Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евангельская христианская миссионерская организация.
После создания первоначального центра миссия распространилась на другие страны Западной Африки, а затем, в 1920-х годах, на Восточную Африку. До 1998 года SIM осуществлял деятельность в Бенине, Буркина-Фасо, Центральноафриканской Республике, Кот-д’Ивуаре, Эритрее, Эфиопии, Гане, Гвинее, Кении, Либерии, Малави, Нигере, Нигерии, Сенегале, Южной Африке, Судане и Того.
Evangelical Christian mission organization
After the initial base was set up, the mission branched out into other countries in West Africa, and then in the 1920s, to East Africa. Until 1998, SIM worked in Benin, Burkina Faso, Central African Republic, Ivory Coast, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Kenya, Liberia, Malawi, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan and Togo.
Южная Америка
В 1907 году Джордж Аллан и его жена Мэри, уроженка Новой Зеландии, основали Боливийскую индейскую миссию (BIM), позднее известную как Андская евангелическая миссия (AEM). Первоначально штаб-квартира находилась в Сан-Педро-де-Буэна-Виста, а затем была перенесена в более доступную Кочабамбу. В то время как миссионерская деятельность среди кечуа на (высокогорном) Альтиплано была относительно простой, настоящий вызов начался, когда BIM обратилась к племенам, живущим обнаженными в негостеприимной низменности Бени. Там, в 1923 году, во время разведки местности перед основанием миссионерской станции, основатель BIM Аллан едва избежал смерти от малярии, но молодой миссионер Генри С. Вебендорфер скончался от этой болезни. По словам дочери Аллана, Маргариты Аллан Хадспит, Уильям Фултон МакКей, Фрэнк Чаплин и Чарльз Тротман были среди первых миссионеров в тропических лесах Боливии. AEM присоединилась к SIM в 1982 году, и работа SIM расширилась на новый континент – Южную Америку, включая радиовещание на языках кечуа для сельского населения. Эту станцию эксплуатует SIM совместно с New Tribes Mission и Pioneers International. Вещание началось в апреле 1999 года на коротких волнах на частоте 3.310 МГц в 09:00 по Гринвичу, сигнал оценивался как "хороший". После Англо-бурской войны миссия, теперь известная как Южноафриканская миссия, начала расширяться на части южной Африки, а затем на острова в Индийском океане. В 1965 году она получила название Африканское евангелическое сообщество (AEF). Они служили в Анголе, Ботсване, Габоне, Мадагаскаре, Маврикии, Реюньоне, Мозамбике, Намибии, Свазиленде, Танзании, Замбии и Зимбабве. В 1998 году AEF присоединилась к SIM, что означало, что сотрудники SIM теперь работали более чем в 43 странах. В 2023 году южноафриканский директор SIM Зигфрид Нгубане был избран председательствующим епископом Реформатской евангелической англиканской церкви Южной Африки.
In 1907, George Allan and his wife Mary, née Stirling, from New Zealand, initiated the Bolivian Indian Mission (BIM), later known as Andes Evangelical Mission (AEM). Initially, the headquarters was located in San Pedro de Buena Vista before being transferred to the more accessible Cochabamba. Whereas the mission activities were relatively straightforward among the Quechua on the (highland) Altiplano, the real challenge began when the BIM reached out to the naked tribes of the inhospitable lowland Beni region. Here, in 1923, while exploring the area prior to establishing a mission station, BIM founder Allan narrowly escaped death from malaria, but young fellow missionary Henry C. Webendorfer succumbed to the disease. According to Allan's daughter Margarita Allan Hudspith, William Fulton McKay, Frank Chaplin and Charles Trotman were among the missionary pioneers in the rainforests of Bolivia. AEM joined SIM in 1982, and the work of SIM expanded to a new continent, South America. and broadcasts in the Quechuan languages for the rural population. It is operated by SIM, along with New Tribes Mission and Pioneers International. The station began broadcasting in April 1999 on shortwave at 3.310 MHz. Broadcasting commenced at 09:00 GMT in a signal described as "good". After the Boer War, the Mission, now known as the South African General Mission, began to expand into parts of southern Africa, and then to islands in the Indian Ocean. In 1965, they became known as the Africa Evangelical Fellowship (AEF). They served in Angola, Botswana, Gabon, Madagascar, Mauritius, Réunion, Mozambique, Namibia, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe. In 1998, AEF joined with SIM. This meant SIM workers were now operating in over 43 countries. In 2023, SIM's South African country director, Siegfried Ngubane, was elected presiding bishop of the Reformed Evangelical Anglican Church of South Africa.
Восточная Африка
Основанная в 1972 году четырьмя миссионерскими обществами (AIM, SUM, SIM и MAF), организация Across с тех пор претерпела ряд изменений в ответ на меняющиеся условия в Южном Судане и взаимодействие с партнерами за пределами Судана. Across проводит занятия по обучению грамоте, предоставляет цифровые аудиоплееры (DAP) (MP3-плееры) для обучения грамоте и социального образования, реализует радиопроект "Все дети читают" (USAID) и управляет Центром литературы Судана, который издает учебные материалы для детей на местных языках, а также христианскую литературу для церквей Южного Судана.
Founded in 1972 by four mission societies (AIM, SUM, SIM, and MAF), Across has since gone through a number of transitions in response to the changing conditions in South Sudan and partners outside Sudan. Across delivers literacy classes, Digital Audio Players (DAPs) (MP3 players) for literacy and social education, All Children Reading radio project (USAID) and runs Sudan Literature Centre which publishes in local language literacy materials for children and Christian literature for Christian church in South Sudan.