Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдмунд Джордж Валпи Нокс (10 мая 1881 – 2 января 1971) – поэт и сатирик, писавший под псевдонимом Эвоэ. Он был редактором журнала Punch с 1932 по 1949 год, а до этого много лет регулярно публиковал там стихи и прозу.
Edmund George Valpy Knox (10 May 1881 – 2 January 1971) was a poet and satirist who wrote under the pseudonym Evoe. He was editor of Punch 1932–1949, having been a regular contributor in verse and prose for many years.
Жизнь
Нокс был старшим сыном Эдмунда Арбутнотта Нокса, потомка Джона Арбутнотта, 8-го виконта Арбутнотта. Он был братом католического священника и писателя Рональда Нокса, криптографа Дилли Нокса, англиканского священника и специалиста по Новому Завету Уилфреда Нокса, писательницы Виннифред Пек и Этель Нокс. Его дочь, писательница Пенелопа Фицджеральд, написала биографию четырех братьев под названием «Братья Нокс». Он учился в школе короля Эдуарда в Бирмингеме и в Рэгби. Его первый брак был заключен в 1912 году с Кристиной Фрэнсис Хикс, родившейся в 1885 году. У них родились дети: Пенелопа Фицджеральд (родилась в 1916 году, умерла в 2000 году) и Эдмунд Роул Валпи Нокс (журналист, умер 5 июня 1994 года). Кристина умерла в 1935 году. В 1937 году он женился на Мэри Шепард, иллюстраторе «Мэри Поппинс» и дочери Э. Х. Шепарда, иллюстрировавшего «Винни-Пуха» и «Ветер в ивах». Он служил в Линкольнширском полку во время Первой мировой войны, и в октябре 1917 года журнал Punch сообщил, что он был ранен. Как поэт, он был известен умением создавать злободневные сатирические стихи для Punch в стиле известных современных поэтов, таких как Джон Дринкуотер, Джон Мейсфилд, Уолтер де ла Маре, Эдмунд Блуден, Роберт Бриджес и Дж. С. Сквайр, – обычно ему удавалось передать общий стиль и манеру поэта, не прибегая к пародированию конкретных стихотворений. Хотя он наиболее известен своей сатирой, некоторые из его более серьезных стихотворений, написанных во время Второй мировой войны, когда он был редактором Punch, поочередно вызывают светлую ностальгию, суровую решимость и стремление к миру, часто используя размеры из греческой или латинской поэзии или исторических английских форм. Хотя большую часть жизни он был агностиком, постепенно он вернулся в Англиканскую церковь. В середине 1930-х годов он редактировал книжную серию «Библиотека юмора Метхуэна».
Knox was the eldest son of Edmund Arbuthnott Knox, a descendant of John Arbuthnott, 8th Viscount of Arbuthnott. He was a brother of the Roman Catholic priest and author Ronald Knox, the codebreaker Dilly Knox, the Anglican priest and New Testament scholar Wilfred Knox, the author Winifred Peck, and Ethel Knox. His daughter, the novelist Penelope Fitzgerald, wrote a biography of the four brothers titled The Knox Brothers. He was educated at King Edward's School, Birmingham and Rugby. His first marriage was in 1912 to Christina Frances Hicks, born 1885. They had children Penelope Fitzgerald (born 1916, died 2000) and Edmund Rawle Valpy Knox (journalist, died 5 June 1994). Christina died in 1935. He remarried in 1937, to Mary Shepard, illustrator of Mary Poppins and daughter of E. H. Shepard who illustrated Winnie the Pooh and The Wind in the Willows. He served in the Lincolnshire Regiment during the First World War, and Punch reported in October 1917 that he had been wounded. As a poet, he was noted for his ability to provide topical satirical poems for Punch in the style of well known contemporary poets such as John Drinkwater, John Masefield, Walter de la Mare, Edmund Blunden, Robert Bridges and J. C. Squire – usually managing to evoke the poet's general style and manner without resorting to parodying any particular poem. Although best known for satire, some of his more serious poems, written during the Second World War while he held the editor's chair at Punch, evoke by turns wistful nostalgia, grim determination, and a longing for eventual peace, often using metres from Greek or Latin poetry or historical English forms. Although for the greater part of his life an agnostic, he gradually drifted back into the Church of England. During the mid 1930s he edited the book series Methuen's Library of Humour.