Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Драммонд (родился ок. 1617 года, умер 20 января 1677 года) был шотландским наемным слугой в Вирджинии, который стал первым колониальным губернатором поселения Альбемарл-Саунд в провинции Каролина, но вызвал недовольство губернатора Вирджинии Уильяма Беркли, возглавил восстание Бэкона и был казнен после пленения.
William Drummond (born c. 1617, died January 20, 1677) was a Scottish indentured servant in Virginia who became the first colonial governor of Albemarle Sound settlement in the Province of Carolina, but alienated Virginia governor William Berkeley, became a ringleader of Bacon's Rebellion and was executed after his capture.
Иммиграция в Вирджинию и семейная жизнь
Драммонд родился в Шотландии и прибыл в Вирджинию в 1637 году в качествеindentured servant (наёмного слуги) к Теодору Мойесу. К 1639 году Мойес продал его контракт другому плантатору, Стивену Уэббу, которого некоторые описывали как "жестокого хозяина", от которого Драммонд и ещё несколько человек бежали. Драммонда задержали, судили и признали виновным в местном суде, срок егоindenture (наёмного договора) был продлён, и он получил наказание плетьми, но пережил это. После истечения срокаindenture, Драммонд арендовал участок земли у губернатора Уильяма Беркли на территории, принадлежащей губернатору, и стал успешным плантатором и инвестором в недвижимость. К 1662 году он женился на Саре Драммонд, которая в том же году оформила патент на пол-акра земли, унаследованной ею от моряка Эдварда Прескотта. Сара также родила от Драммонда по меньшей мере пятерых детей, о чём она упомянула в судебном разбирательстве после его казни, которое будет рассмотрено ниже.
Drummond was born in Scotland and came to Virginia in 1637 as an indentured servant to Theodore Moyes. By 1639, Moyes sold his contract to another planter, Stephen Webb, whom some characterize as an "abusive master", from whom Drummond and several others ran away. Apprehended, tried and found guilty by the local court, Drummond had his indenture extended and received a whipping, but survived the experience. After his indenture expired, Drummond rented a parcel from Governor William Berkeley within the Governor's Land and became a successful planter and real estate investor. By 1662, he had married Sarah Drummond, who that year patented a half acre she had inherited from mariner Edward Prescott. Sarah also bore at least five children during her marriage with Drummond, as she cited in litigation following his execution, as discussed below.
Карьера
К маю 1656 года Драммонд владел городским участком в Джеймстауне, который он продал Джону Барберу в декабре 1664 года, вскоре после того, как Генеральная Ассамблея Вирджинии приняла решение субсидировать строительство кирпичных домов в столице колонии. В конечном итоге, Драммонды владели одним из лучших кирпичных домов в Джеймстауне. В 1660-х годах, находясь в Каролине, как описано ниже, Драммонд также запатентовал 4750 акров в округе Вестморленд, штат Вирджиния, а также купил 600 акров и заявил права на дополнительные 500 акров в этой северной части Тидуотера Вирджинии. Драммонд также приобрел 1200 акров на восточной стороне реки Чиккахомини в Вирджинии (недалеко от ее слияния с ручьем Уоррани) и расширил этот участок в 1674 году. Он также купил у Мэтью Эдло 700 акров в округе Джеймс-Сити в 1668 году и запатентовал 960 акров в округе Нижний Норфолк (который впоследствии стал округом Норфолк) в 1672 году. Однако Драммонд также конфликтовал с несколькими влиятельными плантаторами, включая Теодорика Блэнда и Брайана Смита. Во время пребывания Драммонда на посту губернатора он и несколько других отправились на охоту в Великое Болото и заблудились; Драммонд был единственным выжившим в этой экспедиции. В 1665 году Драммонд обнаружил источник воды Великого Болота, расположенный в его центре и ныне известный как озеро Драммонда в его честь. Историк XIX века Джон У. Мур охарактеризовал Драммонда как человека, заслуживающего уважения и доверия, благодаря его простому и рассудительному образу жизни и заботе о людях, которыми он управлял.
By May 1656, Drummond owned a town lot in Jamestown, which he sold to John Barber in December 1664, not long after the Virginia General Assembly decided to subsidize the construction of brick houses in the colony's capital. Ultimately, the Drummonds owned one of the finest brick houses in Jamestown. During the 1660s, while in Carolina as discussed below, Drummond also patented 4,750 acres in Westmoreland County, Virginia, as well as bought 600 acres and laid claim to an additional 500 acres in that northern section of Tidewater Virginia. Drummond also acquired 1,200 acres on the east side of the Chickahominy River in Virginia (near its confluence with Warrany Creek), and expanded that parcel in 1674. He also bought from Mathew Edloe 700 acres in James City County in 1668 and patented 960 acres in Lower Norfolk County (which became Norfolk County) in 1672. However, Drummond also clashed with several powerful planters, including Theodorick Bland and Bryan Smith. During Drummond's time as governor, he and several others went hunting in the Great Dismal Swamp and became lost; Drummond was the expedition's only survivor. In 1665 Drummond discovered the water source for the Great Dismal Swamp, which lies at its center and is now called Lake Drummond in his honor. 19th century historian John W. Moore characterized Drummond as a man who deserved respect and confidence, based on his plain and prudent lifestyle and concern for the people he governed.
Бунт Бэкона, казнь и судебные разбирательства
Драммонд вернулся в Вирджинию в 1667 году и впоследствии поддержал Натаниэля Бэкона во время восстания Бэкона против правительства губернатора Беркли. Бэкон, возможно, рассчитывал, что Драммонд убедит жителей колонии Альбемарл также восстать против губернатора Беркли, но каролинцы не проявляли интереса к конфликту в Вирджинии, и даже если бы и проявляли, могли бы оказать незначительную помощь восставшим. Современные свидетельства о восстании были написаны губернатором Беркли, а также Энн Данбар Коттон, женой Джона Коттона, жившего на Квинс-Крик в округе Йорк недалеко от Джеймстауна. Ирония заключается в том, что Драммонд получил патент на землю, оплатив трансатлантический проезд обоих Коттонов. Энн Коттон, возможно, также написала элегическое стихотворение в память о Бэконе. К 1693 году сын и наследник Драммонда, Уильям Драммонд-младший, служил (за плату) сержантом при Генеральной Ассамблее Вирджинии и был мировым судьей округа Джеймс-Сити. В 1701 году он приобрел участок земли в Джеймстауне, который перешел к его сыну, Уильяму Драммонду III, продавшему его Эдварду Чемпиону Трэвису в 1753 году. Большое круглое озеро в центре Великого Болота было названо озером Драммонда в честь его открытия в 1655 году. Археологи в Джеймстауне также раскопали дом Лоуренса в Джеймстауне.
Drummond returned to Virginia in 1667 and later supported Nathaniel Bacon during Bacon's Rebellion against Governor Berkeley's government. Bacon may have half expected Drummond to convince people in the Albemarle colony to also rise against Governor Berkeley, but the Carolinians had no interest in the Virginia conflict and even if they did, could have provided negligible help to that rebellion. Contemporary accounts of the rebellion were written by Governor Berkeley, as well as by Ann Dunbar Cotton, the wife of John Cotton who lived on Queen's Creek in York County near Jamestown. Ironically, Drummond patented some land based on paying for the transatlantic passage of both Cottons. Ann Cotton may also have written and elegiac poem honoring Bacon. By 1693, Drummond's son and heir, William Drummond Jr., was the (paid) sergeant at arms for the Virginia General Assembly, as well as a justice of the peace for James City County. He purchased a lot in Jamestown in 1701, which descended to his son, William Drummond III, who sold it to Edward Champion Travis in 1753. The large, circular lake in the center of the Great Dismal Swamp was named Lake Drummond to honor his 1655 discovery. Archeologists at Jamestown have also excavated Lawrence's house in Jamestown.