Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пфферс — муниципалитет в избирательном округе (Wahlkreis) Саргансерланд в кантоне Санкт-Галлен в Швейцарии. В состав муниципалитета входят деревни Пфферс, Санкт-Маргретенберг, Вадура, Валенс, Васон и Веттис.
Pfäfers is a municipality in the Wahlkreis (constituency) of Sarganserland in the canton of St. Gallen in Switzerland. The villages Pfäfers, St. Margrethenberg, Vadura, Valens, Vasön and Vättis belong to the municipality.
Образование
В муниципалитете Пфеферс есть три детских сада, три начальных школы и одна средняя школа. По одному детскому саду и одной начальной школе расположены в Пфеферсе, Веттисе и Валенсе. В среднюю школу Пфеферса ходят дети со всего муниципалитета. В Пфеферсе около 68% населения (в возрасте от 25 до 64 лет) имеют либо законченное среднее специальное образование, либо высшее образование (в университете или в Фаххохшуле). В муниципалитете насчитывалось 129 предприятий, из которых 26 относились ко второму сектору экономики, а 47 – к третьему. По данным на 2000 год, 513 жителей работали в муниципалитете, 311 жителей работали за пределами Пфеферса, а 420 человек ежедневно приезжали в муниципалитет на работу.
In the municipality of Pfäfers there are three kindergartens, three primary schools and a high school. One kindergarten and one primary school each are located in Pfäfers, Vättis and Valens. The highschool in Pfäfers is visited from children of the whole municipality. In Pfäfers about 68% of the population (between age 25 64) have completed either non mandatory upper secondary education or additional higher education (either university or a Fachhochschule). There were 129 businesses in the municipality of which 26 were involved in the secondary sector of the economy while 47 were involved in the third. as of 2000 there were 513 residents who worked in the municipality, while 311 residents worked outside Pfäfers and 420 people commuted into the municipality for work.
Религия
Согласно переписи 2000 года, 1300 человек, или 74,1%, являются католиками, а 217 человек, или 12,4%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Среди остального населения 6 человек (или около 0,34% населения) исповедуют христианское католическое вероисповедание, 30 человек (или около 1,71% населения) принадлежат к Православной церкви, и 3 человека (или около 0,17% населения) принадлежат к другой христианской церкви. 60 человек (или около 3,42% населения) исповедуют ислам. 10 человек (или около 0,57% населения) принадлежат к другой церкви (не указанной в переписи), 67 человек (или около 3,82% населения) не придерживаются какой-либо церкви, являются агностиками или атеистами, а 61 человек (или около 3,48% населения) не ответили на вопрос. Согласно легенде, Пирмин хотел построить монастырь в районе Ландкварта. Когда рабочие рубили деревья, один из них случайно поранил ногу. Когда монахи ухаживали за раненым, появился белоснежный голубь. Он взял перевязь, смоченную кровью, и улетел. Монахи последовали за голубем и нашли его в Таминатале, где он сел на дерево. Святой Пирмин воспринял это как знак от Бога и решил построить монастырь на этом месте, где он и находится сейчас. Этот эпизод изображен на потолочных росписях церкви в Пфферсе.
From the 2000 census, 1,300 or 74.1% are Roman Catholic, while 217 or 12.4% belonged to the Swiss Reformed Church. Of the rest of the population, there are 6 individuals (or about 0.34% of the population) who belong to the Christian Catholic faith, there are 30 individuals (or about 1.71% of the population) who belong to the Orthodox Church, and there are 3 individuals (or about 0.17% of the population) who belong to another Christian church. There are 60 (or about 3.42% of the population) who are Islamic. There are 10 individuals (or about 0.57% of the population) who belong to another church (not listed on the census), 67 (or about 3.82% of the population) belong to no church, are agnostic or atheist, and 61 individuals (or about 3.48% of the population) did not answer the question. According to a legend, Pirmin wanted to build a friary in the region of Landquart. While the workers cut down trees, one of them accidentally injured his leg. When the monks cared for the injured man, a snowwhite dove appeared. It took a blood sprinkled splint and flew away. The monks followed the dove and found it in the Taminatal where it had alighted on a tree. Saint Pirmin took this as a sign from God and decided to build the friary on this place where it is now located
This anecdote is illustrated on the ceiling paintings of the church in Pfäfers.
Лето
Известной достопримечательностью Пфферса является барочная церковь у входа в деревню. Самая южная деревня в кантоне Санкт-Галлен — Веттис.
The landmark of Pfäfers is the baroque minster at the entrance of the village. The southernmost village in the canton of St. Gallen is Vättis.
Зима
На лыжах можно кататься как в Сент-Маргретенберге, так и в Веттисе.
Cross country skiing is possible in St. Margrethenberg as well as in Vättis.
Движение транспорта
Пфеферс и Валенс независимо друг от друга связаны с Бад-Рагазом. Превосходная дорожная сеть имеет решающее значение для этой просторной долины. Автобусная система соединяет каждую деревню с Бад-Рагазом, обеспечивая доступ к железнодорожной сети. Мост Тамина через ущелье Таминашлухт соединяет Пфеферс и Валенс с 2017 года. Железная дорога Вартенштейн (Wartensteinbahn) была фуникулером между Бад-Рагазом и Вартенштейном с 1892 по 1964 год.
Pfäfers and Valens are independently from each other connected with Bad Ragaz. The excellent road network is crucial for this spacious valley. The bus system connects every village with Bad Ragaz with its access to the railway system. The Taminabridge over the Taminaschlucht connects Pfäfers and Valens since 2017. Wartensteinbahn was funicular between Bad Ragaz and Wartenstein (1892 1964).
География
Пфеферс имеет площадь, по состоянию на 2006 год. Из этой площади 29,4% используется для сельскохозяйственных целей, а 30,6% покрыто лесами. От остальной части территории 1,1% занято застройкой (зданиями или дорогами), а оставшиеся 38,9% – непродуктивные земли (реки или озера).
Pfäfers has an area, as of 2006, of Of this area, 29.4% is used for agricultural purposes, while 30.6% is forested. Of the rest of the land, 1.1% is settled (buildings or roads) and the remainder (38.9%) is non productive (rivers or lakes).