All the evening concerts occur at the breathtaking venue of Harrigan Centennial Hall, in downtown Sitka. While it is not an auditorium (rather, the main hall of a convention/civic center), its glass panel backdrop reveals a clear view of Crescent Harbor, Eastern Channel and its assortment of small, tree covered islands dotting its water, snow capped mountains, and an occasional bald eagle swooping down from the sky. The organization's offices are located in Stevenson Hall on the campus of the former Sheldon Jackson College in Sitka. Stevenson Hall is part of the National Historic Landmark District created in 2001. The hall was built in 1911 as part of the central campus. The festival's sheet music library is housed in Stratton Library, also on the campus of the former Sheldon Jackson College. The artistic director is Zuill Bailey.
Другие серии
Фестиваль также представляет серию осенних и зимних классических концертов в Университете Аляски-Тихоокеанского региона в Анкоридже, где находится постоянный офис фестиваля. В феврале и июне фестиваль организует зимние и летние гастрольные туры, отправляя небольшую группу музыкантов (не более пианино-квинтета) в ряд небольших, как правило, сельских населенных пунктов по всему штату. Зимний тур посещает разные населенные пункты каждый год, за исключением Ситки, которая неизменно принимает финальный концерт.
The festival also offers a series of Autumn and Winter Classics at Alaska Pacific University in Anchorage, where the festival's full time office is located. During February and June the festival also offers a winter and summer touring series sending a small group of musicians (a piano quintet at most) to a number of small, usually rural communities throughout the state. The winter series visits different communities each year, Sitka notwithstanding, which always hosts the finale concert.
История
Фестиваль начался в 1972 году как неформальная музыкальная встреча выпускников, организованная Полом Розенталем, учениками Яши Хайфетца и Грегора Пиатигорского из Университета Южной Калифорнии. Их концерты имели успех, и встреча превратилась в ежегодный фестиваль под руководством Розенталя, который с годами становился все масштабнее. В Анкоридже в 1980 году были начаты «Осенняя и зимняя классика», которые также продолжаются по сей день. В 2020 году фестиваль перешел в онлайн-формат, поскольку власти сослались на пандемию COVID-19 как на причину отмены живых концертов.
The festival began in 1972 as an informal musical reunion, organized by Paul Rosenthal, of the students of Jascha Heifetz and Gregor Piatigorsky from the University of Southern California. Their concerts were a success and the reunion became an annual festival directed by Rosenthal, growing larger throughout the years. The Autumn and Winter Classics in Anchorage were begun in 1980 and have also continued since. The festival went virtual in 2020 as officials blamed the COVID 19 pandemic as grounds for cancelling live concerts.