Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американские актрисы, популярные в начале 1920-х годов
American actresses popular in the early 1920s
Рози Долли (24 октября 1892 – 1 февраля 1970) и Дженни Долли (24 октября 1892 – 1 июня 1941), известные как Сестры Долли, были венгерско-американскими танцовщицами, певицами и актрисами-близнецами, пользовавшимися популярностью в водевиле и театре в 1910-х и 1920-х годах. Обе сестры также снялись в двух немых фильмах.
Rosie Dolly (October 24, 1892 – February 1, 1970) and Jenny Dolly (October 24, 1892 – June 1, 1941), known professionally as The Dolly Sisters, were Hungarian American identical twin dancers, singers and actresses, popular in vaudeville and theatre during the 1910s and 1920s. Both sisters also appeared in two silent films.
Ранняя жизнь и карьера
Сестры, Розика Дойч (позже известная как Роза или Рози) и Янка Дойч (позже известная как Янчи или Дженни), родились в Балассагярмате, Венгрия. Их родителями были Юлиус (родившийся Гюла Дойч, ок. 1865) и Маргарет Дойч (родившаяся Маргит Вайс, ок. 1874). Юлиус и сын Истван (позже известный как Эдвард, родившийся 31 марта 1898) эмигрировали в Соединенные Штаты в октябре 1904 года; близнецы и их мать прибыли в мае 1905 года. В детстве сестры обучались танцам и уже в 1907 году начали зарабатывать деньги в пивных залах. Из-за несовершеннолетия им было отказано в выступлениях на нью-йоркской сцене, и они гастролировали по Орфеум-Сиркут до 1909 года, когда дебютировали на Кит-Вадувилле-Сиркут. В следующем году они появились в сценической постановке «Эхо». В 1911 году Флоренц Зигфельд-младший заключил с ними контракт на выступления в его «Зигфельдских глупостях» в течение двух сезонов. Их номер имел успех у публики, восхищенной их гламурными образами. В 1913 году сестры решили попробовать сделать отдельные карьеры. Рози появилась в спектакле «Вихрь мира», а Дженни объединилась с танцором Гарри Фоксом (за которого вышла замуж в 1912 году) в «Медовом экспрессе». Обе сестры дебютировали в кино в 1915 году: Дженни снялась в «Зове танца», а Роза сыграла вместе с Лилиан Гиш в фильме «Лилия и роза» (позже переизданном как «Леди-тигр»). В 1916 году сестры вновь объединились для участия в «Полночной шутке» Зигфельда и вернулись в варьете, где их гонорар составлял 2000 долларов в неделю. В 1918 году они снялись в своем единственном совместном фильме, полуавтобиографической ленте «Долли за миллион долларов». Несколько раз сестры объединялись с танцевальными партнерами-мужчинами и продавали билеты на выступления в один и тот же вечер, чтобы создать соперничество и увеличить продажи билетов. Во время пребывания в Европе сестры стали известны своими азартными играми в казино и на скачках, которые обычно финансировались богатыми поклонниками. Они выиграли 850 000 долларов за один сезон в Довиле. В 1926 году сестры организовали благотворительный гала-концерт для Франции в театре «Елисейские поля». В числе участников были Жозефина Бейкер, Гарри Пилсер и руководитель оркестра Билли Арнольд. К началу 1927 года популярность сестер Долли начала снижаться. Их нашумевшее парижское шоу «Взлёт птицы» закрылось после восьми недель. В 1913 году Рози вышла замуж за композитора Жана Шварца. Они развелись в 1921 году. Ее вторым браком был союз с Мортимером Дэвисом-младшим, на котором она вышла замуж в 1927 году. Дэвис был сыном Мортимера Дэвиса, президента Имперской табачной компании Канады. Старший Дэвис не одобрил этот брак и лишил Дэвиса-младшего наследства. Рози и Дэвис развелись в 1931 году. Последним браком Рози был союз с торговцем Ирвингом Нетчером в 1932 году. Они оставались женаты до смерти Нетчера в 1953 году. Пока она поддерживала отношения с Селфриджем, Дженни Долли начала встречаться с французским пилотом Максом Константом. В 1933 году Селфридж предложил Дженни 10 миллионов долларов за то, чтобы она вышла за него замуж.
The sisters, Rózsika Deutsch (later known as Rose or Rosie) and Janka Deutsch (later known as Yancsi or Jenny), were born in Balassagyarmat, Hungary. Their parents were Julius (born Gyula Deutsch, c. 1865) and Margaret Deutsch (born Margit Weisz, c. 1874). Julius and son Istvan (later known as Edward, born March 31, 1898) emigrated to the United States in October 1904; the twins and their mother arrived May 1905. As children, the sisters trained as dancers and began earning money in beer halls as early as 1907. Barred for being under age by the New York City stage, they toured the Orpheum Circuit until 1909 when they debuted on the Keith Vaudeville Circuit. The following year, they appeared in the stage production of The Echo. In 1911, Florenz Ziegfeld, Jr. signed them to appear in his Ziegfeld Follies for two seasons. Their act was a hit with audiences who enjoyed their glamorous personas. In 1913, the sisters decided to try to forge separate careers. Rosie appeared in The Whirl of the World on stage while Jenny teamed up with dancer Harry Fox (whom she married in 1912) in Honeymoon Express. Both sisters made their film debuts in 1915: Jenny starred in The Call of the Dance and Rose appeared opposite Lillian Gish in Lily and the Rose (later reissued as The Tiger Lady). The sisters re teamed in 1916 to appear in Ziegfeld's Midnight Frolic and returned to vaudeville where they commanded $2,000 a week. In 1918, they appeared in their only film together, the semi autobiographical The Million Dollar Dollies. On several occasions, the sisters would team up with male dance partners and sell tickets to the performances on the same night to create rivalry that would boost ticket sales. While in Europe, the sisters became well known for gambling excursions at casinos and horse tracks which were usually financed by wealthy admirers. They won $850,000 in one season at Deauville. In 1926, the sisters staged a gala benefit concert for the nation of France at the Champs Élysées theater. Participating artists included Josephine Baker, Harry Pilcer, and bandleader Billy Arnold. By early 1927, the Dolly Sisters' popularity began to decline. Their highly publicized Paris show A vol d'oiseau, closed after eight weeks. In 1913, Rosie married songwriter Jean Schwartz. They divorced in 1921. Her second marriage was to Mortimer Davis, Jr., whom she married in 1927. Davis was the son of Mortimer Davis, the president of the Imperial Tobacco Company of Canada Limited. The senior Davis disapproved of the marriage and cut off Davis, Jr. Rosie and Davis divorced in 1931. Rosie's final marriage was to merchant Irving Netcher in 1932. They remained married until Netcher's death in 1953. While she was still involved with Selfridge, Jenny Dolly began seeing French pilot Max Constant. In 1933, Selfridge offered Jenny $10 million to marry him.
Несчастный случай
Прежде чем дать Селфриджу ответ, она решила отправиться в последнее путешествие с Констаном. Чтобы оплатить медицинские расходы, Дженни продала часть своей коллекции ювелирных изделий. После того, как значительная часть доходов Дженни была потеряна, Селфридж оплатил лечение Дженни, хотя они так и не вступили в брак. Дженни поселилась в Голливуде с двумя дочерьми. В годы, последовавшие за их уходом со сцены и смертью сестры, Рози Долли отошла от публичной жизни. Не имея собственных детей, она посвятила оставшиеся годы благотворительности, помогая детям в своей родной Венгрии. Тела обеих сестер покоятся в Большом Мавзолее мемориального парка Форст-Лаун в Глендейле, Калифорния.
Before she gave Selfridge an answer, she decided to go on one last holiday with Constant. To pay her medical expenses, Jenny sold off a portion of her jewelry collection. After the majority of Jenny's financial earnings were wiped out, Selfridge paid for Jenny's medical treatments although the two never married. Jenny took an apartment in Hollywood with her two daughters. In the years following their retirement and her sister's death, Rosie Dolly retreated from public life. With no children of her own, she spent her remaining years doing charitable work for children in her native Hungary. The bodies of both sisters are interred in the Great Mausoleum at Forest Lawn Memorial Park, Glendale, California.
Фильмография сестер Долли
Год Название Роль Заметки 1914 Наша взаимная девушка Сами в эпизоде 28 "Наша взаимная девушка, № 28" Короткометражный фильм 1916 Hearst International News Pictorial, No. 67 Сами (в роли сестер Долли) Hearst International News Pictorial, No. 70 Сами (как Розика Долли и Танси Долли) 1918 Миллион долларов Долли
Year Title Role Notes 1914 Our Mutual GirlThemselves episode 28 Our Mutual Girl, No. 28Short film1916 Hearst International News Pictorial, No. 67 Themselves (as The Dolly Sisters) Hearst International News Pictorial, No. 70Themselves (as Rozsika Dolly and Tansci Dolly) 1918 The Million Dollar Dollies
Телевидение
Год Название Роль Заметки 1958 Человек к человеку Камео эпизод №6.5
Year Title Role Notes 1958 Person to Person Herself episode #6.5