Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дуб эмансипации — историческое дерево на территории кампуса Университета Хэмптона в Хэмптоне, штат Вирджиния, США. Этот крупный, раскидистый южный живой дуб (Quercus virginiana), которому, по оценкам, более 200 лет, имеет диаметр 98 футов (30 метров), а его ветви простираются как вверх, так и в стороны. Национальное географическое общество признало его одним из 10 великих деревьев мира, и он входит в состав Национального исторического района Университета Хэмптона.
Emancipation Oak is a historic tree on the campus of Hampton University in Hampton, Virginia, in the United States. The large, sprawling southern live oak (Quercus virginiana), believed to be over 200 years old, is 98 feet (30 m) in diameter, with branches which extend upward as well as laterally. It is designated one of the 10 Great Trees of the World by the National Geographic Society and is part of the National Historic Landmark district of Hampton University.
История
Во время Гражданской войны в США Форт Монро стал убежищем для афроамериканцев, спасавшихся от рабства. Армия Соединенных Штатов определила бывших рабов как "контрабанду войны", чтобы законно предоставить им убежище. Закон штата Вирджиния запретил образование порабощенных людей после восстания Нэта Тернера в 1831 году. В ноябре 1861 года Американская миссионерская ассоциация (AMA) попросила Мэри С. Пик обучать детей освобожденных в Гранд Контрабандном лагере, Вирджиния. (Джонс Уилсон и др., 1996). Говорили, что она начинала свои занятия на открытом воздухе, под деревом. Пик была первым чернокожим учителем в AMA, которая расширила свою деятельность, чтобы поддержать множество образовательных учреждений на Юге. Место проведения занятий Пик находилось в 4,8 километрах от защищенного Форт-Монро, но ее уроки привлекали и взрослых, посещавших их по ночам. Вскоре AMA предоставила коттедж Брауна для ее занятий. Она обучала до 50 детей днем и 20 взрослых ночью. В 1863 году афроамериканское сообщество полуострова Вирджиния собралось под дубом, чтобы впервые услышать Прокламацию об освобождении, зачитанную президентом Авраамом Линкольном на территории Южных Соединенных Штатов, что привело к тому, что дуб получил прозвище "Дуб освобождения". После окончания войны генерал Сэмюэл К. Армстронг и Американская миссионерская ассоциация основали там в 1868 году Хэмптонский нормальный и сельскохозяйственный институт. С 1872 по 1875 год одним из его многочисленных студентов был Букер Т. Вашингтон, сын освобожденного. Вашингтон стал известным педагогом и основал Институт Таскиги в Алабаме в 1881 году. В начале 20-го века, сотрудничая с филантропом Джулиусом Розенвальдом, Вашингтон и сотрудники Института Таскиги помогли создать десятки сельских школ для афроамериканских детей по всей южной части Соединенных Штатов. В 1930 году Хэмптонский нормальный и сельскохозяйственный институт был переименован в Хэмптонский институт. В 1984 году он получил статус университета и стал Университетом Хэмптона. Это одно из ведущих высших учебных заведений Вирджинии. В 21-м веке Дуб освобождения по-прежнему служит убежищем и источником вдохновения для студентов и сотрудников университета.
During the American Civil War, Fort Monroe became a place of refuge for African American people escaping slavery. The United States Army defined the formerly enslaved people as "contraband of war" to legally provide them asylum. Virginia law had banned the education of enslaved people following Nat Turner's Rebellion in 1831. In November 1861, the American Missionary Association (AMA) asked Mary S. Peake to teach children of freedmen at the Grand Contraband Camp, Virginia. (Jones Wilson et al., 1996). She was said to start her classes outside, under the tree. Peake was the first black teacher of the AMA, which expanded to support numerous educational institutions in the South. Peake's base was 3 miles from the protective safety of Fort Monroe, but her classes also attracted adults at night. Soon the AMA provided the Brown Cottage for her classes. She taught up to 50 children during the day and 20 adults at night. In 1863, the Virginia Peninsula's black community gathered under the oak to hear the first reading of President Abraham Lincoln's Emancipation Proclamation in the Southern United States, leading to its nickname as the Emancipation Oak. After the conclusion of the war, General Samuel C. Armstrong and the American Missionary Association founded Hampton Normal and Agricultural Institute there in 1868. From 1872 to 1875, one of its many students was Booker T. Washington, the son of a freedman. Washington became a famous educator who founded Alabama's Tuskegee Institute in 1881. In the early 20th century, collaborating with the philanthropist Julius Rosenwald, Washington and staff at the Tuskegee Institute helped to establish dozens of rural schools for African American children across the Southern United States. Hampton Normal and Agricultural Institute became Hampton Institute in 1930. It gained university status in 1984, becoming Hampton University. It is one of Virginia's major institutions of higher education. In the 21st century, the Emancipation Oak still provides shelter and inspiration to the school's students and staff.