Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Чешской Республике
Town in the Czech Republic
Бехине́ (; Bechin, Beching или Bechingen) — город в районе Табор Южночешского края Чешской Республики. Население составляет около 4900 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городских памятников.
Bechyně (; Bechin, Beching or Bechingen) is a town in Tábor District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 4,900 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Села Хвождяны и Сеножаты являются административными частями города Бечины.
Villages of Hvožďany and Senožaty are administrative parts of Bechyně.
География
Бехине расположен примерно в 10 км к юго-западу от Табора и в 25 км к северу от Ческе-Будеёвиц. Он находится в Таборском холмистом крае. Самая высокая точка возвышается на 478 метров над уровнем моря. Город расположен на мысу над местом слияния реки Лужнице и ручья Смутна. Еще один ручей, Жидова струга, также впадает в реку на территории муниципалитета.
Bechyně is located about southwest of Tábor and north of České Budějovice. It lies in the Tábor Uplands. The highest point is at above sea level. The town lies on a promontory above the confluence of the Lužnice River and Smutná brook. Another brook called Židova strouha also flows into the river in the municipal territory.
История
Территория современного города была заселена в доисторическую эпоху. Самые древние свидетельства поселения в этой области относятся к позднему бронзовому веку (ок. 1800–1600 гг. до н.э.). В VIII или IX веке здесь был возведен славянский горд. Первое письменное упоминание о Бечине датируется примерно 1120 годом и содержится в «Chronica Boemorum», где говорится об основании поселения Бечина в 993 году. В 1268 году Бехине был приобретен королем Богемии Оттокаром II, который повелел построить здесь каменный замок. В 1323 году король Ян Люксембургский возвел рыночную деревню вокруг замка в ранг города, определил его новые границы и повелел возвести укрепления. В 1422 и затем в 1428 годах город был захвачен и сожжен гуситами. С 1340 по 1569 год город попеременно находился во владении различных аристократических семей, включая Штернбергов и Швамбергов. В 1569 году Бехине перешел к Петру Воку из Розенберга, при котором город пережил расцвет эпохи Возрождения и была проведена реконструкция замка. В 1596 году Петр Вок продал Бехине Адаму из Штернберга.
The area of today's town was settled in the prehistoric era. The oldest evidence of settlement in this area comes from late Bronze Age (c. 1800–1600 BC). In the 8th or 9th century, a Slavic gord was built here. The first written mention of Bechyně is from around 1120 from Chronica Boemorum, when there was written about settlement of the Bechyně gord in 993. In 1268, Bechyně was boughts by King Ottokar II of Bohemia, who decided to have a stone castle built here. In 1323, King John of Bohemia promoted the market village around the castle to a town, redefined its borders and have the fortification built. In 1422 and then again in 1428, the town was conquered and burned down by the Hussites. From 1340 to 1569, the town was alternately owned by various aristocratic families, including Sternbergs and Schwambergs. In 1569, Bechyně was acquired by Peter Vok of Rosenberg, under whose rule the town experienced a renaissance boom and the reconstruction of the castle. In 1596, Peter Vok sold Bechyně to Adam of Sternberg.
Экономика
Экономика ориентирована на сферу услуг. Крупных промышленных предприятий-работодателей здесь нет.
The economy is oriented to services. There are no major industrial employers.
Традиция керамики
Керамические традиции в Бечине зародились в XV веке в небольших гончарных мастерских. Эта традиция развивалась от гончарного дела до крупной фабрики санитарной керамики компании Schweizer Keramik Holding AG Laufen.
Ceramic tradition in Bechyně began in 15th century by small pottery shops. This ceramic tradition has evolved from pottery to a big sanitary ceramic factory of Schweizer Keramik Holding AG Laufen company.
Спа-центр
Бечинский курорт – один из старейших курортов страны. Первое упоминание о целебном источнике относится к 1576 году, а в 1647 году был построен первый курортный дом. В 1727 году целебное действие воды было доказано анализом, а в 1939 году были открыты целебные свойства местного торфа. Сегодня курорт специализируется на лечении тела с использованием лечебных грязей. Здесь лечат артрит и остеоартрит, анкилозирующий спондилит, метаболические заболевания, поражающие суставы, состояния до и после операций, неврологические расстройства и многие другие заболевания.
Bechyně Spa is one of the oldest spas in the country. The first mention of the healing spring is from 1576, and in 1647, the first spa house was built. In 1727, healing effects were proven by water analysis, and in 1939, healing effects of local peat were also discovered. Today the spa is specialized in body treatment using therapeutic mud. It treats arthritis and osteoarthritis, ankylosing spondylitis, metabolic diseases affecting the joints, pre operative and postoperative conditions, neurological disorders and many other diseases.
Транспорт
Город является конечной станцией железнодорожной линии Табор — Бехине. Эта железная дорога была построена в 1903 году и стала первой электрифицированной железной дорогой в Австро-Венгрии. Оригинальный пассажирский поезд сохранился и совершает несколько рейсов каждое лето. В восточной части Бехине расположен уникальный железнодорожно-автомобильный арочный мост, Бехинский мост.
The town is the terminus of the Tábor–Bechyně railway line. This railway was built in 1903 and was the first electrified railway in the Austria Hungary. The original passenger train is preserved and operates several times each summer. On the eastern part of Bechyně is a unique rail and road arch bridge, the Bechyně Bridge.
Образование
Здесь находится старейшая профессиональная школа керамики в Богемии, которая до сих пор работает. Среди её известных учеников были Карел Роден, Карел Крил и Ян Качер.
There is the oldest vocational school of ceramics in Bohemia, which is still functioning. Among its famous student were people like Karel Roden, Karel Kryl or Jan Kačer.
Культура
В Бечине богатые театральные традиции с 1855 года. С 1990-х годов там ежегодно проходит пять театральных фестивалей.
Bechyně has a rich theatre tradition since 1855. Since the 1990s, there are five theatre festivals every year.
Достопримечательности
Замок Бечины – главная достопримечательность города. Замок был построен в XIII веке, однако от первоначальной постройки почти ничего не осталось. В 1581 году Петр Вок из Розенберга приказал перестроить позднеготический замок в комфортабельную ренессансную резиденцию с богатым фресковым убранством. Монастырь Бехины был основан в XV веке и построен в стиле поздней готики после того, как предыдущий монастырь был сожжен гуситами в 1422 году. Он по-прежнему принадлежит францисканскому ордену. В монастырский комплекс входят церковь Успения Пресвятой Богородицы и монастырский сад, открытый для посещения. Церковь Святого Матфея является ориентиром на городской площади. Она была построена в XIII веке и неоднократно перестраивалась, особенно заметно в начале XVII века. В ней сохранились интерьеры XVI–XVIII веков. Международный музей керамики расположен в здании бывшей пивоварни и прилегающих замковых бастионах. Он прослеживает историю керамической промышленности в Бечине и включает в себя выставки художников со всего мира. Музей туризма находится в бывшей синагоге и отражает традиции туризма в Чешской Республике и деятельность Чешского туристического клуба. В замковом комплексе расположен Музей Владимира Преклика с работами этого скульптора. В центре города находится Городской музей Бечины, представляющий историю города.
Bechyně Castle is the main landmark of the town. The castle was built in the 13th century, although almost none of that original structure remains today. In 1581, Peter Vok of Rosenberg let the late gothic castle rebuilt into a comfortable Renaissance residence with a rich fresco decoration. Bechyně Monastery was founded in the 15th century and built in the late Gothic style, after the previous monastery was burned down by Hussites in 1422. It is still the property of the Franciscan Order. The monastery complex include the Church of the Assumption of the Virgin Mary and a monastery garden open to the public. The Church of Saint Matthew is the landmark of the town square. It was built in the 13th century and rebuilt several times, most notably in the early 17th century. It has preserved interiors from 16th–18th centuries. The International Museum of Ceramics is located in the former brewery and in the adjacent castle bastions. It follows the history of the industry in Bechyně and includes exhibitions of artists from around the world. The Tourism Museum is located in the former synagogue and reflect tradition of tourism in the Czech Republic and activities of Czech Tourist Club. In the castle complex there is the Vladimír Preclík Museum with works of this sculptor. In the town centre, there is the Town Museum Bechyně, which presents history of the town.
Бечин, Миннесота
В штате Миннесота в США есть небольшой городок под названием Бечин, вероятно основанный выходцами из Бечине, эмигрировавшими в США на работу. Они по-прежнему считают себя чехами по происхождению и отмечают это каждый год, проводя "Фестиваль чешского наследия", где сохраняют старинные традиции.
In the United States state of Minnesota is a little town called Bechyn, probably established by people from Bechyně who emigrated to the US to work there. They still say they have Czech origin and celebrate it every year by organizing "Czech Heritage Festival", where they keep old traditions.