Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Раджастане
Lake in Rajasthan
Озеро Раджаманд (также известное как озеро Раджамудра) — озеро в городе Раджаманд района Раджаманд индийского штата Раджастхан, расположенное в 67 км от Удайпура. Построено Раной Радж Сингхом, его ширина составляет приблизительно 2,8 км, длина — 6 км, а глубина — 18 м. Озеро образовано плотиной, возведенной на реке Гомти, берущей начало от рек Севантри, Кельва и Тали, с бассейном сбора воды площадью около 508 км².
Rajsamand Lake (also known as Rajsamudra Lake) is a lake in the city of Rajsamand in the Rajsamand district of Indian state of Rajasthan, 67 km away from Udaipur. Built by Rana Raj Singh, it is approximately 1.75 mile (3 km) wide, 4 mile (6 km) long and 60 feet (18 m) deep. It was built across the Gomti river which originates from Sewantri, Kelwa and Tali rivers, with a catchment area of approximately 196 square miles (508 km2).
Строительство
Строительство озера началось в 1662 году н.э. и было завершено в 1676 году н.э. Это старейшее известное сооружение для оказания помощи голодающим в Раджастане, которое обеспечивало поддержку населению, страдающему от голода. Общая стоимость строительства составила 1,50,78,784 рупии. Церемония Мухурат была проведена 1 января 1662 года, с началом титанической работы по осушению русла реки. В этой работе были задействованы более 60 000 квалифицированных рабочих. Использовались все доступные на тот момент методы откачки воды. После трех лет усилий фундамент был заложен 17 апреля 1665 года. Основная плотина была завершена 26 июня 1670 года. Строительство других плотин на разных сторонах озера заняло больше времени. Для постройки большой лодки были приглашены судостроители из Лахора, Сурата и Гуджарата.
Construction of the lake started in 1662 AD and completed in 1676 AD, this is the oldest known famine relief work in Rajasthan, which provided relief to starving population. Total cost of the construction is mentioned as Rs. 1,50,78,784. Its Muhurat was performed on 01 Jan, 1662 AD, which started with herculean task of drying the river bed. Over 60,000 skilled workers were employed in this task. All kinds of water extraction techniques which were available at that time, were employed. After three years of effort, the foundation was laid on 17 April 1665. Main dam was completed on 26 June 1670. Construction took longer for other dams on different sides of the lake. Ship builders from Lahore, Surat and Gujarat were employed to construct a big boat.
Церемония освящения
Церемония освящения состоялась в январе 1676 года. Приглашения были разосланы правителям, такурам, чаранам, ученым и другим религиозным лидерам. Для проведения церемоний были назначены двадцать шесть брахманских священников, согласно предписаниям Матся Пураны. В священный огонь, посвященный главному божеству Варуне, совершались возлияния. Рана молился своему кульдеви и различным другим божествам. 15 января 1676 года Махарана Радж Сингх начал парикшаму вокруг озера, которую завершил через 6 дней. Во время парикшамы также совершались пожертвования, включая различные благотворительные акции и Тула Дан, организованные Махараной Радж Сингхом, его женой, сыном, пурохитом и другими. Радж Прашасти – смотровая площадка над плотиной, где находится самая длинная и большая в мире каменная надпись на санскрите, известная как Радж Прашасти. Она высечена на 25 черных мраморных плитах и повествует об истории Мевара. Автором надписи является Ранчхор Бхатт. Панорама Раджсаманд – построена правительством Раджастана и содержит краткую историю Раджсаманда и правления Махараны Радж Сингха, а также статуи Раны Радж Сингха и других. Приключения и водные виды спорта – на озере Раджсаманд теперь доступны различные водные виды спорта, такие как гидроциклы, скоростные лодки и водные велосипеды. Также организованы полеты на параплане, чтобы насладиться захватывающим видом на озеро с высоты.
Consecration ceremony was held in Jan 1676. Invitations were sent to the rulers, thakurs, cāraṇas, scholars and other religious leaders. Twenty six Brahmin priests were appointed for the performance of the ceremonies, as laid down in the Matsya Purana. Libations were poured into the sacred fire devoted to the chief deity, Varuna. The Rana prayed to his kuldevi and various other deities. On 15 Jan, 1676 Maharana Raj Singh started parikrama of the lake, which was completed after 6 days of walk. Charities were also given while performing the parikrama. where various charities and Tula Daan was performed by Maharana Raj Singh, his wife, his son, purohit and others. Raj Prashasti the lake view point built over the dam has world's longest and largest stone inscription in Sanskrit, called Raj Prashasti. It is inscribed on 25 black marble slabs, describing history of Mewar. It was written by Ranchor Bhatt. Rajsamand Panorama It is built by Rajasthan government, it has brief history of Rajsamand and reign of Maharana Raj Singh, with statues of Rana Raj Singh and others. Adventure and Water sports Various water sports activities like Jet ski, speed boat, aqua cycle are now launched at Rajsamand Lake. Parasailing was also launched to give a thrilling aerial view of the lake.
База для гидросамолетов
Озеро использовалось как база для гидросамолетов компанией Imperial Airways на маршруте Лондон — Сидней. Во время Второй мировой войны озеро было передано ВВС, которые использовали его как вспомогательную базу.
The lake was used as a seaplane base for Imperial Airways for its route of London to Sydney. During World War II, it was taken over by IAF which used it as auxiliary base.