Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колона — 3-й рион Рима, Италия, обозначаемый инициалами R. III и расположенный в историческом центре города в Municipio I. Он получил своё название от колонны Марка Аврелия на площади Колонны, главной площади риона. Герб риона представляет собой серебряную колонну, символизирующую колонну Марка Аврелия, на красном фоне. Однако изначально гербовый знак состоял из трёх лазурных полос на серебряном поле.
Colonna is the 3rd [[rioni of Rome of Rome, Italy, identified by the initials R. III and located at the city's historic center in Municipio I. It takes its name from the Column of Marcus Aurelius in the Piazza Colonna, the rione's main square. The rione's coat of arms is a now a silver column, representing the Column of Marcus Aurelius, on a red background. However, the insignia originally consisted of three azure bands against a silver background.
История
Район разделён на две части, разделённые улицей Виа дель Корсо: западную равнинную и восточную холмистую, которая простирается до подножия Пинцианского холма. Во время кратковременной Римской Республики 1798 года он также включал в себя сам холм и назывался Пинчо, а не Колонна. В Древнем Риме в холмистой части самые богатые патриции владели роскошными домусами, а равнинная территория принадлежала к Марсову полю и была усеяна памятниками: помимо колонны Марка Аврелия, от которой район и получил своё название, здесь также находились храм Адриана и Солярий Августа. В XVI веке район пережил значительное развитие, когда папа Александр VII обновил площадь Пьяцца Колонна, а его семья приобрела у семьи Альдобранини дворец с видом на площадь. Значение Колонны возросло ещё больше в 1696 году, когда Палаццо Монтечиторио был выбран для размещения штаб-квартиры папской полиции, а также папского суда и таможни. После объединения Италии и провозглашения Рима столицей нового государства, северо-западная часть района – холмистая и застроенная виллами и парками – пережила настоящую «строительную лихорадку», поскольку было возведено огромное количество новых зданий для удовлетворения потребностей, связанных с новым статусом города. В конечном итоге, в 1921 году эта территория была выделена из района Колонна для образования нового района, Людовизи. Сегодня район занимает площадь в и по состоянию на 2011 год насчитывал 2547 жителей.
The area of the rione is split up in two parts, divided by Via del Corso, a western flat part and an eastern hilly part, that reaches to one side of the Pincian Hill. During the short lived Roman Republic of 1798 it also included the hill itself and was called Pincio rather than Colonna. In ancient Rome, in the hilly part the richest patricians had their sumptuous domus, while the flat region used to belong to the Campus Martius and was studded with monuments: in addition to the Column of Marcus Aurelius, from which the rione takes its name, also the Temple of Hadrian and the Solarium Augusti were located in the area. In the 16th century the rione experienced a remarkable development, as Pope Alexander VII refurbished Piazza Colonna and his family bought from the Aldobrandini family the palace that overlooked it. The relevance of Colonna increased further in 1696, after the Palazzo Montecitorio was chosen as the headquarter of the pontifical police and as the seat of the papal courthouse and of the customs house. Following the unification of Italy and the proclamation of Rome as the capital of the new State, the northwestern part of the rione – hilly and packed with villas and parks – experienced a real "construction fever" as a huge number of new buildings were constructed to satisfy the demands related to the new role of the city. Eventually, in 1921 this area was detached from Colonna to constitute a new rione, Ludovisi. Today the rione covers an area of and as of 2011 had 2,547 inhabitants.
География
Район граничит на севере с Кампо Марцио (R. IV), от которого отделены Via di Campo Marzio, Piazza di San Lorenzo in Lucina, Via Frattina, Via dei Due Macelli, Via Capo le Case и Via Francesco Crispi; и с Людовизи (R. XVI), границей с которым служат Via degli Artisti, Via di Sant'Isidoro и Via Vittorio Veneto. На востоке район граничит с Треви (R. II), граница которого проходит по Piazza Barberini, Via del Tritone, Via del Nazareno, Largo del Nazareno, Via del Bufalo, Via del Pozzetto, Largo San Claudio, Via di Santa Maria in Via, Via delle Muratte и Via del Corso. С юга Колона граничит с Пинья (R. IX), разделенными Via del Caravita, Piazza di Sant'Ignazio, Via del Seminario и Piazza della Rotonda. На западе район граничит с Сант-Эустахио (R. VIII), граница которого определяется Piazza della Rotonda, Via del Pantheon, Piazza della Maddalena и Via della Maddalena.
The rione borders to the north with Campo Marzio (R. IV), from which is separated by Via di Campo Marzio, Piazza di San Lorenzo in Lucina, Via Frattina, Via dei Due Macelli, Via Capo le Case and Via Francesco Crispi; and with Ludovisi (R. XVI), with Via degli Artisti, Via di Sant'Isidoro and Via Vittorio Veneto marking the boundary. To the east, the rione borders with Trevi (R. II), whose boundary is marked by Piazza Barberini, Via del Tritone, Via del Nazareno, Largo del Nazareno, Via del Bufalo, Via del Pozzetto, Largo San Claudio, Via di Santa Maria in Via, Via delle Muratte and Via del Corso. Southward, Colonna borders with Pigna (R. IX), which is separated by Via del Caravita, Piazza di Sant'Ignazio, Via del Seminario and Piazza della Rotonda. Westward, the rione borders with Sant'Eustachio (R. VIII), whose boundary is defined by Piazza della Rotonda, Via del Pantheon, Piazza della Maddalena and Via della Maddalena.