Подземные дренажные каналы в Северо-Западной Англии
Sough
Подземные дренажные каналы (соуги) в Англии: история, применение в горнодобывающей промышленности и сельском хозяйстве для отвода воды и предотвращения затоплений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подземный канал для водоотведения в северо-западной Англии.
Underground channel for water drainage
the place in Northwest England
Суг (произносится /saʊ/ или /sʌf/) – это подземный канал для дренажа воды. В шахтах: в идеале дно шахты должно располагаться выше точки выхода, но если шахтный отстой ниже, воду необходимо откачивать вверх к сугу. На наклонных сельскохозяйственных угодьях: такие каналы встречаются (как минимум) в районе Пеннинских холмов Восточного Ланкашира для отвода воды с верхних участков вниз, через глинистые поля, с целью снижения риска затоплений и размягчения почвы.
A sough (pronounced /saʊ/ or /sʌf/) is an underground channel for draining water. Out of a mine: ideally the bottom of the mine would be higher than the outlet, but where the mine sump is lower, water must be pumped up to the sough. Out of sloping farmland: these are to be found (at least) around the Pennine areas of East Lancashire to carry water from higher up, down through the clay based fields to reduce flooding and soft ground.
Добыча свинца в Дербишире
Термин тесно связан со свинцовыми районами добычи в Дербишире (см. История свинцовой добычи в Дербишире). Ранние свинцовые шахты Дербишира были относительно неглубокими, поскольку методы откачки воды были неэффективными, и шахтерам приходилось прекращать работы, достигнув уровня грунтовых вод. Прокладывая соуги, шахтеры обнаружили, что могут понизить уровень грунтовых вод и разрабатывать шахты на большей глубине. Соуги обычно прокладывались от открытого устья возле ручья или реки вглубь склона холма под шахтой, которую необходимо было осушить. Один соуг часто осушал несколько шахт, поскольку они часто располагались близко друг к другу и разрабатывали одну и ту же жилу свинца. Это также помогало распределить затраты на прокладку соуга. Некоторые соуги имеют ответвления для обеспечения дополнительного дренажа. Многие соуги были проложены в XVII и XVIII веках. Снижение цены на свинец привело к упадку свинцоводобывающей промышленности Дербишира к концу XIX века. Некоторые соуги были очень протяженными. Соуг Мирбрук имеет протяженность более шести километров. Прокладка таких длинных тоннелей занимала много времени. Соуг Вермуйдена, названный в честь голландского инженера Корнелиуса Вермуйдена, который разработал проект, потребовал 20 лет для прокладки. Соуг Кромфорда, который сэр Ричард Аркрайт впоследствии использовал для привода своей мельницы в Кромфорде, строился 30 лет. Его продолжали расширять даже спустя столетие после начала строительства.
The term is closely associated with the lead mining areas of Derbyshire (see Derbyshire lead mining history). Early Derbyshire lead mines were fairly shallow, since methods to remove water were inefficient and miners had to stop when they reached the water table. By digging soughs, miners found they could lower the water table and allow mines to be worked deeper. Soughs were typically dug from their open end near a stream or river back into the hillside beneath the mine to be drained. One sough would often drain more than one mine, since these were often very close, working the same vein of lead. This also helped spread the cost of digging the sough. Some soughs include branches to facilitate further drainage. Many soughs were dug throughout the 17th and 18th centuries. The falling price of lead brought the decline of the Derbyshire lead mining industry towards the end of the 19th century. Some soughs were very extensive. Meerbrook sough is over four miles in length. Digging such long tunnels took a long time. Vermuyden sough, named after the Dutch engineer, Cornelius Vermuyden, who planned it, took 20 years to dig. The Cromford sough, which Sir Richard Arkwright subsequently used to power his mill at Cromford, took 30 years to dig. It was still being extended a century after construction began.
Строгие каналы Восточного Ланка
Дата постройки этих древних полевых дренажей в настоящее время неизвестна, они являются предшественниками современных пластиковых перфорированных дренажных труб и были построены вручную. Сначала выкапывали глубокую траншею глубиной от 30 до 90 см там, где вода естественным образом собиралась и/или где её планировалось отвести. В некоторых крупных дренажах устраивали плоское каменное дно, в то время как в более мелких и некачественных его не было. Борта формировались аналогично сухой каменной кладке, путем укладки перекрывающихся камней. Затем их перекрывали большими плоскими камнями (для создания туннеля), а снаружи и сверху засыпали щебнем – камнями, осколками керамики и стекла, после чего возвращали глину и почву, позволяя траве отрасти. Эти дренажи не только отводят воду с возвышенностей под полями к нижележащим открытым водотокам, но и принимают воду, просачивающуюся в поля. Многие дренажи сейчас страдают от засоров, вызванных вымыванием глины или железной охры, и разрушаются. Разрушение происходит как по естественным причинам, так и из-за веса современной тяжелой сельскохозяйственной техники, проезжающей по ним.
The date of the construction of these ancient field drains is currently unknown, they are the forerunner to the modern plastic perforated land drain pipe and were built by hand. First by digging a deep trench anywhere from 30 to 90cms deep where the water was naturally gathering and/or where it was to be diverted. Sometimes the larger drains had flat stone bottoms, the smaller poor quality ones did not. Sides were then formed in the same way as a dry stone wall by stacking interlocking stones. These were then capped off by large flatter stones (to form a tunnel) and rubble (both stones, broken pottery and glass) thrown around the outside and on top before the clay and soil were put back and the grass left to grow. Not only do they divert water from higher ground under the fields to a lower open watercourse, they also take it from the fields themselves as it percolates through into them. Many drains are now suffering blockages from clay or iron ochre leaching in and collapse. The latter caused naturally, but also from the weight of modern heavy farm machinery driving over them.
В других местах
В угольной промышленности использовались суги до тех пор, пока шахты не стали слишком глубокими для осушения этим способом. С появлением парового двигателя, способного откачивать воду, необходимость в сугах для водоотлива из шахт снизилась.
The coal mining industry depended on using soughs until the mines became too deep to be drained by this means. With the advent of the steam engine, which could pump out water, soughs became less necessary for de watering mines.