Шэдуэлл-Бейзин: Историческая гавань в Ист-Лондоне.
Shadwell Basin
Шадвелл Басин: исторический док в Лондоне, Англия. Жилой комплекс на месте старых доков, сохранивший водное пространство Темзы. Wapping, Tower of London.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Неиспользуемый док в Восточном Лондоне, Англия
Disused dock in East London, England
Shadwell Basin – это жилой и рекреационный комплекс, построенный вокруг неиспользуемого дока в Уэппинге, Лондон. Старый док ранее был частью Лондонских доков – группы доков, построенных Лондонской доковой компанией в Шэдвелле и Уэппинге как часть более обширной системы доков Лондонского порта. Сегодня Shadwell Basin является одним из наиболее значительных сохранившихся водоемов исторических Лондонских доков. Он расположен на северном берегу реки Темзы к востоку (вниз по течению) от Лондонского Тауэра и Тауэрского моста и к западу (вверх по течению) от Лаймхауса. В отличие от некоторых Лондонских доков, которые были засыпаны, Shadwell Basin, самая восточная часть комплекса, был сохранен. В настоящее время это водная площадь в 2,8 гектара, используемая для отдыха (включая парусный спорт, греблю на каноэ и рыбалку), окруженная с трех сторон жилым комплексом на набережной, спроектированным британскими архитекторами MacCormac, Jamieson, Prichard и Wright (MJPW) и построенным в 1986–1988 годах. У бассейна Shadwell на юго-западном углу находится причал Бенсон, с южной стороны которого видны особняки Riverside Mansions в Milk Yard и здание Monza Building на улице Monza, а на юго-восточном конце – бывшее здание гидравлической электростанции Ваппинг. На северной стороне бассейна Shadwell, к востоку от Newlands Quay, церковь Святого Павла создает впечатляющий фон со своей колокольней, а охранная зона церкви Святого Павла простирается до самой кромки воды с террасной набережной, включающей в себя открытую спортивную площадку. Разводной мост Шерцера перекрывает один из входов с восточной стороны бассейна. Он был построен в 1930-х годах Управлением порта Лондона и отреставрирован Лондонской корпорацией развития доков в ходе реконструкции территории в 1980-х годах. Shadwell Basin – популярный общественный маршрут для велосипедистов, бегунов и пешеходов, с пешеходной дорожкой вдоль воды, являющейся частью связанных открытых пространств и каналов между рекой и бассейном Эрмитаж возле доков Сент-Катарины на западе.
Shadwell Basin is a housing and leisure complex built around a disused dock in Wapping, London. The old dock was formerly part of the London Docks, a group of docks built by the London Dock Company at Shadwell and Wapping as part of the wider docks of the Port of London. Today Shadwell Basin is one of the most significant bodies of water surviving from the historical London Docks. It is situated on the north side of the river Thames east (downstream) of the Tower of London and Tower Bridge and west (upstream) of Limehouse. Unlike some of the London Docks which have been landfilled, Shadwell Basin, the most easterly part of the complex, has been retained. It is now a maritime square of 2.8 hectares used for recreational purposes (including sailing, canoeing and fishing) and is surrounded on three sides by a waterside housing development designed by British architects MacCormac, Jamieson, Prichard and Wright (MJPW) and constructed 1986–1988. Shadwell Basin has Benson Quay on its south west corner with its south side overlooked by Riverside Mansions in Milk Yard and the Monza Building in Monza Street and, at its south eastern end, the former Wapping Hydraulic Power Station building. On the north side of Shadwell Basin, east of Newlands Quay, St Paul's Church provides a dramatic backdrop with its spire and the St Paul's Church Conservation Area extends to the water's edge with a terraced quayside that includes an outdoor gym. A Scherzer bascule bridge spans one of the entrances on the east side of the basin. This was built in the 1930s by the Port of London Authority and was restored by the London Docklands Development Corporation during their redevelopment of the site in the 1980s. Shadwell Basin is a popular public route for cyclists, joggers and pedestrians with a walkway alongside the water as part of the linked open spaces and canals between the river and Hermitage Basin near St Katharine Docks to the west.
История
Лондонские доки расширились на восток в 1830-х годах с открытием Восточного дока и бассейна Шэдвелл (построенного в 1828–32 годах). Чтобы обеспечить этим новым докам доступ к реке, в Шэдвелле был построен новый вход. Открытый в 1832 году, он получил название Шэдвеллский вход (основной вход в Лондонский док проходил через Вход Ваппинга, а третий – в бассейне Эрмитаж). К 1850-м годам Лондонская доковая компания осознала, что входы в Ваппинге и Шэдвелле слишком малы для новых, более крупных судов, выходящих на линию. В 1854–58 годах компания построила новый, более широкий вход (45 футов в ширину) и новый бассейн в Шэдвелле (единственный элемент системы лондонских доков, сохранившийся до наших дней после перестройки), соединенный с западной частью доков Восточным доком и коротким Тобачным доком. Небольшие размеры Лондонских доков сделали их устаревшими к началу XX века, поскольку паровые двигатели привели к строительству судов, слишком больших для них. Грузы разгружались ниже по течению реки, а затем доставлялись баржами на склады в Ваппинг. Эта система была неэкономичной и неэффективной и стала одной из главных причин закрытия западных доков Лондона (Док Сент-Кэтерин и Лондонские доки) в 1960-х годах. Комплекс Лондонских доков прекратил судоходство в 1969 году. Приобретенные Лондонским боро Тауэр-Хамлетс, бассейн Шэдвелл и западная часть Лондонских доков пришли в запустение, превратившись в основном в большой открытый участок земли и воды. В 1981 году Лондонская корпорация развития доков (LDDC) приобрела бассейн Шэдвелл, который был перестроен в 1987 году, в результате чего вокруг сохранившегося исторического дока было построено 169 домов и квартир.
The London Docks expanded eastward in the 1830s with the opening of the Eastern Dock and Shadwell Basin (built 1828–32). To provide these new docks with access to the river, a new entrance at Shadwell was built. Opened in 1832, it was named Shadwell Entrance (the main entrance to the London Dock was through Wapping Entrance with a third entrance at Hermitage Basin). By the 1850s, the London Dock Company had recognised that the entrances at both Wapping and Shadwell were too small to accommodate the newer and larger ships coming into service. In 1854 58 the company built a new larger entrance (45 feet wide) and a new basin at Shadwell (the only element of the London Docks system to have survived redevelopment to this day) linked to the west part of the docks by Eastern Dock and the short Tobacco Dock. The small size of the London Docks made them outdated by the early 20th century as steam power meant ships were built too large to fit into them. Cargoes were unloaded downriver and then ferried by barge to warehouses in Wapping. This system was uneconomic and inefficient and one of the main reasons that London's western docks (St Katharine Dock and the London Docks) were the first to close in the 1960s. The London Docks complex closed to shipping in 1969. Purchased by the London Borough of Tower Hamlets, Shadwell Basin and the western part of the London Docks fell into a derelict state, mostly a large open tract of land and water. Acquired in 1981 by the London Docklands Development Corporation (LDDC), redevelopment of Shadwell Basin took place in 1987 resulting in 169 houses and flats being built around the retained historic dock.