Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия социального обновления (Partido da Renovação Social, PRS) — политическая партия в Гвинее-Бисау. Она является одной из ведущих партий страны и в настоящее время – основной оппозиционной партией.
Political party in Guinea Bissau
The Party for Social Renewal (Partido da Renovação Social, PRS) is a political party in Guinea Bissau. It is one of the country's leading parties and is currently the main opposition party.
1990-е годы
Многопартийная демократия была введена в Гвинею-Бисау правящей Африканской партией за независимость Гвинеи и Кабо-Верде (PAIGC) в мае 1991 года, а PRS была основана 14 января 1992 года Кумбой Иала, бывшим членом PAIGC. Иала был кандидатом в президенты на всеобщих выборах 1994 года. Он набрал 22% голосов в первом туре 3 июля, пройдя во второй тур. Несмотря на то, что другие оппозиционные партии объединились вокруг него, он проиграл действующему президенту Жоао Бернардо Виейре с незначительным перевесом – 52% против 48%. После свержения Виейры 7 мая 1999 года переходное правительство во главе с Маламом Бакаи Саньа назначило новые выборы. Иала вновь баллотировался в качестве кандидата от PRS на пост президента, став лидером по итогам первого тура. Во втором туре он одержал победу над Саньей, набрав 72% голосов против 28%, и стал первым президентом страны, не принадлежащим к PAIGC. PRS также стала крупнейшей партией в Национальной народной ассамблее, завоевав 38 из 102 мест, в то время как PAIGC уступила и Движению сопротивления Гвинеи-Бисау – Бафата.
Multi party democracy was introduced to Guinea Bissau by the ruling African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) in May 1991, and the PRS was established on 14 January 1992 by Kumba Ialá, a former PAIGC member. Ialá was the party's presidential candidate in the 1994 general elections. He received 22% of the vote in the first round on 3 July, progressing to the run off. Although the other opposition parties united behind him he lost to incumbent President João Bernardo Vieira by the narrow margin of 52%–48%. After Vieira was deposed on 7 May 1999, the transition government under Malam Bacai Sanhá arranged new elections. Ialá ran as the PRS candidate for president for a second time, emerging as the leading candidate in the first round. In the second round he defeated Sanhá by 72%–28%, becoming the country's first non PAIGC president. The PRS also emerged as the largest party in the National People's Assembly, winning 38 of the 102 seats, whilst the PAIGC was also beaten by the Resistance of Guinea Bissau Bafatá Movement.
2000-е годы
Яла ушел в отставку с поста президента ПРС в мае 2000 года, хотя продолжал играть влиятельную роль в партии. Премьер-министр Аламара Нхассе был избран лидером партии в январе 2002 года на съезде ПРС. Однако после отстранения от должности премьер-министра позднее в том же году он подал в отставку с поста лидера партии и был заменен Альберто Нан Беей. Военное правительство Сеабры избрало генерального секретаря ПРС Артура Санха премьер-министром переходного правительства, а президентом стал Энрике Роза; они принесли присягу 28 сентября. Санха вступил в должность, несмотря на оппозицию 15 из 17 участвовавших политических партий, которые заявили, что премьер-министр должен быть независимым. На парламентских выборах 2004 года ПАИГК победила, завоевав 45 из 100 мест; ПРС стала второй по силе партией в Национальном народном собрании, получив 35 мест. Яла был освобожден из-под домашнего ареста незадолго до выборов, и в марте 2005 года ПРС выдвинула его кандидатом на президентских выборах в том году. Однако он занял третье место в первом туре, не пройдя во второй тур, в котором соревновались Санха и Виейра. После вступления Виейры в должность 1 октября 2005 года кризис внутри ПАИГК привел к нескольким расколам, в результате чего ПРС стала крупнейшей партией в парламенте. 12 ноября 2006 года Яла был переизбран главой ПРС на третьем съезде партии, набрав около 70% голосов; предыдущий лидер Нан Бея получил 20%. Однако его победа была оспорена его оппонентами внутри партии. В марте 2007 года ПРС сформировала трехпартийный альянс с ПАИГК и Объединенной социал-демократической партией, поскольку три партии стремились сформировать новое правительство. Это привело к успешному вотуму недоверия премьер-министру Аристидесу Гомесу и его отставке позднее в том же месяце; 9 апреля три партии выдвинули Мартиньо Ндафа Каби из ПАИГК на пост премьер-министра, и президент Виейра назначил его на эту должность. 17 апреля было сформировано новое правительство, состоящее из министров от трех партий. В мае 2007 года, после апелляции о признании третьего очередного съезда недействительным, поданной фракцией ПРС, выступавшей против Яла, Региональный суд Бисау отменил решения съезда и отстранил Яла от руководства партией. Однако 23 августа 2007 года Верховный суд Гвинеи-Бисау отменил это решение и восстановил Яла в должности лидера партии. Представители ПРС вошли в правительство во главе с Карлосом Коррейей, которое было сформировано 9 августа 2008 года. Правительство состояло преимущественно из сторонников Виейры и членов ПАИГК, но ПРС получила пять из 28 министерских постов. На парламентских выборах в ноябре 2008 года ПРС выиграла 28 мест, оставаясь второй по величине партией после ПАИГК. На президентских выборах 2009 года Яла проиграл Маламу Бакай Санха во втором туре.
Ialá resigned as President of the PRS in May 2000, although he continued to play an influential role in the party. Prime Minister Alamara Nhassé was elected as party leader in January 2002 at a PRS convention. However, following his dismissal as Prime Minister later in the year, he resigned as party leader and was replaced by Alberto Nan Beia. Seabra's military government chose the PRS's general secretary Artur Sanhá to become Prime Minister of a transitional government, with Henrique Rosa as President; they were sworn in on 28 September. Sanhá took office despite the opposition of 15 of the 17 involved political parties, which said that the Prime Minister should be an independent. The 2004 parliamentary elections were won by the PAIGC, which won 45 of the 100 seats; the PRS emerged as the second strongest party in the National People's Assembly with 35 seats. Ialá was released from house arrest shortly before the elections, and in March 2005 he was nominated by the PRS as its candidate in the presidential elections that year. However, he finished in third place in the first round, failing to qualify for the run off, contested by Sanhá and Vieira. After Vieira's assumption of office on 1 October 2005, a crisis within the PAIGC led to several splits that resulted in the PRS becoming the largest party in parliament. On 12 November 2006, Ialá was re elected head of the PRS at the party's third congress, with about 70% of the vote; the previous leader, Nan Beia, received 20%. His victory was, however, disputed by his opponents within the party. In March 2007, the PRS formed a three party alliance with the PAIGC and the United Social Democratic Party, as the three parties sought to form a new government. This led to a successful no confidence vote against Prime Minister Aristides Gomes and his resignation later in the month; on 9 April, the three parties nominated Martinho Ndafa Kabi of the PAIGC for Prime Minister, with President Vieira appointing him to the post. On 17 April a new government was named, composed of ministers from the three parties. In May 2007, following an appeal for the annulment of the third ordinary congress by a faction of the PRS opposed to Ialá, the Regional Court of Bissau cancelled the congress' resolutions and removed Ialá from the party leadership. However, on 23 August 2007 the Supreme Court of Guinea Bissau reversed this decision and restored Ialá to the party leadership. Members of the PRS were included in the government headed by Carlos Correia, which was appointed on 9 August 2008. The government was dominated by Vieira loyalists and members of PAIGC, but the PRS was given five of the 28 cabinet posts. The November 2008 parliamentary elections saw the PRS win 28 seats, remaining the second largest party behind the PAIGC. In the 2009 presidential elections Ialá lost to Malam Bacai Sanhá in the run off.
2010-е годы
Яла занял второе место в первом туре президентских выборов 2012 года, но второй тур между ним и Карлосом Гомесом Жуниором от ПАИГК не был проведен в связи с военным переворотом. Яла скончался незадолго до выборов 2014 года. На выборах 2014 года партия выдвинула Абеля Инканду кандидатом в президенты, но он занял четвертое место в первом туре, набрав 7% голосов. Тем не менее, PRS выиграла 41 из 102 мест в Национальной Народной Ассамблее, оставаясь второй по численности партией после ПАИГК.
Ialá finished in second place in the first round of the 2012 presidential elections, but a run off between him and Carlos Gomes Júnior of the PAIGC was not held following a military coup. Ialá died shortly before the 2014 elections. The 2014 elections saw the party nominate Abel Incanda as its presidential candidate, but he finished fourth in the first round with 7% of the vote. However, the PRS won 41 of the 102 seats in the National People's Assembly, remaining the second largest party after the PAIGC.