Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-лейтенант Дермот Эрли DSM (24 февраля 1948 – 23 июня 2010) был высокопоставленным военным офицером в Ирландии и в Организации Объединенных Наций. Он занимал должность начальника штаба Обороны с 2007 по 2010 год.
Lieutenant General Dermot Earley DSM (24 February 1948 – 23 June 2010) was a high ranking military official in Ireland and with the United Nations. He was the Chief of Staff of the Defence Forces from 2007 to 2010.
Ранние годы и образование
Эрли родился в Каслбаре, графство Майо в 1948 году. Он получил образование в начальной школе Гортаганни, где его отец, Пидар, был директором, а затем учился в колледже Святого Нати в Баллагадеррине, графство Роскоммон.
Earley was born in Castlebar, Co Mayo in 1948. He was educated at Gorthaganny N. S. where his father Peadar was a principal teacher and later he attended St. Nathy's College in Ballaghaderreen, County Roscommon.
Армейская карьера
После окончания школы в 1965 году Эрли поступил на службу в Обороняемые силы в качестве кадета и был произведен в офицеры в 1967 году. Его первым назначением было командование взводом в учебном центре для новобранцев в Курраге, а в 1969 году он был назначен инструктором в Армейской школе физической культуры (ASPC). Два года спустя, в 1971 году, Эрли получил диплом специалиста по физическому воспитанию в колледже Святой Марии в Твикенхеме. Служебная история Эрли включала зарубежную службу в UNTSO в 1975 году, должность адъютанта 52-го пехотного батальона UNIFIL. С 1987 по 1991 год он служил заместителем военного советника генерального секретаря ООН Хавьера Переса де Куэльяра и командовал 81-м пехотным батальоном UNIFIL в 1997 году. Находясь на службе в ООН до 1991 года, он входил в состав переговорных групп по вопросам Ирака и Кувейта и был ключевым советником при создании миссии ООН в Кувейте – Unikom. Он принимал участие в переговорах о прекращении гражданской войны в Анголе. Его отставка была принята 9 июня 2010 года, и один из его бывших заместителей, генерал-майор Шон Макканн, был назначен начальником штаба. Генерал-лейтенант Дермот Эрли скончался от болезни Крейцфельдта-Якоба (CJD) 23 июня 2010 года в возрасте 62 лет. На его похоронах в Ньюбридже 24 июня 2010 года присутствовали премьер-министр Ирландии Брайан Коуэн, министры правительства Ирландии и видные деятели GAA, а бывший премьер-министр Лиам Косгрейв выступил с заявлением, назвав его «одной из выдающихся личностей этой страны».
After completing his Leaving Certificate in 1965 Earley joined the Defence Forces as a cadet and was commissioned in 1967. His first posting was as a platoon commander in the Recruit Training Depot at the Curragh and in 1969 he was appointed an instructor at the Army School of Physical Culture (ASPC). Two years later, in 1971, Earley obtained a specialist diploma in physical education at St. Mary's College, Twickenham. Earley's service record included overseas service with UNTSO in 1975, Adjutant to the 52nd Infantry Battalion UNIFIL. From 1987 to 1991, he served as deputy military adviser to UN secretary general Javier Pérez de Cuéllar and Battalion Commander of the 81st Infantry Battalion UNIFIL in 1997. While serving with the UN up to 1991 he was a member of negotiating teams dealing with the Iraqis and Kuwaitis, and was a key adviser during the setting up of the UN's mission in Kuwait – Unikom. He was involved in negotiating an end to the Angolan civil war. His resignation was accepted on 9 June 2010 and one of his previous deputies, Major General Sean McCann, was appointed Chief of Staff. Lt Gen Dermot Earley died of Creutzfeldt–Jakob disease (CJD) on 23 June 2010 at the age of 62. His Newbridge funeral on 24 June 2010 was attended by the Taoiseach Brian Cowen, Irish government ministers and leading GAA figures, while former Taoiseach Liam Cosgrave issued a statement calling him "one of the great figures of this country".
Несовершеннолетние и моложе 21 года
Впервые Эрли присоединился к юношеской футбольной команде Роскоммона в 1963 году, в возрасте пятнадцати лет. В том же году команда Эрли дошла до финала чемпионата Коннахта среди юношей, уступив Майо. Два года спустя, в 1965 году, Эрли вновь вышел на поле в финале Коннахта среди юношей. "Майо", претендовавший на пять побед подряд, был повержен Роскоммоном, принеся Эрли титул чемпиона Коннахта по футболу среди юношей. В 1985 году Эрли получил перелом челюсти в полуфинале Коннахта против Голуэя. Когда он покидал поле, ему устроили овацию стоя, многие считали, что это его последнее появление на футбольном поле. Однако Эрли всех удивил и вышел на поле в финале Коннахта против Майо две недели спустя. Несмотря на то, что он забил шесть очков, Майо всё же одержал победу со счётом 2–11 к 0–8. В возрасте тридцати семи лет Эрли принял решение завершить карьеру в межобластном футболе. Эрли является лучшим бомбардиром своей команды в истории Национальной футбольной лиги, завершив карьеру с результатом 17–316 (367) в этом турнире. В мае 2020 года Irish Independent назвала Эрли одним из "многих выдающихся игроков", которые лишь немного не дотянули до попадания в список "20 лучших футболистов Ирландии за последние 50 лет".
Earley first joined the Roscommon minor football team in 1963, at the age of fifteen. In that year, Earley's side reached the Connacht minor final, losing out to Mayo. Two years later, in 1965, Earley lined out in a second Connacht minor decider. Five in a row hopefuls Mayo were beaten by Roscommon, giving Earley a Connacht Minor Football Championship title. In 1985 Earley sustained a fractured jaw in the Connacht semi final against Galway. When he was leaving the field he received a standing ovation as many thought that would be his farewell to football. Earley confounded everybody and lined out in the Connacht final against Mayo two weeks later. In spite of kicking six points, Mayo still triumphed by 2–11 to 0–8. At the age of thirty seven, Earley decided to retire from inter county football. Earley is his county's top scorer in National Football League history, finishing his career with 17–316 (367) in that competition. In May 2020, the Irish Independent named Earley as one of the "dozens of brilliant players" who narrowly missed selection for its "Top 20 footballers in Ireland over the past 50 years".
Управление
В 1990-х годах Эрли был тренером футбольной команды графства Роскоммон (с 1992 по 1994 год) и футбольной команды графства Килдар (с 1994 по 1996 год).
During the 1990s, Earley managed both the Roscommon county football team (from 1992 until 1994) and the Kildare county football team (1994 to 1996).
Личная жизнь
Эрли был женат и имел шестерых детей. Семья жила в Килдаре. Его младший брат, Пол, и его сын, Дермот Эрли-младший, оба были игроками гэльского футбола. Пол Эрли, как и Дермот Старший, получал награду "All Star" за команду Роскоммон, а Дермот Младший, также ставший обладателем "All Star", играл за Килдар. У Дермота также была дочь, Ноэль, универсальный игрок в женском футболе, получившая награду "All Star" в 2009 году и помогшая Килдаре дважды выиграть Всеирландский чемпионат по женскому футболу в 2004 и 2016 годах.
Earley was married with six children. The family lived in Kildare. His younger brother, Paul and his son, Dermot Earley Jnr were both Gaelic footballers. Paul Earley, like Dermot Snr, was an All Star recipient for Roscommon, and, while Dermot Jnr was also an All Star winner, he played his football for Kildare. Dermot also had a daughter, Noelle, a dual player with a ladies' football all star from 2009 and who also provided Kildare with two ladies' football All Irelands in 2004 and 2016.