Регола: История и достопримечательности римского района.
Regola
Регола – 7-й район Рима (R. VII) с богатой историей. Происхождение названия от песчаных отложений Тибра. Известен как район мясников и "едоков хвостов".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регола — седьмой рион Рима, Италия, обозначаемый инициалами R. VII и входящий в состав муниципалитета I. Название происходит от Аренула (это название сохранилось в названии современной Виа Аренула), которое было названием мягкого песка (rena по-итальянски), который река Тибр оставляла после разливов, образуя отмели на левом берегу. Жителей этого риона называют регулантами. Их прозвали "манжиакоде" ("поедатели хвостов") из-за популярного блюда – coda alla vaccinara, которое было фирменным блюдом многочисленных вакцинари ("мясников") этого района. Герб риона изображает оленя в прыжке на бирюзовом фоне.
Regola is the 7th [[rioni of Rome of Rome, Italy, identified by the initials R. VII, and belongs to the Municipio I. The name comes from Arenula (the name is recognizable in the modern Via Arenula), which was the name of the soft sand (rena in Italian) that the river Tiber left after the floods, and that built strands on the left bank. The inhabitants of the rione are called Regolanti. They were nicknamed mangiacode ('tail eaters'), after the typical dish coda alla vaccinara, which was a specialty of the many vaccinari ('butchers') of the rione. The seal of the rione represents a rampant deer with a turquoise background.
История
Во времена Римской империи эта территория принадлежала к Марсову полю. В частности, на месте современной Реголы находился тригарий – стадион, где тренировались возничие триг (колесницы, запряжённые тремя лошадьми). Когда император Август разделил Рим на 14 регионов, современная Регола вошла в IX регион, известный как Цирк Фламиний. В Средние века она стала частью четвёртого из семи новых церковных округов, хотя границы рионов в то время были размыты. Из-за частых наводнений реки Тибр местность была нездорова и была осушена в конце Средневековья. В 1586 году, с созданием риона Борго, количество рионов увеличилось до 14, и Регола стала седьмым, получив название Arenulae et Chacabariorum. В 1875 году, после строительства дамб для защиты от наводнений Тибра, облик района полностью преобразился, исчезнув всё, что веками вырастало вблизи реки. Несмотря на свои небольшие размеры, рион включает в себя множество различных зданий: дворцы, больницы, церкви, посольства, старинные тюрьмы и приюты для бедных.
During the Roman Empire, the area belonged to the Campus Martius. In particular, in the modern Regola there was the trigarium, the stadium where the riders of the triga (a cart with three horses) used to train. When Emperor Augustus divided Rome into 14 regions, the modern Regola belonged was included in the IX region called Circus Flaminius. In the Middle Ages it entered the fourth of the seven new ecclesiastic regions, even if at that time the limits of the rioni were not very clear. Because of the very frequent floods of the river Tiber, the area was unhealthy and it was drained at the end of the Middle Ages. In 1586, when rione Borgo was established, the number of the rioni increased to 14, and Regola became the 7th, with the name of Arenulae et Chacabariorum. In 1875, after the walls to stop the floods of the Tiber were built, the look of the area changed completely, removing all the things that grew up close to the river during the centuries. Though small, the rione contains many kinds of buildings: palaces, hospitals, churches, embassies, ancient prisons and poor houses.
Границы
На севере Регола граничит с Понте (R. V), от которого отделена улицами Via Bravaria, Vicolo della Scimia, Via delle Carceri и Via dei Banchi Vecchi; с Парионе (R. VI), граница с которым проходит по улицам Via dei Banchi Vecchi, Via del Pellegrino, Via dei Cappellari, площади Campo de' Fiori и улице Via dei Giubbonari; и с Сант-Эустахио (R. VIII), граница которого очерчена улицами Via dei Giubbonari, Piazza Benedetto Cairoli, Via Arenula и Via di Santa Maria del Pianto. На востоке Регола граничит с Сант-Анджело (R. XI), от которого отделена улицей Via di Santa Maria del Pianto и площадью Piazza delle Cinque Scole до реки Тибр. Сам Тибр на небольшом протяжении очерчивает границу с Рипой (R. XII) вдоль острова Тибр. На юге и западе Регола граничит с Трастевере (R. XIII), от которого отделена частью русла Тибра между мостами Ponte Giuseppe Mazzini и Ponte Garibaldi.
To the north, Regola borders with Ponte (R. V), from which is separated by Via Bravaria, Vicolo della Scimia, Via delle Carceri and Via dei Banchi Vecchi; with Parione (R. VI), whose border is marked by Via dei Banchi Vecchi, Via del Pellegrino, Via dei Cappellari, Campo de' Fiori, Via dei Giubbonari; and with Sant'Eustachio (R. VIII), the boundary being outlined by Via dei Giubbonari, Piazza Benedetto Cairoli, Via Arenula and Via di Santa Maria del Pianto. To the east, it borders with Sant'Angelo (R. XI), from which is separated by Via di Santa Maria del Pianto and Piazza delle Cinque Scole, up to the Tiber. The Tiber itself briefly outlines the boundary with Ripa (R. XII),alongside the Tiber Island. Southward and westward, Regola borders with Trastevere (R. XIII), from which is separated by the stretch of the Tiber between Ponte Giuseppe Mazzini and Ponte Garibaldi.
Дворцы и другие здания
Палаццо Чистерна, на Виа Джулия. Палаццо Фалькониери, на Виа Джулия. Палаццо Фарнезе, на площади Фарнезе, резиденция французского посольства. Палаццо Фускони Пигини, на площади Фарнезе. Палаццо Пьячентини, на Виа Аренула, местонахождение Министерства юстиции. Палаццо Монте-ди-Пьета, на площади Монте-ди-Пьета. Палаццо Спада и Галерея Спада, на площади Капо ди Ферро. Палаццо Ченчи, на улице Беатрис Ченчи. Палаццетто Ченчи, на площади Ченчи.
Palazzo Cisterna, in Via Giulia. Palazzo Falconieri, in Via Giulia. Palazzo Farnese, in Piazza Farnese, seat of the French embassy. Palazzo Fusconi Pighini, in Piazza Farnese. Palazzo Piacentini, in Via Arenula, seat of the Ministry of Justice. Palazzo del Monte di Pietà, in Piazza del Monte di Pietà. Palazzo Spada and Galleria Spada, in Piazza Capo di Ferro. Palazzo Cenci, in Via Beatrice Cenci. Palazzetto Cenci, in Piazza Cenci.
Образование
В числе общественных библиотек в Реголе — Центральная библиотека для детей и юношества.
Public libraries in Regola include the Biblioteca Centrale dei Ragazzi.