Веттринген: История и достопримечательности западногерманского муниципалитета.
Wettringen (Münsterland)
Веттринген – деревня и муниципалитет в Германии (Северный Рейн-Вестфалия), район Штайнфурт. Расположен на реке Штайнфуртер-Аа, недалеко от Мюнстера и границы Нидерландов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ветринген — деревня и муниципалитет в районе Штайнфурт, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия.
Wettringen is a village and a municipality in the district of Steinfurt, in North Rhine Westphalia, Germany.
География
Ветринген расположен на реке Штайнфуртер-Аа. Он находится в регионе Мюнстерланд, примерно в 40 км к северу от Мюнстера и примерно в 25 км к востоку от голландской границы.
Wettringen is situated on the river Steinfurter Aa. It is located in the region Münsterland, approx. 40 km north of Münster and approx. 25 km east to the Dutch border.
История
Ветринген впервые упоминается в 838 году. В одном историческом документе говорится, что в 838 году император Людовик Благочестивый передал церковь "Ватерингас" женскому монастырю в Херфорде. Эта романская церковь была основана в 800 году Карлом Великим и перестроена в 1522 году. В 1590 году, во время Нидерландской революции, испанские войска неоднократно грабили Ветринген. В 1622 году, во время Тридцатилетней войны, Ветринген вновь подвергся разграблению и мародерству. В 1771 году "Мюнстерский канал" был продлен от прежнего конца в Клеменсхафене, близ Нойенкирхена, до нового конца в Максхафене. Он был переименован в "Канал Макса Клеменса" в честь князей-епископов Максимилиана Фридриха фон Кенигсегг-Ротенфельса и Клеменса Августа Баварского. Изначально планировалось соединение Мюнстера с голландским городом Цволле, но последний участок так и не был построен. В 1840 году судоходство по каналу было прекращено из-за его нерентабельности. В 1861 году старую церковь снесли, и епархиальный архитектор Мюнстера, Эмиль фон Мангер из Оэлде, приступил к строительству новой церкви в неоготическом стиле. Строительство было завершено в 1863 году, и церковь была освящена в честь святой Петрониллы. Эта церковь до сих пор стоит в центре деревни. Вторая мировая война также оставила свой след в Ветрингене. 31 марта 1945 года в Ветринген вошли войска союзников. К концу года в деревне нашли убежище около 1200 беженцев, преимущественно из Силезии. В память о жертвах Первой и Второй мировых войн в 1957 году был воздвигнут мемориал, который в 1998 году дополнила стела в память, прежде всего, о жертвах Холокоста. Старый мемориал 1929 года пришлось демонтировать из-за планировки транспортных путей.
Wettringen was first mentioned in 838. A historical document says that in 838 Kaiser Louis the Pious donated the church of "Wateringas" to the nun monastery of Herford. This romanesque church was founded in 800 by Charlemagne. It was reconstructed in 1522. In 1590, during the Dutch Revolt, Spanish Troops plundered Wettringen multiple times. In 1622, during the Thirty Years' War Wettringen was the victim of plunder and pillage again. In 1771 the "Münster Canal" was extended from its former end Clemenshafen in Neuenkirchen to its new end in Maxhafen. It was renamed to "Max Clemens Canal" after the prince bishops Maximilian Frederick of Königsegg Rothenfels and Clemens August of Bavaria. The original plan was a connection between Münster and the Dutch Town of Zwolle, but the last segment was never completed. In 1840 shipping on the canal was given up due to being uneconomic. In 1861 the old church was torn down and the diocese architect of Münster, Emil von Manger from Oelde, started to build a new gothic revival church. It was completed in 1863 and was consecrated to Saint Petronilla. This church still stands today in the village centre. The Second World War also left its marks on Wettringen. On March 31, 1945, allied troops came to Wettringen. At the end of the year, approx. 1200 fugitives, predominantly from Silesia, found shelter in the village. In memory of the victims of the World War I and II a memorial was built in 1957 and it was complemented by a stele in 1998 to remind especially to the victims of the Holocaust. An old memorial from 1929 had to be removed due to traffic planning.
Герб
Герб Ветрингена выполнен в серебряных, красных и золотых цветах – традиционных цветах Мюнстерленда. В верхней части изображена серебряная полоса с изогнутой красной линией посередине, являющаяся символом знатных господ из Ветрингена. Под ней – красная полоса, заимствованная из герба женского монастыря Херфорд. В нижней части изображен лебедь, символ, взятый из герба князя Бентхейма Штейнфурта.
The coat of arms of Wettringen is colored in silver, red and gold, the traditional colors of the Münsterland. At the top is a silver bar with a curved red line in the middle. It is the symbol of the Edelherren of Wettringen. Below that is the red bar taken from the coat of arms of the nun monastery of Herford. At the bottom a swan is shown. This symbol is taken from the coat of arms of the Fürst of Bentheim Steinfurt.
Здания
Рядом с церковью Святой Петрониллы XIX века находится фермерский дом семьи Ахлерс. Этот типичный вестфальский фермерский дом насчитывает около 500 лет. В 1980-х годах муниципалитет Веттринген выкупил этот дом у семьи Ахлерс и перенес здание с его прежнего местоположения в Кляйн-Хаддорфе в нынешнее место в центре деревни, где оно и является старейшим зданием Веттрингена. На вершине Ротенберга расположена вилла Йордан. Она была построена Альфредом Хенсеном из Мюнстера в период с 1923 по 1925 год и изначально служила летней резиденцией для Берты ван Хек и Яна Йордана. Сегодня вилла принадлежит Мюнстерскому университету и используется для проведения научных встреч и семинаров.
Beside the Church of St. Petronilla from the 19th century, there is the Ahlers' family farmhouse. This typical westphalian farmhouse is approx. 500 years old. In the 1980s, Wettringen bought this farmhouse from the family Ahlers and moved the building from its old location in Klein Haddorf to its current position in the village centre, being now the oldest building in Wettringen. On top of the Rothenberg stands the villa Jordaan. It was built between 1923 and 1925 by Alfred Hensen from Münster and was originally a summer refugium for Bertha van Heek and Jan Jordaan. Today it's the property of the University of Münster and is used for academic meetings and seminars.
Города-побратимы
Города-побратимы Ветрингена — Фретен (Франция), голландская деревня Дален и немецкая деревня Гнойен.
Wettringen's twin towns are Fretin (France), the Dutch village Dalen and the German village Gnoien.