Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуамбиса, также известные как вампис, – коренной народ Перу и Эквадора. Один из народов живаро, они говорят на языке хуамбиса и проживают в бассейне верхнего течения рек Мараньон и Сантьяго. В 1980-х годах их численность составляла около 5000 человек.
the language
The Huambisa, also known as the Wampis, are an indigenous people of Peru and Ecuador. One of the Jivaroan peoples, they speak the Huambisa language and live on the upper Marañón and Santiago rivers. They numbered about 5,000 people in the 1980s.
История
В 15 и 16 веках народ хуамбиса неоднократно подвергался набегам со стороны империи инков. Они последовательно отражали атаки инков, в процессе развивая сильную культуру сопротивления. После того как испанцы завоевали империю инков в 1530-х годах, они также предприняли попытки подчинить хуамбиса. Впервые хуамбиса столкнулись с испанцами в 1549 году, и в течение следующего десятилетия конкистадор Хуан де Салинас совершил несколько вторжений на их территорию. Испанцы основали поселения и ввели систему труда энкомиенда среди хуамбиса, что привело к сокращению численности населения. Однако к концу XVI века хуамбиса разгромили испанские поселения и вернули себе контроль над своими землями. Вплоть до 1930-х годов хуамбиса совершали нападения на белых поселенцев, посягавших на их земли. К 1980-м годам хуамбиса получили юридическое признание их права собственности на земли предков, что сделало их одним из немногих коренных народов в Южной Америке, сохранивших территорию, которой владели до европейской колонизации.
In the 15th and 16th centuries, the Huambisa faced several incursions by the Inca Empire. They consistently fended off the Inca, developing a strong culture of resistance in the process. After the Spanish conquered the Inca Empire in the 1530s, they too made attempts to subjugate the Huambisa. The Huambisa first encountered the Spanish in 1549, and through the next decade the conquistador Juan de Salinas launched several incursions in their homeland. The Spanish established settlements and the encomienda labor system among the Huambisa, which resulted in a population decline. However, by the end of the 16th century, the Huambisa decimated the Spanish settlements and regained control of their land. As late as the 1930s, the Huambisa launched attacks on white settlers encroaching on their land. By the 1980s, the Huambisa gained legal recognition of their ownership of their ancestral lands, making them one of the few indigenous peoples in South America who retain the territory they had prior to European colonization.
Культура
Хуамбисы в основном говорят на своем традиционном языке хуамбиса, одном из языков чичама, но многие также владеют испанским и кечуа. Они преимущественно занимаются земледелием, выращивая сельскохозяйственные культуры, особенно платаны и маниок, а также табак, хлопок и другие растения, используя подсечно-огневую систему земледелия. Они дополняют свой рацион охотой и рыболовством. По состоянию на 1980-е годы численность хуамбис составляла около 5000 человек, большинство из которых проживало на своей исконной территории. Они живут преимущественно в небольших патрилинейных общинах, сохраняющих политическую независимость друг от друга. Каждая община проживает совместно в длинном доме с крышей из соломы, обычно длиной 24 метра и шириной 12 метров.
The Huambisa mostly speak their traditional Huambisa language, one of the Chicham languages, but many know Spanish and Quechua. They are primarily agriculturists who grow crops, especially plantains and cassava but also tobacco, cotton, and other plants, using slash and burn methods. They supplement their diets with hunting and fishing. As of the 1980s there were approximately 5,000 Huambisa, mostly living in their ancestral territory. They primarily live in small patrilineal communities that maintain political independence from one another. Each community lives together in a thatched longhouse, typically 80 feet long by 40 feet wide.