Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верхняя палата Федерального парламента Непала
Upper house of Federal Parliament of Nepal
Национальное собрание, или Растрийская Сабха, является верхней палатой Федерального парламента Непала, а нижней палатой является Палата представителей. Состав и полномочия Собрания определяются частями 8 и 9 Конституции Непала. В общей сложности в Собрании 59 членов: 8 членов избираются от каждой из семи провинций коллегией выборщиков каждой провинции, и трое назначаются Президентом по представлению правительства. Срок полномочий членов Собрания составляет шесть лет, при этом срок полномочий одной трети членов истекает каждые два года.
The National Assembly or Rastriya Sabha is the upper house of the Federal Parliament of Nepal, the lower house being the House of Representatives. The composition and powers of the Assembly are established by Part 8 and 9 of the Constitution of Nepal. There are a total of 59 members: 8 members are elected from each of the seven provinces by an electoral college of each province, and three are appointed by the President on recommendation of the government. Members serve staggered six year terms such that the term of one third members expires every two years.
История
Национальное собрание было впервые учреждено "Конституцией Королевства Непал 1990 года", которая заменила прежнюю систему парламента панчаятов на двухпалатный парламент. Национальное собрание, созданное в соответствии с Конституцией 1990 года, было распущено 15 января 2007 года и заменено однопалатным Временным законодательным собранием. После двух выборов в Учредительное собрание, которые одновременно выполняли функции единого законодательного парламента, конституция, принятая 20 сентября 2015 года, учредила Национальное собрание как верхнюю палату федерального парламента.
The National Assembly was first provisioned by the "Constitution of the Kingdom of Nepal 1990", which replaced the old panchayat system of parliament with a bicameral parliament. The National Assembly under the 1990 Constitution was dissolved on 15 January 2007 and replaced by a unicameral Interim Legislature. Following two Constituent Assembly elections which also served as a unitary Legislature Parliament, the constitution, promulgated on 20 September 2015, provisioned for a National Assembly as the upper house of the federal parliament.
Маха Сабха
Махасабха была верхней палатой двухпалатного парламента Королевства Непал в 1959–1962 годах. Революция 1951 года положила начало процессу разработки новой конституции, которая вернула всю исполнительную власть шахам от режима Рана. Конституция Королевства Непал 1959 года, провозглашенная 12 февраля 1959 года, определяла Махасабху следующим образом: «Учреждается Парламент, состоящий из Его Величества и двух палат, именуемых соответственно Сенатом (Маха Сабха) и Палатой представителей (Пратинидхи Сабха)» (Статья № 18, Конституция Королевства Непал, 1959). Махасабха просуществовала менее двух лет.
Mahasabha was the upper house of the bicameral parliament of the Kingdom of Nepal during 1959 1962. The Revolution of 1951 made the process to enact a new constitution, which was able to transfer all executive powers back to the Shah kings from Rana regime. The Constitution of the Kingdom of Nepal, 1959 proclaimed on 12 February 1959, describes about Mahasabha as: "There shall be a Parliament which shall consist of His Majesty and two Houses, to be known respectively as the Senate (Maha Sabha) and the House of Representatives (Pratinidhi Sabha)" (Article No. 18, Constitution of the Kingdom of Nepal, 1959). Mahasabha couldn't continue more than two years.
Растрийская панчаят
Растрийская панчаят была учреждена 16 декабря 1962 года королем Махендрой. Была установлена четырехъярусная система косвенно избираемых советов, начиная с уровня деревни и заканчивая национальным уровнем. Растрийская панчаят провозгласила Непал индуистским государством. Народное движение 1990 года положило конец абсолютной монархии и системе Растрийской панчаят.
Rastriya Panchayat was a constitution introduce on December 16, 1962, by King Mahendra. A four tier system of indirectly elected councils was established from the village to the national level. The Rastriya Panchayat declared Nepal a Hindu state. The people's movement of 1990 brought an end to absolute monarchy and Panchayat system.
Процедура выборов
Каждая из семи провинций избирает по 8 членов, а правительство Непала выдвигает 3 члена и рекомендует их Президенту для утверждения. Избирательная коллегия состоит из членов провинциального собрания, а также председателей/мэров и заместителей председателей/заместителей мэров местных органов власти в пределах провинции. Голос каждого члена провинциального собрания имеет вес 48, а голос каждого председателя/мэра/заместителя председателя/заместителя мэра – 18. Из восьми членов, избираемых от каждой провинции, три должны быть женщинами, один – из числа далитов, а один – инвалидом или представителем национального меньшинства. Каждый избиратель получает четыре бюллетеня: один для избрания на три открытых места, один – на три женских места, один – на место для представителя далитов и один – на место для инвалида или представителя национального меньшинства. Три открытых места и три женских места заполняются посредством системы пропорционального представительства с передачей голосов, а два других места – по мажоритарной системе (FPTP). Выборы проводятся Избирательной комиссией.
Each of the seven provinces elects 8 members each and Government of Nepal nominates 3 members and recommends to the President for approval. The electoral college consists of members of the provincial assembly and chairperson/mayor and vice chairperson/deputy mayor of the local bodies within the province. Each provincial assembly member's vote has a weight of forty eight whereas each chairperson/mayor/vice chairperson/deputy mayor's vote has a weight of eighteen. Out of the eight members from each province, three must be women, one must be from the Dalit community, and one must be a disabled person or from a minority community. Each elector gets four ballots; one for the three open seats, one for the three female seats, one for the dalit seat and one for the disabled or minority seat. The three open and three female seats are filled by single transferable vote, the two other seats by FPTP. The election is conducted by the Election Commission.