Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция на линии Виррал в Биркенхеде, Виррал, Англия.
Railway station on the Wirral line in Birkenhead, Wirral, England
Станция Биркенхед-Гамильтон-сквер (обычно называемая просто Гамильтон-сквер) обслуживает город Биркенхед, расположенный в Мерсисайде, Англия, на линии Виррал сети Merseyrail. Станция расположена недалеко от площади Гамильтон в Биркенхеде.
Birkenhead Hamilton Square railway station (commonly shortened to Hamilton Square station) serves the town of Birkenhead, in Merseyside, England, on the Wirral Line of the Merseyrail network. The station is close to Hamilton Square in Birkenhead.
Ремонт 2014/15 годов
В августе 2014 года было объявлено, что станция Hamilton Square станет четвертой по счету, которую отремонтируют в рамках инвестиций Network Rail в размере 40 миллионов фунтов стерлингов, благодаря которым будет отремонтировано большинство станций метро Merseyrail, за исключением Conway Park. Ремонт включал в себя обновление платформ, вестибюлей и билетных касс. Станция была полностью закрыта 29 сентября 2014 года и вновь открыта 27 марта 2015 года. В ходе реконструкции, в ноябре 2014 года, было обнаружено, что под старой облицовкой стен скрывались старинные плакаты, датируемые 1940-ми, 1950-ми и 1960-ми годами. Среди них были плакаты, рекламирующие Нью-Брайтон, объявление о цирке и старые новостные заметки из газеты Liverpool Echo. Однако из-за плохого состояния плакаты не удалось сохранить и их оставили на месте. Тем не менее, во время повторного открытия на первой платформе станции была представлена художественная инсталляция, запечатлевшая изображения старых плакатов.
In August 2014, it was announced that Hamilton Square was to be the fourth station to be refurbished as part of the £40 million investment from Network Rail which would see all Merseyrail Underground Stations excluding Conway Park refurbished. This included the refurbishment of platforms, concourses and the booking hall. The entire station closed on 29 September 2014 and reopened on 27 March 2015. During the refurbishment, in November 2014 it was revealed that old historic posters dating back to the 1940s, 1950s and 1960s were found underneath the old wall cladding. These included posters promoting New Brighton, an advert for a Circus and old news stories from the Liverpool Echo. The posters however could not be saved due to their poor condition and were left where they were. However, during the reopening, artwork documenting the old posters was unveiled on Platform 1 of the station.
Объекты
На станции работает персонал в течение всего времени работы, и ведется видеонаблюдение на платформе. На станции имеются туалеты, охраняемая парковка на 12 велосипедов, таксофон, банкомат, касса, билетный автомат, а также табло с информацией об отправлениях и прибытиях поездов для пассажиров. Автомобильной парковки на станции нет, но есть площадка для высадки пассажиров. Доступ к платформам для инвалидных колясок и детских колясок осуществляется по лифтам. На станции также есть лестница, ведущая к выходу на Шор-роуд, которая раньше использовалась регулярно, но сейчас предназначена только для экстренных случаев. В главном зале ожидания находится магазин, открытый в 2007 году, где можно приобрести билеты и закуски. 22 октября 2015 года на станции был установлен и запущен бесплатный Wi-Fi.
The station is staffed, during all opening hours, and has platform CCTV. There are toilets, secure parking for 12 cycles, a payphone, an ATM, booking office, a ticket machine and live departure and arrival screens, for passenger information. The station does not have a car park though there is a drop off point. Step free access to the platforms, for wheelchairs and prams, is possible, via the lifts. The station also has steps to an exit on Shore Road, once open normally but now only used in emergencies. The station also has a shop, in the main booking hall, which opened in 2007 and which sells tickets and snacks. On 22 October 2015, free Wi Fi was installed and introduced at the station.
Услуги
В будние дни с понедельника по субботу в дневное время поезда ходят как минимум каждые пять минут до станции Джеймс-стрит и по кольцу вокруг центра Ливерпуля. В противоположном направлении поезда ходят каждые 15 минут до Нью-Брайтона, Вест-Кирби и Честера, и каждые 30 минут до Элсмир-Порт. В остальное время поезда ходят каждые 30 минут до каждого из этих четырех направлений, обеспечивая движение поездов в Ливерпуль каждые 5–10 минут. Все эти маршруты обслуживаются парком электропоездов Merseyrail серий 507 и 777.
During Monday Saturday daytime, trains operate at least every five minutes to James Street and around the Liverpool city centre loop. In the other direction, trains operate every 15 minutes to each of New Brighton, West Kirby and Chester, and every 30 minutes to Ellesmere Port. At other times, trains operate every 30 minutes to each of these four destinations, giving a service every 5–10 minutes to Liverpool. These services are all provided by Merseyrail's fleet of Class 507 and Class 777 EMUs.