Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тибетский буддийский монастырь в Лхасе, Тибет, Китай.
Tibetan Buddhist monastery in Lhasa, Tibet, China
Монастырь Ганден (также Гаден или Гандайн) или Ганден Намгьелинг, также известный как монастырь Гальден, является одним из "трех великих" университетских монастырей школы Гелуг в Тибете. Он расположен в уезде Дагзе, Лхаса. Два других монастыря – Сера и Дрепунг. Монастырь Ганден был основан в 1409 году Чже Цонкхапой Лозангом Драгпой, основателем школы Гелуг. Монастырь был разрушен после 1959 года, но впоследствии частично восстановлен. В 1966 году тибетские беженцы основали еще один монастырь с тем же названием и традициями в Южной Индии.
Ganden Monastery (also Gaden or Gandain) or Ganden Namgyeling or Monastery of Gahlden is one of the "great three" Gelug university monasteries of Tibet. It is in Dagzê County, Lhasa. The other two are Sera Monastery and Drepung Monastery. Ganden Monastery was founded in 1409 by Je Tsongkhapa Lozang dragpa, founder of the Gelug order. The monastery was destroyed after 1959, but has since been partially rebuilt. Another monastery with the same name and tradition was established in Southern India in 1966 by Tibetan exiles.
Местоположение
Ганден находится к северо-востоку от Лхасы. Монастырь расположен в холмистом естественном амфитеатре. С маршрута Коры вокруг монастыря открываются впечатляющие виды на долины. Монастырь Ганден расположен на вершине горы Ванбур, в уезде Дагзе на высоте 4300 м. Его полное название – Ганден Намгьял Линг (dga' ldan rmam rgyal gling). Ганден означает "радостный" и является тибетским названием Тушиты, рая, где, как считается, пребывает бодхисаттва Майтрейя. Намгьял Линг означает "победоносный храм".
Ganden is northeast of Lhasa. The monastery lies in a hilly natural amphitheater. There are dramatic views over the valleys from the kora route around the monastery. Ganden Monastery is at the top of Wangbur Mountain, Dagzê County at an altitude of 4,300m. Its full name is Ganden Namgyal Ling (dga' ldan rmam rgyal gling). Ganden means "joyful" and is the Tibetan name for Tuṣita, the heaven where the bodhisattva Maitreya is said to reside. Namgyal Ling means "victorious temple".
Реконструкция после 1959 года
Монастырь Ганден был полностью разрушен Народно-освободительной армией во время тибетского восстания 1959 года. В 1966 году он подвергся массированному артиллерийскому обстрелу Красной гвардии, после чего монахам пришлось разобрать руины. Во время Культурной революции (1966–1976) здания были срыты динамитом, превратившись в груду обломков. Большая часть мумифицированного тела Цонкхапы была сожжена, однако его череп и часть праха были спасены от огня Боми Ринпоче, монахом, которого заставили нести тело к месту сожжения. Восстановление монастыря продолжается с 1980-х годов. По состоянию на 2012 год наблюдался значительный прогресс в его восстановлении. Красное здание в центре – это реконструкция главного святилища Гандена, в котором находится реликвиарная ступа Цонкхапы, называемая Тонгва Донден, что означает "достойное созерцания".
Ganden Monastery was completely destroyed by the People's Liberation Army during the 1959 Tibetan uprising. In 1966 it was severely shelled by Red Guard artillery, and monks had to dismantle the remains. The buildings were reduced to rubble using dynamite during the Cultural Revolution (1966–1976). Most of Tsongkhapa's mummified body was burned, but his skull and some ashes were saved from the fire by Bomi Rinpoche, the monk who had been forced to carry the body to the fire. Re building has continued since the 1980s. As of 2012, rapid progress was being made on rebuilding the monastery. The red painted lhakang in the centre is the reconstruction of Ganden's sanctum sanctorum containing Tsongkapa's reliquary chorten, called the Tongwa Donden, "Meaningful to Behold."
Структуры
В Гандене было более двух десятков главных часовен с большими статуями Будды. Самая большая часовня вмещала 3500 монахов. Тензин Гьяцо, 14-й Далай-лама (родившийся в 1935 году), сдал свой последний экзамен в Гандене в 1958 году и утверждает, что ощущает особенно тесную связь с Цонкхапой. В монастыре есть гостевой дом для посетителей. Главный зал собраний Гандена – это белое здание с золотыми крышами, расположенное рядом с огромной площадью. Главная часовня содержит множество позолоченных изображений Цонкхапы. Рядом с главным залом собраний находится часовня бордового и охристого цветов со статуей Будды Шакьямуни, а также участок, используемый для ручной печати священных текстов с помощью деревянных досок. Три главные достопримечательности монастыря Ганден – это Сердун, где находится гробница Цонкхапы, зал собраний Цокчен и часовня Нгам Чо Хан, где Цонкхапа традиционно преподавал. В монастыре хранятся предметы, принадлежавшие Цонкхапе.
Ganden contained more than two dozen major chapels with large Buddha statues. The largest chapel was capable of seating 3,500 monks. Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama (born 1935), took his final degree examination in Ganden in 1958 and he claims to feel a particularly close connection with Tsongkhapa. The monastery runs a guesthouse for visitors. Ganden's main assembly hall is a white building with gold capped roofs, near a huge square. The main chapel contains many gilded images of Tsongkhapa. A maroon and ochre chapel beside the main assembly hall has a statue of Sakyamuni Buddha, and has a section used for hand printing scriptural texts using wood blocks. The three main sights in the Ganden Monastery are the Serdung, which contains the tomb of Tsongkhapa, the Tsokchen Assembly Hall and the Ngam Cho Khang the chapel where Tsongkhapa traditionally taught. The monastery houses artifacts that belonged to Tsongkhapa.
Последние события
В начале 1996 года, после введения запрета на изображения Далай-ламы, 400 монахов в Гандене подняли мятеж. Войска НОАК открыли по ним огонь, предположительно убив двоих и ранив несколько человек, после чего были арестованы сто монахов. Во время годовщины тибетского восстания 2008 года монахи монастыря Ганден участвовали в массовых демонстрациях и протестах, начавшихся 10 марта и распространившихся по всему Тибету. По состоянию на 2012 год количество монахов сократилось примерно до 400 человек.
Early in 1996, after a ban had been imposed on pictures of the Dalai Lama, 400 monks at Ganden rioted. They were fired upon by PLA troops, apparently causing two deaths and several injuries, followed by the arrest of one hundred monks. During the 2008 Tibetan uprising anniversary, Ganden Monastery monks participated in the mass demonstrations and protests which began on 10 March and spread throughout Tibet. As of 2012 the population of monks has been reduced to about 400 monks.
Учреждение в Индии
Монастырь Ганден был восстановлен в Карнатаке, Индия, тибетским населением в изгнании. Монастырь Ганден находится в тибетском поселении Мундгод. Это поселение тибетских беженцев является крупнейшим в Индии и было впервые основано в 1966 году на земле, предоставленной индийским правительством. В тибетском поселении около Мундгода расположены монастыри Ганден и Дрепунг. В 1999 году там проживало около 13 000 человек. Тибетское поселение состоит из девяти лагерей с двумя монастырями и одним женским монастырем. Они создали кредитный банк для фермеров, сельскохозяйственный институт и ремесленный центр. Внедряются современные и коммуникационные технологии. Учебная программа монастыря Ганден остаётся схожей с учениями монастыря Ганден до 1959 года. Колледжи монастыря Ганден Чанцзе и Шартсе также были восстановлены в Индии. Они называются Колледж Ганден Чанцзе и Монастырь Гаден Шартсе и находятся в Карнатаке. В 2008 году более 500 монахов, отказавшихся подчиниться запрету на поклонение защитному божеству Дордже Шугден, введенному правительством Далай-ламы в изгнании, были изгнаны из монастыря Ганден в Мундгоде, штат Карнатака, и основали в непосредственной близости монастырь Шар-Гаден, официально открытый в октябре 2009 года. В результате Доханг-Кхангцен, крупнейшее подразделение монастыря Гаден-Шарце, откуда происходило большинство покинувших монахов, прекратил своё существование.
The Ganden Monastery has been re established in Karnataka, India by the Tibetan population in exile. The Ganden Monastery is in the Tibetan settlement at Mundgod. This settlement of Tibetan refugees is the largest of its kind in India and was first established in 1966, from land donated by the Indian government. In the Tibetan settlement near Mundgod are the Ganden and the Drepung Monastery. In 1999 there were about 13,000 residents. The Tibetan settlement consists of nine camps with two monasteries and one nunnery. They established a credit bank for farms, an agricultural institute and a craft center. Modern technology and communication technology are being introduced. The curriculum of the Ganden Monastery remains similar to the teachings of the pre 1959 Ganden Monastery. The Ganden Monastery Colleges Jangtse and Shartse have also been reestablished in India. They are named The Ganden Jangtse College and The Gaden Shartse Monastery. They are located in Karnataka. In 2008, over 500 monks, who refused to adhere to the ban against the protective deity Dorje Shugden, enforced by the Dalai Lama's government in exile, were expelled from the Ganden Monastery in Mundgod, Karnataka, and founded in its immediate neighborhood the Shar Gaden Monastery, officially opened in October 2009. As a result, the Dokhang Khangtsen, the biggest division of Gaden Shartse Monastery, where most of the departing monks came from, ceased to exist.