Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Англии
Road in England
A563 – обозначение кольцевой дороги Лестера, Англия. Она образует почти замкнутое кольцо, за исключением участка протяженностью около 2,2 мили (4 км) на востоке города. Косвенный маршрут, соединяющий этот участок, включает в себя дороги (A47) A6030 и A6. Ранее A563 называлась Внешним кольцом. Если бы незавершенный участок был построен, длина дороги составила бы около 19 миль (31 км), а средное расстояние от площади Ратуши – около 3 миль (5 км).
The A563 is the designation for the ring road of Leicester, England. It forms a near complete circuit except for a gap of around 2.2 mile (4 km) in the east of the city. An indirect route linking the gap involves the (A47) A6030, and A6. The A563 was formerly referred to as the Outer Ring. If the outstanding section were completed, the road would have a circumference of about 19 mile (31 km) and an average distance from Town Hall Square of around 3 mile (5 km).
Маршрут (описан по часовой стрелке)
Начинаясь в юго-восточной части городской территории на трассе A6 в Оадби, дорога идет на запад, между Найтоном и Вигстоном (пересекая A5199 Welford Road), затем к югу от Айлстоуна (пересекая A426), проходя мимо торгового парка Fosse Shopping Park, расположенного к северу. Она пересекает B4114 (Fosse Way), после чего в непосредственной близости проходит над и пересекается с A5460, обеспечивая доступ к автомагистралям M1 и M69. Затем дорога поворачивает на север, параллельно M1, и пересекает A47 и затем A50. По мере того как дорога уходит на восток в районе Бомонт-Лейс, появляется перекресток с A5630, обеспечивающий связь с A46 Leicester Western Bypass. Непосредственно к северу от города трасса A563 выходит к кольцу Red Hill Circle в Белгрейве, недалеко от реки Соар, и вновь пересекает A6. Далее дорога идет на восток. После пересечения A607 она поворачивает на юго-восток и пересекается с северным концом A6030 (которая служит альтернативным маршрутом для транспорта, направляющегося непосредственно в Оадби/Стоунгейт). Продолжая движение, A563 поворачивает на юг и заканчивается на A47, вблизи восточной границы города в районе Гудвуд/Роулатс-Хилл, к северу от деревни Эвингтон. Здесь кольцевая дорога A563 обрывается, поскольку участок, напрямую соединяющий A47 в Гудвуде с A6 в Оадби, так и не был построен. Движение может продолжаться прямо на перекрестке A47 по дороге Гудвуд (или через A47 и Спенсфилд-Лейн), а затем следовать различными маршрутами к A6: через Эвингтон к Стоутон-Драйв, а затем к Стоутон-Роуд, таким образом, выходя к A6 значительно ближе к центру города, чем к Оадби, либо, альтернативно, свернуть в деревне Эвингтон на проселочную дорогу Шейди-Лейн, а затем продолжить по Стоутон-Роуд в Оадби, выходя к A6 дальше от центра.
Starting around the south east of the city region at the A6 in Oadby the road goes west, between Knighton and Wigston (crossing the A5199 Welford Road), then to the south of Aylestone (crossing the A426), passing Fosse Shopping Park that lies to the north. It crosses the B4114 (Fosse Way), then in close proximity it passes over and intersects with the A5460, giving access to the M1 and M69 motorways. It then turns north, parallel to the M1, and crosses the A47 and then the A50. As the road bears eastward at Beaumont Leys there is a junction with the A5630, providing a link to the A46 Leicester Western Bypass. Directly north of the city the A563 arrives at Red Hill Circle in Belgrave, near to the River Soar, and crosses the A6 again. It then passes east. After crossing the A607 it turns south eastward and transects with the northern terminus of the A6030 (which serves as a bis alternate route for traffic progressing directly towards Oadby/Stoneygate). Continuing, the A563 turns south and finishes at the A47 , towards the city's eastern boundary at Goodwood/Rowlatts Hill, north of Evington village. Here the A563 ring road ends, given that the section directly linking the A47 at Goodwood to the A6 in Oadby was not constructed. Traffic can continue straight on at the A47 junction down the Goodwood Road (or go via the A47 and Spencefield Lane) and then continue by a variety of routes to the A6: by Evington to Stoughton Drive and then Stoughton Road, thus meeting the A6 considerably nearer to the city centre than is Oadby, or alternatively turning at Evington village onto the back road Shady Lane, and then proceed by Stoughton Road into Oadby, meeting the A6 further out.
События
Недавно был завершен короткий участок дороги, соединяющий А563 в Гамильтоне и А6030 к западу, между перекрестком с Викторией Роуд Ист и Гипси Лэйн на юге, и Тюрмастон Лэйн на севере, для улучшения транспортной доступности к А6 и Оадби. Строительство этого участка потребовало прокладки дороги через часть гольф-поля Humberstone Heights. Хотя проект кольцевой дороги разрабатывается на протяжении десятилетий, на данный момент нет конкретных планов по завершению ее восточной части, известной как Eastern District Distributor Road. Изначально предполагалось, что маршрут пройдет по Goodwood Road, но городской совет Лестера разрешил строительство жилых домов на земле, выделенной под расширение до двух полос движения. Предварительные планы проложить трассу по Spencefield Lane встретили резкое сопротивление местных жителей, что оставляет вопрос о точном местоположении Дороги дистрибьютора открытым. Поскольку A47 не является дорогой с раздельными проезжими частями и уже перегружена в часы пик, продление A563 на восток до открытой сельской местности представляется проблематичным.
Recently a short section of road linking the A563 in Hamilton and the A6030 to the west was completed between the junction with Victoria Road East and Gipsy Lane to the south, and Thurmaston Lane to the north, to assist traffic to the A6 and Oadby. Building this section meant having to cut through part of the Humberstone Heights Golf Course. Although the ring road has been planned for decades, there are currently no firm plans to complete the eastern part, known as the Eastern District Distributor Road. The original designated route included Goodwood Road, but Leicester City Council allowed housing to be built on land earmarked for an expansion to a dual carriageway. Tentative plans to route traffic along Spencefield Lane were strongly opposed by residents, leaving it unclear where exactly the Distributor Road would be built. The A47 is not dual carriageway and is already congested at peak hours, so extending the A563 eastwards as far as open countryside seems problematic.