Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новые Грады (; Gratzen) — город в районе Ческе-Будейовице Южночешского края Чешской Республики. Население составляет около 2500 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городского памятника.
Nové Hrady (; Gratzen) is a town in České Budějovice District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 2,500 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревни Бынов, Наколице, Обора, Штиптон, Удоли, Вевери и Вышне являются административными частями Новых Градов.
Villages of Byňov, Nakolice, Obora, Štiptoň, Údolí, Veveří and Vyšné are administrative parts of Nové Hrady.
Этимология
Название буквально означает «новые замки».
The name literally means "new castles".
География
Новые Грады расположены примерно к юго-востоку от Ческе-Будейовице, на чешско-австрийской границе. Они находятся в горах Гратцен, названных в честь города. Самые высокие вершины – Выхлидка высотой над уровнем моря и Вевери. Наивысшая точка муниципальной территории в целом – граница с Австрией в горах Гратцен, на высоте около. Город расположен на реке Стропнице. Этот район богат рыбными прудами, создание которых имеет здесь давние традиции. Крупнейшие пруды – Бюновский (площадью ), Наколичский и Качни.
Nové Hrady is located about southeast of České Budějovice, on the Czech Austrian border. It lies in the Gratzen Mountains , which are named after the town. The highest peaks are Vyhlídka at above sea level and Veveří at The highest point of the municipal territory overall is the border with Austria in the Gratzen Mountains with an altitude of about
The town lies on the Stropnice river. The area is rich in fish ponds, the establishment of which has a long tradition here. The largest ponds are Byňovský (with an area of ), Nakolický and Kachní.
История
Первое письменное упоминание о Новых Градах относится к 1279 году. Город был основан как сторожевой пункт при входе в Королевство Богемия, позже здесь возникла важная усадьба, рядом с которой образовалось поселение, преимущественно населённое немецкоговорящими жителями. В начале XIV века Новые Грады принадлежали господам из Ландштейна. В 1359 году они продали поместье семье Розенбергов, которые значительно расширили его. В 1368 году Новые Грады получили статус города с привилегиями, аналогичными королевским городам. В 1425 году город и замок были захвачены и сожжены гуситами. Новые Грады восстановились спустя десять лет. В 1488 году Владислав II даровал городу новые привилегии и подтвердил его герб.
The first written mention of Nové Hrady is from 1279. It was founded as a guard point at the entrance to the Kingdom of Bohemia, later an important manor house was established here, near which a settlement with a predominance of German speaking population raised. At the beginning of the 14th century, Nové Hrady was a property of Lords of Landštejn. In 1359, they sold the estate to the Rosenberg family, who significantly extended the estate. In 1368, Nové Hrady became a town with privileges similar to royal towns. In 1425, the town and the castle were conquered and burned down by the Hussites. Nové Hrady recovered ten years later. In 1488, Vladislaus II gave the town new privileges and confirmed its coat of arms.
Транспорт
Новые Грады имеют с Австрией совместный дорожный пограничный переход Новые Грады/Пихрабрук.
Nové Hrady shares the road border crossing Nové Hrady / Pyhrabruck with Austria.
Достопримечательности
Замок Новые Грады был построен в первой половине XIII века. Он был поврежден взрывом пороха в 1573 году и землетрясением в 1590 году. Рассматривался вопрос о полном сносе, но были разрушены лишь руины массивного бергфрида и прилегающего дворца. Остальная часть замкового комплекса была отремонтирована и вновь укреплена по проекту итальянского архитектора Антонио Каневалло. Замок утратил функцию аристократической резиденции в 1635 году, а в последующие столетия использовался как библиотека, архив, административное здание и жилье для чиновников. Сегодня он принадлежит государству. С 2000 года он открыт для посещения и предлагает экскурсии. Шато Новые Грады был построен в стиле ампир в 1801–1810 годах. Рядом с обоими замками расположен обширный замковый парк. Он был основан как барочный сад, который во второй половине XVIII века был преобразован в английский ландшафтный парк. Ратуша – одна из достопримечательностей городской площади. Это здание эпохи Возрождения, впервые упомянутое в 1593 году. Оно было перестроено в стиле барокко в 1745 году. Вторым важным памятником на городской площади является резиденция Буквоев. Это крупный барочный комплекс, построенный в 1634–1635 годах как новая резиденция семьи Буквоев. Они жили здесь до 1806 года, когда строилось Шато Новые Грады. Церковь святых Петра и Павла – позднеготическая церковь с множеством элементов Ренессанса XVI века. С XVII века она служила одновременно приходской и монастырской церковью. Рядом с церковью находится монастырь Божественного Милосердия, построенный для сервитов в раннем стиле барокко в 1678–1685 годах. Орден действовал здесь до 1945 года и в 1990-х – 2005 годах. Он по-прежнему используется в религиозных и культурных целях. Заметным памятником, связанным с семьей Буквоев, является гробница Буквоев, построенная в псевдоготическом стиле в 1902–1904 годах. До постройки гробницы члены семьи были похоронены в семейной усыпальнице, основанной графиней Марией Магдаленой в церкви святых Петра и Павла в XVII веке. Среди других памятников и туристических достопримечательностей города – городской музей, бывшая дубильня, ныне галерея, барочная аптека, сегодня кафе, кузница начала XVIII века, в которой сейчас расположен музей кузнечного дела, мельница Зевля, сегодня музей, посвященный мельничному делу и сельскому хозяйству, и музей под открытым небом Железного занавеса.
The Nové Hrady Castle was built in the first half of 13th century. It was damaged in 1573 by a gunpowder explosion and in 1590 by an earthquake. Complete demolition was considered, but only the ruins of the massive bergfried and the adjacent palace were demolished. The rest of the castle complex was repaired and newly fortified according to the design of the Italian architect Antonio Canevallo. The castle lost its function of the aristocratic residence in 1635 and in the following centuries it was used as a library, archive, administration and housing for officials. Today it is owned by the state. Since 2000, it has been open to the public and offers guided tours. The Nové Hrady Chateau was built in the Empire style in 1801–1810. Adjacent to both castles is an extensive castle park. It was founded as a Baroque garden, which was changed to an English landscape park in the second half of the 18th century. The town hall is among the landmarks of the town square. It is a Renaissance building, first mentioned in 1593. It was rebuilt in the Baroque style in 1745. The second important monument on the town square is the Bucquoy Residence. It is a large Baroque complex. It was built in 1634–1635 as the new residence for the Bucquoy family. They lived here until 1806, when the Nové Hrady Chateau was being built. The Church of Saints Peter and Paul is a late Gothic church with many Renaissance elements from the 16th century. From the 17th century, it served both as a parish church and as a monastery church. Next to the church is the Monastery of Divine Mercy, built for the Servite Order in the early Baroque style in 1678–1685. The order was active here until 1945 and in 1990s–2005. It is still used for religious and cultural purposes. A notable monument connected with the Bucquoy family is the Bucquoy Tomb. It was built in the pseudo Gothic style in 1902–1904. Until the tomb was built, family members were buried in the family tomb founded by Countess Maria Magdalena in the Church of Saints Peter and Paul in the 17th century. Other monuments and tourist destinations in the town include the town museum; a former tannery, now a gallery; a Baroque pharmacy, today a café; a forge from the beginning of the 18th century, which today houses a blacksmith's museum; Zevl's Mill, today a museum focused on milling and agriculture; and Open air museum of the Iron Curtain.