Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Asia Market Wrap – это программа деловых новостей, выходившая на CNBC Asia с 16:00 до 18:00 (по гонконгскому/сингапурскому времени, до декабря 2005 года). Шоу также транслировалось на CNBC US с 5:30 до 6:00 по восточному времени до 2000 года, после чего было перенесено на CNBC World. Ведущая программы, Кристин Тан, освещала главные новости и цифры дня, представляя углубленный анализ финансовых новостей, а также беря интервью у ключевых управляющих активами, экспертов рынка и руководителей компаний. Программа, берущая начало от оригинальной версии на CNBC US – Market Wrap, включала в себя несколько сегментов, таких как Australia Market Wrap, China Business Briefing и Eye on India. Asia Market Week – еженедельный обзор событий на азиатских рынках – выходил в пятницы с 17:30 до 18:00. До ухода Мартина Сунга из CNBC Asia он был постоянным ведущим программы (программа анонсировалась как Asia Market Wrap with Martin Soong). Когда Сунг вернулся к ведению Asia Squawk Box, Тан была назначена ведущей Asia Market Wrap вместо него. Программа не транслировалась на CNBC Australia в рамках CNBC Asia, с заменой эфира – вместо нее шли CNBC Europe's Morning Exchange (с 16:00 до 17:00 по гонконгскому/сингапурскому времени) и CNBC's Wake Up Call (с 17:00 до 18:00 по гонконгскому/сингапурскому времени). Программа завершилась 2 декабря 2005 года и была заменена на Worldwide Exchange 19 декабря 2005 года. Тан продолжает работать азиатским ведущим этой программы, к ней присоединилась Мишель Карузо Кабрера (привлекалась с 19 июля 2005 года для выполнения общих заданий), а сейчас программу ведут Брайан Шактман (с 22 октября 2007 года по настоящее время) и Росс Уэстгейт из CNBC Europe.
Asia Market Wrap is a business news programme aired on CNBC Asia between 1600 and 1800 (Hong Kong/Singapore time, until December 2005. The show also aired on CNBC US on 5:30 to 6AM ET until 2000, then it was moved to CNBC World. Anchored by Christine Tan, Asia Market Wrap examined the day's headlines and numbers, with in depth analysis of the day's financial news, interviewing key money managers, market experts and corporate chiefs. The programme, comes from its original edition on CNBC US, Market Wrap, included several segments, such as Australia Market Wrap, China Business Briefing and Eye on India. Asia Market Week – a weekly wrap up of the market action in Asia – aired between 17:30 18:00 on Fridays. Prior to Martin Soong's original departure from CNBC Asia, he was the programme's regular presenter (the programme was billed as Asia Market Wrap with Martin Soong). When he returned to present Asia Squawk Box, Tan was moved to present Asia Market Wrap instead. The programme was not aired on CNBC Asia's CNBC Australia, local opt out – it was replaced by CNBC Europe's Morning Exchange (1600–1700 Hong Kong/Singapore Time) and CNBC's Wake Up Call (1700–1800 Hong Kong/Singapore Time). The programme ended on 2 December 2005 and was replaced by Worldwide Exchange on 19 December 2005. Tan continues as the Asian presenter of this programme, joined by CNBC's Michelle Caruso Cabrera (used for 2005 07 10 19 to due General assignment), now anchored by Brian Shactman (2007 10 22 present) and CNBC Europe's Ross Westgate.