Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Противин — город в районе Писек Южночешского края Чешской Республики. Население составляет около 4800 жителей.
Protivín is a town in Písek District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 4,800 inhabitants.
Административные части
Деревни Хвалетице, Крч, Малетице, Миленовице, Мишенец, Противин, Селибов, Тешинов и Забоří являются административными частями Противина.
The villages of Chvaletice, Krč, Maletice, Milenovice, Myšenec, Protivín, Selibov, Těšínov and Záboří are administrative parts of Protivín.
Этимология
Название происходит от личного имени Протива, означающего «двор Противы» или «замок Противы».
The name is derived from the personal name Protiva, meaning "Protiva's (court, castle)".
География
Противин расположен примерно к югу от Писека и к северо-западу от Ческе-Будеёвиц. Большая часть муниципальной территории находится в Чешскобудейовицкой котловине, но восточная часть простирается в Таборские холмы и включает в себя наивысшую точку Противина – безымянный холм высотой. Река Бланице протекает через город. На территории также есть несколько прудов.
Protivín is located about south of Písek and northwest of České Budějovice. Most of the municipal territory lies in the České Budějovice Basin, but the eastern part extends into the Tábor Uplands and includes the highest point of Protivín, a nameless hill with an altitude of The Blanice River flows through the town. There are several fishponds in the territory.
История
Первое письменное упоминание о Противине относится к 1282 году. Он был основан около 1260 года как деревня и крепость у брода через реку Бланице. В конце XIX века Противин начал развиваться. Однако процветание завершилось с закрытием сахарного завода и волной эмиграции, особенно в Айову (США), где в 1872 году иммигранты основали поселение, названное Противин. Несмотря на это, население продолжало расти, и в 1899 году Противин получил статус города.
The first written mention of Protivín is from 1282. It was founded around 1260 as a village and fortress by a ford across the river Blanice. In the late 19th century, Protivín developed. However, the prosperity ended with the closure of the sugar factory and a wave of emigration, especially to Iowa in the United States, where the settlement named Protivin was founded by immigrants in 1872. However, the population continued to grow, and in 1899, Protivín was promoted to a town.
Экономика
Город известен пивоварней «Противín», производящей региональное пиво под маркой «Платан». Она была основана в 1598 году.
The town is known for the Protivín Brewery, which produces a regional beer label Platan. It was founded in 1598.
Достопримечательности
На муниципальной территории находятся три церкви. Церковь Святой Елизаветы на городской площади была построена в 1662 году в стиле раннего барокко. Церковь Святого Галла в Мишенеце датируется концом XI века и, несмотря на несколько реконструкций, сохранила свой готический облик. Церковь Святого Вацлава в Крче была построена в 1352 году.
There are three churches in the municipal territory. Church of Saint Elizabeth on the town square was built in 1662 in the early Baroque style. Church of Saint Gall in Myšenec is from the end of the 11th century and after several reconstructions it still retains its Gothic character. Church of Saint Wenceslaus in Krč was built in 1352.