Рэндл Котгрейв: Английский лексикограф и его словарь

Введение

Рэндл Котгрейв был английским лексикографом. В 1611 году он составил и опубликовал «Словарь французского и английского языков» — двуязычный словарь, который стал прорывом для своего времени и до сих пор имеет историческое значение.

Жизнь и творчество

Родившийся в семье из Чешира, Котгрейв, возможно, был Рэндалом, сыном Уильяма Котгрейва из Кристолтона в Чешире (умер ок. 1634 г.), который упоминается в родословной семьи Котгрейвов в Харли MS 1500, fol. 118. Он получил образование в Кембриджском университете, поступив в колледж Святого Иоанна по стипендии леди Маргарет 10 ноября 1587 года. Позже он стал секретарем Уильяма Сесила, лорда Бергли, старшего сына Томаса, первого графа Эксетера. Посвящая Бергли свой французско-английский словарь, Котгрейв пишет, что обязан своему покровителю «всем, чем он является или был на протяжении многих лет», и благодарит его за великодушие в «частом освобождении от обычной помощи обычного слуги». Словарь впервые был опубликован в 1611 году. Он включает множество французских пословиц, некоторые английские аналоги и несколько латинских. Второе издание вышло в 1632 году вместе с англо-французским словарем Роберта Шервуда. Позднее, пересмотренные и дополненные издания Джеймса Хауэлла появились в 1650, 1660 и 1673 годах. Автор преподнес экземпляр первого издания Генриху Фредерику, принцу Уэльскому, старшему сыну Якова I, и получил от него подарок в десять фунтов. Словарь Котгрейва, хотя и не лишен нелепых ошибок, для своего времени был необычайно тщательной и умной лексикографической работой, к которой до сих пор обращаются студенты, изучающие английскую и французскую филологию. Сохранились два автографа Котгрейва, адресованные М. Болиу, секретарю британского посла в Париже. Первый, датированный 27 ноября 1610 года, касается прогресса в печати его словаря, сообщая, что он получил ценную помощь как от самого Болиу, так и от некоего мистера Лимери. В другом письме говорится, что он отправил своему корреспонденту два экземпляра своей книги и просит оплатить двадцать два шиллинга, «которые они мне стоили, поскольку я не был достаточно предусмотрительным, чтобы оставить их себе, и поэтому вынужден быть обязанным за них низкому и ремесленному сословию, которое не допускает уважения ради частной выгоды». Таким образом, представляется, что Котгрейв все еще находился на службе у лорда Бергли. Если он тот же самый «Рандал Котгрейв», что и в Харлеианской рукописи, то впоследствии он стал регистратором епископа Честерского и женился на Эллинор Тейлор из этого города, с которой у него было четверо сыновей – Уильям, Рандольф, Роберт и Александр, и дочь Мэри. Издание словаря 1632 года, очевидно, было проверено автором, год смерти которого в «Мемориалах Кембриджа» Купера указан как 1634 год. Однако на самом деле он умер в 1652 году и был похоронен в церкви Святого Варфоломея Великого в Лондоне 21 марта.

Born into a Cheshire family, Cotgrave may possibly be Randal, son of William Cotgreve of Christleton in Cheshire (died c. 1634), who is mentioned in a pedigree of the Cotgreve family in Harley MS 1500, fol. 118. He was educated at Cambridge University, entering St John's College, Cambridge, on the Lady Margaret foundation, on 10 November 1587. He later became secretary to William Cecil, Lord Burghley, eldest son of Thomas, first earl of Exeter. In dedicating to Burghley his French–English dictionary, Cotgrave says that to his patron's favour he owes "all that he is or has been for many years," and thanks him for his kindness in "so often dispensing with the ordinary assistance of an ordinary servant." The dictionary first appeared in 1611. It includes many French proverbs, some English equivalents, and a few in Latin. A second edition was published in 1632 together with an English French dictionary by Robert Sherwood. Later editions revised and enlarged by James Howell appeared in 1650, 1660 and 1673. The author presented a copy of the first edition to Henry Frederick, Prince of Wales, eldest son of James I, and received from him a gift of ten pounds. Cotgrave's dictionary, though not free of ludicrous mistakes, was for its time an unusually careful and intelligent piece of lexicography, still referred to by students of English and of French philology. Two autograph letters of Cotgrave are extant, addressed to M. Beaulieu, secretary to the British ambassador at Paris. The first, dated 27 November 1610, relates to the progress being made with printing his dictionary, saying he had received valuable help from Beaulieu himself and from a Mr Limery. The other letter, states that he has sent his correspondent two copies of his book and requests payment of twenty two shillings, "which they cost me, who have not been provident enough to reserve any of them, and therefore am forced to be beholden for them to a base and mechanicall generation, that suffers no respect to weigh down a private gain." Thus it appears that Cotgrave was still in Lord Burghley's service. If he is the same as the "Randal Cotgreve" of the Harleian MS, he later became registrar to the Bishop of Chester and married Ellinor Taylor of that city, by whom he had four sons, William, Randolf, Robert and Alexander, and a daughter Mary. The 1632 edition of the dictionary was evidently taken through the press by the author, the year of whose death is given in Cooper's "Memorials of Cambridge" as 1634. In fact he died in 1652 and was buried at St Bartholomew the Great church, London, on 21 March.