Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский дворянин и придворный (ок. 1525–1601)
English nobleman and courtier (c. 1525–1601)
Генри Норрис (или Норрейс), 1-й барон Норрейс (ок. 1525 – 27 июня 1601) из Райкота в Оксфордшире, был английским политиком и дипломатом, происходившим из старинного рода из Беркшира, многие представители которого занимали должности при английском дворе.
Henry Norris (or Norreys), 1st Baron Norreys (c. 152527 June 1601) of Rycote in Oxfordshire, was an English politician and diplomat, who belonged to an old Berkshire family, many members of which had held positions at the English court.
Происхождение
Он был сыном сэра Генри Норриса (ум. 1536), которого казнили по обвинению в измене с королевой Анной Болейн, и Мэри Файнс (1495–1531), дочери Томаса Файнса, 8-го барона Дакре (1472–1534).
He was the son of Sir Henry Norreys (d. 1536), who was beheaded for his supposed adultery with Queen Anne Boleyn, and Mary Fiennes (1495–1531), daughter of Thomas Fiennes, 8th Baron Dacre (1472–1534).
Начало карьеры
Первые годы жизни Генри окутаны тьмой. Его мать умерла в 1531 году, а отец был казнен в 1536 году, оставив его и его младшую сестру Мэри сиротами. Детей воспитывал их бездетный дядя, сэр Джон Норрис. Наследство Генри было возвращено ему частным актом парламента в 1539 году (31 Hen. 8. c. 22), а в декабре 1542 года его дядя, сэр Джон Норрис из Яттендона, получил разрешение передать свои земли в условное владение Генри, который был его подопечным, и Марджери, младшей дочери Джона Уильямса, 1-го барона Уильямса из Тэма, и их наследникам. Следовательно, пара должна была быть обручена к этому времени. Перспективы Генри были многообещающими. В 1547 году он был посвящен в рыцари от графства Беркшир. Его жена, Марджери, была сонаследницей своего богатого отца, который стал казначеем суда увеличений и продолжал приобретать земли в Беркшире. Смерть дяди Генри (1563) и его тещи (1559) значительно увеличили и без того значительное состояние Генри, предоставив ему владения в Оксфордшире, где он и его жена поселились, а также в Беркшире. Среди этих владений были Райкотт, Сиденхэм и замок Яттендон.
The early years of Henry's life are obscure. His mother had died in 1531, and his father was beheaded in 1536, leaving him and his younger sister Mary orphans. The children were brought up by their childless uncle, Sir John Norreys. Henry's patrimony was restored to him by a private act of Parliament in 1539 (31 Hen. 8. c. 22), and in December 1542 his uncle Sir John Norreys of Yattendon, was licensed to settle his estates in reversion on Henry, who was his ward, and on Margery, the younger daughter of John Williams, 1st Baron Williams of Thame, and their heirs. The couple must therefore have been betrothed by this date. Henry's prospects were bright. He was made a knight of the shire for Berkshire in 1547. His wife, Margery, was the coheir of her wealthy father, who had become treasurer of the court of augmentations and who was continuing to acquire land in Berkshire. The deaths of Henry's uncle (1563) and father in law (1559) greatly increased Henry's already considerable wealth, bringing him properties in Oxfordshire, where he and his wife settled, and in Berkshire. These included Rycote, Sydenham and Yattendon Castle.
Королевская дружба
В 1553 году Генрих был одним из королевских джентльменов, наблюдавших за церемонией возложения короны на леди Джейн Грей. После кризиса престолонаследия королева Мария не вменила ему этого в вину, одобрив его назначение управляющим поместьем Пула позднее в том же году. В 1554 году он был назначен охранять принцессу Елизавету в Вудстоке. Елизавета считала, что его отец погиб за верность ее матери, королеве Анне, и приняла его и его жену в свой ближний круг, где он оставался до конца жизни. В ноябре 1565 года, на третьей свадьбе Амброза Дадли, графа Уорвика, еще одного члена ближнего круга Елизаветы, Генрих участвовал в турнире в присутствии королевы. Елизавета неоднократно посещала супругов в их поместье Райкот, Оксфордшир; в сентябре 1566 года, по возвращении из Оксфорда, во время которого она посвятила Генриха в рыцари; в 1568, 1570, 1572 годах и в сентябре 1592 года, во время другой поездки из Оксфорда. После смерти их сына, сэра Джона Норриса, прославленного воина в войсках Елизаветы, королева прислала величественное письмо соболезнования "моему собственному дорогому ворону", как она по-прежнему ласково называла Марджери.
In 1553, Henry was among the King's gentlemen who witnessed the device settling the crown upon Lady Jane Grey. After the succession crisis, Queen Mary did not hold this act against him, approving his appointment as the butler of Poole later in that same year. In 1554, he was assigned to guard Princess Elizabeth at Woodstock. Elizabeth believed his father had died for his loyalty to her mother, Queen Anne, and brought him and his wife into her trusted circle, where he would stay for the remainder of his life. In November 1565, on the occasion of the third marriage of Ambrose Dudley, Earl of Warwick, another member of Elizabeth's trusted circle, Henry participated in a tournament in the Queen's presence. Elizabeth visited the couple at their estate Rycote, Oxfordshire, on numerous occasions; in September 1566 on her return from Oxford, during which she knighted Henry; in 1568, 1570, 1572, and in September 1592, on another journey from Oxford. Upon the death of their son, Sir John Norreys, who was a distinguished soldier in Elizabeth's armies, the queen sent a stately letter of condolence to "my own dear crow", as the Queen still affectionately called Margery.
Поздняя карьера
В 1561 году Норрис был назначен верховным шерифом Оксфордшира и Беркшира. Осенью 1566 года королева назначила его послом во Францию. Он был отозван в августе 1570 года и заменен сэром Фрэнсисом Уолсингхэмом. В качестве компенсации за службу за границей, 8 мая 1572 года он был вызван в Палату лордов под титулом барона Норрейса из Райкота. В октябре 1596 года Генри был назначен лордом-лейтенантом Оксфордшира. Он уже занимал ту же должность в Беркшире.
In 1561, Norris was made High Sheriff of Oxfordshire and Berkshire. In the autumn of 1566, he was appointed Ambassador to France by the queen. He was recalled in August 1570 and replaced by Sir Francis Walsingham. By way of recompense for his services abroad, he was summoned to the House of Lords, as Baron Norreys of Rycote, on 8 May 1572. In October 1596, Henry was created Lord Lieutenant of Oxfordshire. He already held the same office for Berkshire.
Смерть и погребение
Генрих умер 27 июня 1601 года, пережив жену и пятерых своих детей, и был временно похоронен 21 мая в церкви в Энглефилде, где проживал его сын Эдвард. Впоследствии, 5 августа, он был перезахоронен в Райкоте, в склепе под часовней Святого Михаила и Всех Ангелов, на территории поместья Райкоте. Его завещание было составлено 24 сентября 1589 года.
Henry died on 27 June 1601, having outlived his wife and five of his children, and was temporarily buried, on 21 May, in the church at Englefield, where his son Edward was living. Finally, on 5 August, he was re interred at Rycote, in a vault beneath the chapel of St Michael and All Angels, in the grounds of Rycote House. His will was dated 24 September 1589.
Памятник
И он, и его жена запечатлены в памяти памятником, воздвигнутым в их честь и в честь их шести сыновей в часовне Святого Андрея в Вестминстерском аббатстве. Скульптуры лорда и леди Норрей в полный рост покоятся под богато украшенным балдахином, поддерживаемым мраморными колоннами, а вокруг них изображены их дети в молитвенном поклоне.
Both he and his wife are commemorated by the monument erected in honour of them and their six sons in St. Andrew's Chapel in Westminster Abbey. Life size effigies of Lord and Lady Norreys lie beneath an elaborate canopy supported by marble pillars and they are surrounded by kneeling figures of their children.