Асиф Икбал: британский гражданин, содержавшийся в Гуантанамо как подозреваемый в терроризме (2002-2004). Судебные разбирательства о правах заключенных.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданин Великобритании (род. 1981)
British citizen (born 1981)
Асиф Икбал (род. 24 апреля 1981) – гражданин Великобритании, который содержался под стражей без судебного разбирательства в качестве подозреваемого в терроризме в лагерях содержания под стражей в Гуантанамо на Кубе с начала 2002 года по 9 марта 2004 года. Некоторые аспекты дела были отклонены на уровне районного суда. Апелляционный суд отменил решение суда первой инстанции относительно защиты религиозных прав. В 2008 году Верховный суд США принял дело к рассмотрению (grant certiorari), отменил предыдущее решение и направил дело на новое рассмотрение в Апелляционный суд, основываясь на деле Бумедине против Буша (2008). В этом деле было установлено, что задержанные и иностранные граждане имеют право на подачу иска в федеральные суды на основании habeas corpus. 24 апреля 2009 года Апелляционный суд повторно отклонил дело Расул против Рамсфельда, сославшись на "ограниченный иммунитет" должностных лиц правительства. Суд постановил, что на момент предполагаемых злоупотреблений суды еще не установили четких правовых запретов на пытки и религиозные злоупотребления, которым подвергались задержанные. 14 декабря 2009 года Верховный суд США отказался принять дело к рассмотрению.
Asif Iqbal (born 24 April 1981) is a British citizen who was held in extrajudicial detention as a terror suspect in the United States Guantanamo Bay detainment camps in Cuba from early 2002 to 9 March 2004. Some aspects of the case were dismissed at the District Court level. The Appeals Court overturned the lower court ruling on coverage of religious protections. In 2008, the United States Supreme Court granted certiorari, vacated the judgment, and remanded the case to the Court of Appeals, based on the intervening Boumediene v. Bush (2008). In that case, it had ruled that detainees and foreign nationals had the habeas corpus right to bring suit in federal courts. On 24 April 2009, the Court of Appeals dismissed the Rasul v. Rumsfeld case again, on the grounds of "limited immunity" of government officials. It ruled that the courts at the time of the alleged abuses had not yet clearly established legal prohibitions against the torture and religious abuses suffered by the detainees. On 14 December 2009, the US Supreme Court declined to accept the case for hearing.
Представление в СМИ
Фильм "Дорога в Гуантанамо" (2006) – это документальная драма режиссера Майкла Уинтерботтома, основанная на свидетельствах о их захвате, допросах и содержании под стражей. В фильме используются как актеры, так и интервью с бывшими задержанными.
The film, The Road to Guantánamo (2006) is a docu drama by the director Michael Winterbottom based on their accounts of their capture, interrogations and detention. It uses both actors and interviews with the former detainees.
Ранее секретная оценка совместной целевой группы Гуантанамо
25 апреля 2011 года организация WikiLeaks, занимающаяся раскрытием информации, опубликовала ранее секретные оценки, подготовленные аналитиками Объединенной целевой группы Гуантанамо. Трехстраничная оценка Объединенной целевой группы Гуантанамо была составлена 28 октября 2003 года и подписана командующим лагерем генерал-майором Джеффри Д. Миллером. Он рекомендовал продолжить содержание под стражей под эгидой Министерства обороны. Историк Энди Уортингтон, автор книги "Досье Гуантанамо", назвал оценку Икбала "крайне сомнительной".
On 25 April 2011, whistleblower organization WikiLeaks published formerly secret assessments drafted by Joint Task Force Guantanamo analysts. The three page Joint Task Force Guantanamo assessment was drafted on 28 October 2003. It was signed by camp commandant Major General Geoffrey D. Miller. He recommended continued detention by the Department of Defense. Historian Andy Worthington, author of The Guantanamo Files, called Iqbal's assessment "extremely dubious".