Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский архитектор и реставратор зданий
French architect and building restorer
Поль Абади (9 ноября 1812 – 3 августа 1884) – французский архитектор и реставратор зданий. Он считается одним из ключевых представителей французского историзма. Был сыном архитектора Поля Абади-старшего.
Paul Abadie (9 November 1812 – 3 August 1884) was a French architect and building restorer. He is considered a central representative of French historicism. He was the son of architect Paul Abadie Sr.
Абади работал над реставрацией собора Парижской Богоматери, церкви Святого Креста в Бордо, церкви Святого Петра в Ангулеме и церкви Святого Фронта в Перигё. В 1873 году он выиграл конкурс на проектирование базилики Сакре-Кёр на Монмартре в Париже и стал свидетелем начала строительства, однако умер задолго до его завершения в 1914 году.
Abadie worked on the restoration of Notre Dame de Paris, Église Sainte Croix of Bordeaux, Saint Pierre of Angoulême and Saint Front of Périgueux. He won the competition in 1873 to design the Basilica of the Sacré Cœur on Montmartre in Paris, and saw construction commence on it, though he died long before its completion in 1914.
Биография
Пол Абади (младший) родился 9 ноября 1812 года в Париже, Франция. Он был сыном Пола Абади старшего, который также был архитектором во Франции. В 1835 году он поступил в Школу изящных искусств (École des Beaux Arts) под руководством месье Ахилла Леклера. Будучи атташе комиссии по историческим памятникам, он принимал участие в архитектурном возрождении интереса к средневековью, активно путешествуя и изучая средневековые объекты. Абади был известен своим интересом к реставрации средневековых памятников и зданий, в частности церкви Сен-Фрон и собора Ангулема. Он также спроектировал здание городской ратуши (Hotel de Ville) в Ангулеме. Абади начал строительство базилики Сакре-Кёр, но скончался во время строительства 3 августа 1884 года в Шату (департамент Ивелин), Франция.
Paul Abadie (Jr.) was born on 9 November 1812 in Paris, France. He was the son of Paul Abadie Sr., who was also an architect in France. He entered the School of Fine Arts (École des Beaux Arts) in 1835; under the direction of the Monsieur Achille Leclère. As attaché to the commission for historical monuments, he participated in the architectural rediscovery of the Middle Ages, touring and studying medieval sites intensively. Abadie was known to be interested in the restoration of medieval monuments and buildings; namely the Church of S. Front and the Cathedral of Angoulême. He also designed the Hotel de Ville at Angoulême. Abadie began the Basilica of Sacré Cœur, but he died during its construction, on 3 August 1884, in Chatou, (departement of Yvelines), France.
Наследие и влияние
Работа Пола Абади не была высоко оценена некоторыми учеными в середине двадцатого века, так как они считали его склонным к вымыслу, разрушившим значительную часть романского наследия и не испытывавшим колебаний в добавлении причудливых скульптур собственной работы на капителях и кронштейнах. Примером его сознательного внедрения поддельной романской скульптуры служит церковь Святого Мишеля д’Этрайг близ Ангулема. Там он установил капитель с трехликим Зеленым Человеком, украшенным рогами и выражающим дьявольское злорадство. Несмотря на свою притягательную форму, эта небольшая церковь не связана с тамплиерами, а была построена для приема паломников, направлявшихся в Компостелу. Многие общины в современных департаментах Шаранта и Дордонь обязаны Абади реставрацией большого числа церковных зданий, многие из которых находились в плачевном состоянии или просто были заброшены на протяжении столетий, например, в Ангулеме, Перигё и Кагоре, где с 1849 года он был епархиальным архитектором этих епархий. Его работы, в частности Sacré Cœur, вдохновили множество посвященных культу и паломнических базилик, например, Базилику Святого Сердца в Брюсселе (Кокельберг), построенную Альбертом ван Хуффелем в 1919–1960 годах, или базилику Святой Терезы Лизиской, построенную Луи Мари Кордонье в 1928–1954 годах. Он также вдохновил большое количество церквей, особенно в Париже (Сен-Эспри, 1928–1935, Поля Турнона; Сен-Пьер де Шайо, 1931–1938, Эмиля Буа; и Сент-Одиль, 1934–1946, Жака Баржа).
The work of Paul Abadie was not appreciated by some academics in the mid twentieth century, as they felt he was fanciful, destroyed much Romanesque heritage, and had no compunction about adding whimsical sculptures of his own manufacture on capitals and corbels. An example of his willful implantations of false Romanesque sculpture is to be found in the clover leaf church of St Michel d'Entraygues near Angoulême. Here, he has introduced a capital featuring a triple headed Green Man with horns and a diabolical expression. Despite its intriguing shape, this small church has no connection with the Templars, but was built to receive pilgrims on the way to Compostela. Abadie's restoration works at Périgueux Cathedral Many communities in the present day Charente and Dordogne departments are indebted to him for the restoration of a large number of ecclesiastical buildings, many that were in severe disrepair or simply neglected over centuries, for example in Angoulême, Périgueux, and Cahors, where from 1849 onwards he was the diocesan architect for those dioceses. His works, in particular Sacré Cœur, inspired many devotional and pilgrimage basilicas, for example the Basilica of the Sacred Heart, Brussels, (Koekelberg), 1919–1960, by Albert van Huffel, or the basilica Sainte Thérèse de Lisieux, 1928–1954, by Louis Marie Cordonnier. He also inspired a large number of churches, most notably in Paris (Saint Esprit, 1928–1935, by Paul Tournon; Saint Pierre de Chaillot, 1931–1938, by Émile Bois; and Sainte Odile, 1934–1946, by Jacques Barge).