Латинская антология: сборник латинских стихов с эпохи Эния до 1000 г. н.э., составленный Питером Бурманом Младшим. Эпиграммы, поэзия, римская литература.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Латинская антология – это собрание латинских стихов от эпохи Энния (ок. 239 – ок. 169 гг. до н.э., часто считающегося отцом римской поэзии) до примерно 1000 г. н.э. Эта коллекция была в основном составлена Питером Бурманом Младшим (1713 – 1778). В то время как греческая антология была впервые составлена древнегреческим поэтом Мелеагром Гадарским в I веке до н.э., древние римляне не создавали собственной латинской антологии. Однако существовали сборники эпиграмм, такие как составленные Марциалом в период с 95 по 98 год. Также были собрания кратких изречений от авторов, таких как Публилий Сирус (активен в 85–43 гг. до н.э.), наряду с небольшими группами стихов на специализированные темы, например, Приапеи (ок. 100 г. н.э.).
The Latin Anthology is a compilation of Latin verses from the era of Ennius (c. 239 – c. 169 BC, often considered the father of Roman poetry) up to around 1000 AD. This collection was mainly compiled by Pieter Burmann the Younger (1713 – 1778). While the Greek Anthology was first compiled by the ancient Greek poet, Meleager of Gadara in the first century BC, the ancient Romans did not compile their own Latin Anthology. However, there were volumes of epigrams, such as those compiled by Martial between 95 and 98. There were also compilations of brief sententiae from authors such as Publilius Syrus (fl. 85–43 BC), along with smaller groupings of verse on specialized subjects, such as the Priapeia (circa 100).
Развитие антологии
Первой современной коллекцией этих фрагментированных произведений была Catalecta veterum Poetarum (1573), созданная Скалигером. За ней последовал более обширный сборник Пифоэ, Epigrammata et Poemata e Codicibus et Lapidibus collecta (1590). Впоследствии к ней постоянно добавлялись новые материалы, главным образом из надписей. В 1759–1773 годах Бурманн систематизировал эти материалы в своей антологии под названием Anthologia veterum Latinorum Epigrammatum et Poematum. После смерти Бурмана редакционные обязанности перешли к филологу Иоганну Кристиану Вернсдорфу. Это издание оставалось стандартным до 1869 года, когда Александр Ризе начал новую, более критическую редакцию. В ходе этой редакции многие произведения, ошибочно включенные Бурманом, были исключены, а его система классификации заменена. Материал был упорядочен по источникам: сначала те, что происходят из рукописей, затем – из надписей. В 1982 году Д. Р. Шеклтон Бейли опубликовал полностью новое издание первой части. Второй том (в двух частях) вышел в 1895–1897 годах под названием Carmina Epigraphica под редакцией Франца Бюхелера. Поскольку латинская антология формировалась учеными, главная задача которых заключалась в сохранении максимально возможного количества материала, она значительно более разнообразна, чем греческая антология.
The initial modern collection of these fragmented pieces was Catalecta veterum Poetarum (1573), created by Scaliger. This was followed by the more extensive collection of Pithoeus, Epigrammata et Poemata e Codicibus et Lapidibus collecta (1590). Further additions, primarily from inscriptions, were continually added. In 1759–1773, Burmann organized these into his anthology titled Anthologia veterum Latinorum Epigrammatum et Poematum. After Burmann's demise, the editorial responsibilities fell to the philologist Johann Christian Wernsdorf. This became the standard edition until 1869, when Alexander Riese started a new and more critical recension. In this revision, many pieces that were improperly included by Burmann were removed, and his classification system was replaced. It arranged the material according to the sources, starting with those derived from manuscripts, followed by those obtained from inscriptions. In 1982, an entirely new edition of the first part was published by D. R. Shackleton Bailey. The second volume (in two parts) was released in 1895–1897, with the title Carmina Epigraphica, edited by Franz Bücheler. As the Latin Anthology was formed by scholars with a primary focus on preserving as much material as they could find, it is significantly more diverse than the Greek Anthology.