Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трхове Свины (; Швайниц) — город в районе Ческе-Будейовице Южночешского края Чешской Республики. Население составляет около 5300 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городских памятников.
Trhové Sviny (; Schweinitz) is a town in České Budějovice District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 5,300 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревни Бржези, Буквице, Череёв, Градек, Едовары, Нехов, Нежетице, Отевек, Печин, Ранков, Тодне, Тршебичко и Веселка являются административными частями Трхове-Свины.
Villages of Březí, Bukvice, Čeřejov, Hrádek, Jedovary, Něchov, Nežetice, Otěvěk, Pěčín, Rankov, Todně, Třebíčko and Veselka are administrative parts of Trhové Sviny.
География
Трхове Свины расположен примерно к юго-востоку от Ческе-Будеёвиц. Он находится преимущественно в подножии Гратцена, но восточная часть – в Тршебоньской котловине. Территория муниципалитета богата прудами, что типично для этого региона.
Trhové Sviny is located about southeast of České Budějovice. It lies mostly in the Gratzen Foothills, but the eastern part lies in the Třeboň Basin. The municipal territory is rich in ponds, typical for this region.
История
Первое письменное упоминание о Свинах относится к 1260 году. Поселение было основано около 1250 года как укреплённое поселение на старом торговом пути и изначально, возможно, называлось Свинице. В 1481 году король Владислав II даровал Свинам право проводить ярмарки. С тех пор город носит название Трхове Свины (от чешского слова "trh" – рынок).
The first written mention of Sviny is from 1260. It was founded around 1250 as a settlement with a castle on an old trade route, originally possibly called Svinice. In 1481, Sviny gained the privilege of organizing markets by King Vladislaus II. Since then, the town is called Trhové Sviny (from trh, the Czech word for "market").
Достопримечательности
Церковь Святой Троицы – самая впечатляющая достопримечательность Трхове Свины, расположенная за пределами городской застройки. Она была построена в стиле барокко в 1708–1710 годах и заменила паломническую часовню, которая стояла здесь уже в XVI веке. Рядом с церковью находится небольшое здание с лечебным источником. Церковь Успения Пресвятой Богородицы – позднеготическая церковь, изначально построенная в конце XIII века и перестроенная в конце XV века. Ратуша на площади Жижково, возведенная в 1845 году, заменила старое здание XVI века. Она стоит в центре ряда ценных домов с компактно сохранившимися аркадами вдоль всей южной стороны площади. Из старого здания сохранились готический подвал и обрамление расписной эмблемы на фронтоне. Другими достопримечательностями площади являются барочная колонна со статуей святого Иоанна Непомуцкого, датированная 1722 годом, и шестиугольный каменный фонтан 1864 года.
The Church of the Holy Trinity is the most impressive landmark of Trhové Sviny, located outside the urban area. It was built in the Baroque style in 1708–1710 and replaced a pilgrimage chapel, which stood here already in the 16th century. Next to the church there is a small spa building with healing spring. The Church of the Assumption of the Virgin Mary is a late Gothic church originally from the end of the 13th century, rebuilt in the late 15th century. The town hall on Žižkovo Square from 1845 replaced an old building from the 16th century. It stands in the middle of a row of valuable houses with compactly preserved arcades along the entire south side of the square. Gothic cellar and edging of a painted emblem in the building's gable are preserved from the older building. Other sights on the square are Baroque column with the statue of John of Nepomuk from 1722, and a hexagonal stone fountain from 1864.