Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа «Корнерстоун» — высококонсервативная или традиционная консервативная политическая организация в составе Британской консервативной партии. Она состоит из членов парламента с традиционалистскими взглядами и была основана в 2005 году. Президентом Группы является Эдвард Ли, а председателем — Джон Хейс. Многие члены парламента и пэры Консервативной партии входят в группу «Корнерстоун», в том числе несколько членов правительства Его Величества. Консервативная партия включает в себя три основных направления мысли: наряду с традиционалистской группой «Корнерстоун» существуют также направления «Одна нация» и «Тэтчеризм». Между этими группами существует определенная степень пересечения, в зависимости от рассматриваемого вопроса. Группа «Корнерстоун» поддерживает унитарное государственное устройство Великобритании и выступает против любых попыток передачи власти от нее — либо вниз, через регионализм и децентрализацию, либо вверх, под международный контроль Европейского Союза. В манифесте, опубликованном при основании Группы, были изложены ее цели:
Political organisation within the Conservative Party
The Cornerstone Group is a High Tory or traditional conservative political organisation within the British Conservative Party. It comprises Members of Parliament with a traditionalist outlook and was founded in 2005. The Group's president is Edward Leigh and its chairman John Hayes. Many Conservative Party Members of Parliament and Peers belong to the Cornerstone Group, including several members of His Majesty's Government. The Conservative Party incorporates three main schools of thought; along with the traditionalist leaning Cornerstone Group, there are also the One Nation and Thatcherite elements. There is more than a degree of overlap between these groups, depending on the issue. The Cornerstone Group supports the unitary governance of the British state and opposes attempts to transfer power away from it — either downwards through regionalism and devolution, or upwards to the international control of the European Union. A manifesto released at the time of its foundation set out the Group's intentions:
Blockquote|We believe that these values must be stressed: tradition; nation; family; religious ethics; free enterprise. We want to use the leadership election to argue for principles and policies, not about personalities. We must seize the centre ground and pull it kicking and screaming towards us. That is the only way to demolish the foundations of the liberal establishment and demonstrate to the electorate the fundamental flaws on which it is based. | source = Strange Desertion of Tory England: The Conservative Alternative to the Liberal Orthodoxy, July 2005
«Мы считаем, что необходимо подчеркивать следующие ценности: традицию, нацию, семью, религиозную этику и свободное предпринимательство. Мы хотим использовать выборы лидера партии для отстаивания принципов и политики, а не для обсуждения личностей. Мы должны занять центр и перетянуть его на свою сторону, даже силой. Только так можно разрушить основы либерального истеблишмента и показать избирателям его фундаментальные недостатки».
Источник: «Странное отступничество тори в Англии: консервативная альтернатива либеральному православию», июль 2005 г.
Political organisation within the Conservative Party
The Cornerstone Group is a High Tory or traditional conservative political organisation within the British Conservative Party. It comprises Members of Parliament with a traditionalist outlook and was founded in 2005. The Group's president is Edward Leigh and its chairman John Hayes. Many Conservative Party Members of Parliament and Peers belong to the Cornerstone Group, including several members of His Majesty's Government. The Conservative Party incorporates three main schools of thought; along with the traditionalist leaning Cornerstone Group, there are also the One Nation and Thatcherite elements. There is more than a degree of overlap between these groups, depending on the issue. The Cornerstone Group supports the unitary governance of the British state and opposes attempts to transfer power away from it — either downwards through regionalism and devolution, or upwards to the international control of the European Union. A manifesto released at the time of its foundation set out the Group's intentions:
Blockquote|We believe that these values must be stressed: tradition; nation; family; religious ethics; free enterprise. We want to use the leadership election to argue for principles and policies, not about personalities. We must seize the centre ground and pull it kicking and screaming towards us. That is the only way to demolish the foundations of the liberal establishment and demonstrate to the electorate the fundamental flaws on which it is based. | source = Strange Desertion of Tory England: The Conservative Alternative to the Liberal Orthodoxy, July 2005
Принципы
Его название происходит от поддержки Cornerstone Group трёх британских социальных институтов: Англиканской церкви, унитарного британского государства и семьи. С этой целью он подчеркивает англиканское наследие Англии, выступает против любой передачи власти от центрального правительства и институтов Соединенного Королевства — либо вниз к нациям и регионам, либо вверх к Европейскому Союзу — и стремится уделять больше внимания традиционным семейным структурам для восстановления того, что было названо разрушенным обществом Великобритании, а также призывает к снижению уровня иммиграции в Великобританию. Основные направления деятельности организации, согласно ее веб-сайту, включают в себя "монархию; традиционный брак; семейные и общественные обязанности; надлежащую гордость за отличительные качества Соединенного Королевства; качество жизни над бездушной утилитарностью; социальную ответственность над личным эгоизмом; социальную справедливость как гражданский долг, а не государственную зависимость; сострадание к нуждающимся; сокращение государственных расходов; снижение налогообложения и дерегулирование; и продвижение и защиту древних свобод от политически корректной цензуры и приверженность демократически избранному парламенту Великобритании".
Its name derives from the Cornerstone Group's support for three British social institutions: the Church of England, the unitary British state, and the family. To this end, it emphasises England's Anglican heritage, opposes any transfer of power away from the central government and institutions of the United Kingdom — either downwards to the nations and regions or upwards to the European Union — and seeks to place greater emphasis on traditional family structures to repair what has been termed as Britain's broken society, as well as calling for lower levels of immigration into the UK. Its core focus points according to its website include the "monarchy; traditional marriage; family and community duties; proper pride in the United Kingdom's distinctive qualities; quality of life over soulless utility; social responsibility over personal selfishness; social justice as civic duty, not state dependency; compassion for those in need; reducing government waste; lower taxation and deregulation; and promotion and protection of ancient liberties against politically correct censorship and a commitment to the democratically elected UK parliament." MemberConstituencyElectedEdward Leigh Gainsborough 1983Bill Cash Stone 1984John Redwood Wokingham 1987John Whittingdale Maldon 1992John Hayes South Holland and the Deepings 1997Christopher Chope Christchurch 1997 (prev. 1983) Laurence Robertson Tewkesbury 1997Ian Liddell Grainger Bridgwater and West Somerset 2001Greg Knight East Yorkshire 2001 (prev. 1983) Andrew Rosindell Romford 2001Peter Bone Wellingborough 2005Stephen Crabb Preseli Pembrokeshire 2005David T C Davies Monmouth 2005Philip Davies Shipley 2005Robert Goodwill Scarborough and Whitby 2005Greg Hands Chelsea and Fulham 2005Philip Hollobone Kettering 2005Adam Holloway Gravesham 2005David Jones Clwyd West 2005Daniel Kawczynski Shrewsbury and Atcham 2005Charles Walker Broxbourne 2005Nigel Adams Selby and Ainsty 2010Steve Baker Wycombe 2010Fiona Bruce Congleton 2010Robert Halfon Harlow 2010Sajid Javid Bromsgrove 2010Kwasi Kwarteng Spelthorne 2010Jacob Rees Mogg North East Somerset 2010Priti Patel Witham 2010Martin Vickers Cleethorpes 2010
Член | Избирательный округ | Избран
Its name derives from the Cornerstone Group's support for three British social institutions: the Church of England, the unitary British state, and the family. To this end, it emphasises England's Anglican heritage, opposes any transfer of power away from the central government and institutions of the United Kingdom — either downwards to the nations and regions or upwards to the European Union — and seeks to place greater emphasis on traditional family structures to repair what has been termed as Britain's broken society, as well as calling for lower levels of immigration into the UK. Its core focus points according to its website include the "monarchy; traditional marriage; family and community duties; proper pride in the United Kingdom's distinctive qualities; quality of life over soulless utility; social responsibility over personal selfishness; social justice as civic duty, not state dependency; compassion for those in need; reducing government waste; lower taxation and deregulation; and promotion and protection of ancient liberties against politically correct censorship and a commitment to the democratically elected UK parliament." MemberConstituencyElectedEdward Leigh Gainsborough 1983Bill Cash Stone 1984John Redwood Wokingham 1987John Whittingdale Maldon 1992John Hayes South Holland and the Deepings 1997Christopher Chope Christchurch 1997 (prev. 1983) Laurence Robertson Tewkesbury 1997Ian Liddell Grainger Bridgwater and West Somerset 2001Greg Knight East Yorkshire 2001 (prev. 1983) Andrew Rosindell Romford 2001Peter Bone Wellingborough 2005Stephen Crabb Preseli Pembrokeshire 2005David T C Davies Monmouth 2005Philip Davies Shipley 2005Robert Goodwill Scarborough and Whitby 2005Greg Hands Chelsea and Fulham 2005Philip Hollobone Kettering 2005Adam Holloway Gravesham 2005David Jones Clwyd West 2005Daniel Kawczynski Shrewsbury and Atcham 2005Charles Walker Broxbourne 2005Nigel Adams Selby and Ainsty 2010Steve Baker Wycombe 2010Fiona Bruce Congleton 2010Robert Halfon Harlow 2010Sajid Javid Bromsgrove 2010Kwasi Kwarteng Spelthorne 2010Jacob Rees Mogg North East Somerset 2010Priti Patel Witham 2010Martin Vickers Cleethorpes 2010
Эдвард Ли | Гейнсборо | 1983
Билл Кэш | Стоун | 1984
Джон Редвуд | Уокингем | 1987
Джон Уитингдейл | Малдон | 1992
Джон Хейс | Южная Голландия и Дипингс | 1997
Кристофер Чоп | Крайстчерч | 1997 (ранее 1983)
Лоуренс Робертсон | Теуксбери | 1997
Иан Лидделл Грейнджер | Бриджвотер и Западный Сомерсет | 2001
Грег Найт | Восточный Йоркшир | 2001 (ранее 1983)
Эндрю Розинделл | Ромфорд | 2001
Питер Боун | Веллингборо | 2005
Стивен Крабб | Пресли Пемброкшир | 2005
Дэвид Т. С. Дэвис | Монмут | 2005
Филип Дэвис | Шипли | 2005
Роберт Гудвилл | Скарборо и Уитби | 2005
Грег Хэндс | Челси и Фулхэм | 2005
Филип Холлобон | Кеттеринг | 2005
Адам Холлоуэй | Грейвсенд | 2005
Дэвид Джонс | Клэйд Уэст | 2005
Дэниел Каучински | Шрусбери и Атчам | 2005
Чарльз Уокер | Броксборн | 2005
Нигель Адамс | Селби и Эйнсти | 2010
Стив Бейкер | Уайкомб | 2010
Фиона Брюс | Конглтон | 2010
Роберт Халфон | Харлоу | 2010
Саджид Джавид | Бромсгроув | 2010
Кваси Квартенг | Спилторн | 2010
Якоб Рис-Могг | Северо-Восточный Сомерсет | 2010
Прити Патель | Уитхэм | 2010
Мартин Викерс | Клеторпс | 2010
Its name derives from the Cornerstone Group's support for three British social institutions: the Church of England, the unitary British state, and the family. To this end, it emphasises England's Anglican heritage, opposes any transfer of power away from the central government and institutions of the United Kingdom — either downwards to the nations and regions or upwards to the European Union — and seeks to place greater emphasis on traditional family structures to repair what has been termed as Britain's broken society, as well as calling for lower levels of immigration into the UK. Its core focus points according to its website include the "monarchy; traditional marriage; family and community duties; proper pride in the United Kingdom's distinctive qualities; quality of life over soulless utility; social responsibility over personal selfishness; social justice as civic duty, not state dependency; compassion for those in need; reducing government waste; lower taxation and deregulation; and promotion and protection of ancient liberties against politically correct censorship and a commitment to the democratically elected UK parliament." MemberConstituencyElectedEdward Leigh Gainsborough 1983Bill Cash Stone 1984John Redwood Wokingham 1987John Whittingdale Maldon 1992John Hayes South Holland and the Deepings 1997Christopher Chope Christchurch 1997 (prev. 1983) Laurence Robertson Tewkesbury 1997Ian Liddell Grainger Bridgwater and West Somerset 2001Greg Knight East Yorkshire 2001 (prev. 1983) Andrew Rosindell Romford 2001Peter Bone Wellingborough 2005Stephen Crabb Preseli Pembrokeshire 2005David T C Davies Monmouth 2005Philip Davies Shipley 2005Robert Goodwill Scarborough and Whitby 2005Greg Hands Chelsea and Fulham 2005Philip Hollobone Kettering 2005Adam Holloway Gravesham 2005David Jones Clwyd West 2005Daniel Kawczynski Shrewsbury and Atcham 2005Charles Walker Broxbourne 2005Nigel Adams Selby and Ainsty 2010Steve Baker Wycombe 2010Fiona Bruce Congleton 2010Robert Halfon Harlow 2010Sajid Javid Bromsgrove 2010Kwasi Kwarteng Spelthorne 2010Jacob Rees Mogg North East Somerset 2010Priti Patel Witham 2010Martin Vickers Cleethorpes 2010