Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1472–1554 годы – берберская династия, правившая Марокко.
1472–1554 Berber dynasty ruling Morocco
Династия Ваттасидов (الوطاسيون, al waṭṭāsīyūn) была правящей династией Марокко. Подобно династии Маринидов, ее правители происходили из берберского племени зената. Обе семьи были связаны родственными узами, и Мариниды привлекали многих визирей из числа Ваттасидов. Эти визири сосредоточили в своих руках власть султанов и захватили контроль над территорией династии Маринидов, когда последний представитель Маринидов, Абу Мухаммад Абд аль-Хакк, который в 1459 году казнил многих Ваттасидов, был убит во время народного восстания в Фесе в 1465 году. Абу Абдалла аль-Шейх Мухаммад ибн Яхья стал первым султаном династии Ваттасидов. Он контролировал лишь северную часть Марокко, в то время как юг был разделен на несколько княжеств. В 1554 году, после битвы при Тадле, Ваттасиды были окончательно свергнуты принцами династии Саади из Тагмадерта, которые правили всем южным Марокко с 1511 года.
The Wattasid dynasty (الوطاسيون, al waṭṭāsīyūn) was a ruling dynasty of Morocco. Like the Marinid dynasty, its rulers were of Zenata Berber descent. The two families were related, and the Marinids recruited many viziers from the Wattasids. These viziers assumed the powers of the Sultans, seizing control of the Marinid dynasty's realm when the last Marinid, Abu Muhammad Abd al Haqq, who had massacred many of the Wattasids in 1459, was murdered during a popular revolt in Fez in 1465. Abu Abd Allah al Sheikh Muhammad ibn Yahya was the first Sultan of the Wattasid Dynasty. He controlled only the northern part of Morocco, the south being divided into several principalities. The Wattasids were finally supplanted in 1554, after the Battle of Tadla, by the Saadi dynasty princes of Tagmadert who had ruled all of southern Morocco since 1511.
Обзор
Марокко пережило длительный многогранный кризис в XV и начале XVI веков, вызванный экономическими, политическими, социальными и культурными проблемами. Рост населения оставался застойным, а традиционная торговля с дальним югом была прервана, поскольку португальцы захватили все морские порты. Одновременно с этим города пришли в упадок, а интеллектуальная жизнь находилась в упадке.
Morocco endured a prolonged multifaceted crisis in the 15th and early 16th centuries brought about by economic, political, social and cultural issues. Population growth remained stagnant and traditional commerce with the far south was cut off as the Portuguese occupied all seaports. At the same time, the towns were impoverished, and intellectual life was on the decline.
История
Марокко находилось в упадке, когда к власти пришли берберские Ваттасиды. Семья Ваттасидов была автономными правителями восточного Рифа с конца XIII века, правившими из своей базы в Тазуте (недалеко от современного Надора). Они поддерживали тесные связи с маринидскими султанами и поставляли значительную часть бюрократической элиты. В то время как династия Маринидов пыталась отразить португальские и испанские вторжения и помочь королевству Гранада пережить Реконкисту, Ваттасиды посредством политических интриг накопили абсолютную власть. Когда Мариниды узнали о масштабах заговора, они перебили Ваттасидов, оставив в живых лишь Абу Абдаллу аль-Шейха Мухаммада ибн Йахью. Он основал Королевство Фес и установил династию, которую в 1504 году сменил его сын Мухаммед аль-Буртукали. Правители Ваттасидов не сдержали обещания защитить Марокко от иностранных вторжений, и португальцы усилили свое присутствие на марокканском побережье. Сын Мухаммеда аль-Чайха предпринимал попытки захватить Асилу и Танжер в 1508, 1511 и 1515 годах, но безуспешно. На юге возникла новая династия – Саадиды, захватившие Марракеш в 1524 году и сделавшие его своей столицей. К 1537 году Саадиды укрепили свои позиции, разгромив Португальскую империю при Агадире. Их военные успехи резко контрастировали с политикой умиротворения католических королей на севере, проводимой Ваттасидами. В результате народ Марокко стал воспринимать Саадидов как героев, что облегчило им возвращение португальских крепостей на побережье, включая Танжер, Сеуту и Мазиген. Саадиды также напали на Ваттасидов, которые были вынуждены уступить новой власти. В 1554 году, когда ваттасидские города капитулировали, султан Ваттасидов Али Абу Хассун ненадолго вернул контроль над Фесом. Саадиды быстро положили этому конец, убив его, и когда последние Ваттасиды бежали из Марокко на кораблях, они также стали жертвами пиратов. Ваттасиды мало что сделали для улучшения общего положения в Марокко после Реконкисты. Для восстановления порядка и сдерживания экспансионистских амбиций королевств Пиренейского полуострова пришлось дождаться Саадидов.
Morocco was in decline when the Berber Wattasids assumed power. The Wattasid family had been the autonomous governors of the eastern Rif since the late 13th century, ruling from their base in Tazouta (near present day Nador). They had close ties to the Marinid sultans and provided many of the bureaucratic elite. While the Marinid dynasty tried to repel the Portuguese and Spanish invasions and help the kingdom of Granada to outlive the Reconquista, the Wattasids accumulated absolute power through political maneuvering. When the Marinids became aware of the extent of the conspiracy, they slaughtered the Wattasids, leaving only Abu Abd Allah al Sheikh Muhammad ibn Yahya alive. He went on to found the Kingdom of Fez and establish the dynasty to be succeeded by his son, Mohammed al Burtuqali, in 1504. The Wattasid rulers failed in their promise to protect Morocco from foreign incursions and the Portuguese increased their presence on Morocco's coast. Mohammad al Chaykh's son attempted to capture Asilah and Tangier in 1508, 1511 and 1515, but without success. In the south, a new dynasty arose, the Saadian dynasty, which seized Marrakesh in 1524 and made it their capital. By 1537 the Saadis were in the ascendent when they defeated the Portuguese Empire at Agadir. Their military successes contrast with the Wattasid policy of conciliation towards the Catholic kings to the north. As a result, the people of Morocco tended to regard the Saadians as heroes, making it easier for them to retake the Portuguese strongholds on the coast, including Tangiers, Ceuta and Maziɣen. The Saadians also attacked the Wattasids who were forced to yield to the new power. In 1554, as Wattasid towns surrendered, the Wattasid sultan, Ali Abu Hassun, briefly retook Fez. The Saadis quickly settled the matter by killing him and, as the last Wattasids fled Morocco by ship, they too were murdered by pirates. The Wattasid did little to improve general conditions in Morocco following the Reconquista. It was necessary to wait for the Saadians for order to be reestablished and the expansionist ambitions of the kingdoms of the Iberian peninsula to be curbed.
Монетный двор
Известные ваттасидские монеты включают несколько крайне редких золотых монет, а также квадратные серебряные дирхемы и полудирхемы, продолжавшие соответствовать стандарту халифата Альмохадов, составлявшему приблизительно 1,5 грамма.
Known Wattasid coins include a few extremely rare gold coins and also square silver dirhams and half dirhams, still following the Almohad Caliphate standard of roughly 1.5 grams.