Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Даниэль Сандерс (12 ноября 1819, Стрелиц, 11 марта 1897, Стрелиц) — немецкий лексикограф еврейского происхождения. Он известен своими лексиконами и словарями ("Der Große Muret Sanders").
Daniel Sanders (November 12, 1819, StrelitzMarch 11, 1897, Strelitz) was a German lexicographer of Jewish parentage. He is famous for lexicons and dictionaries (Der Große Muret Sanders).
Биография и библиография
Сандерс получил начальное образование в местной еврейской школе и поступил в гимназию Carolinum в соседнем городе Нойстрелиц. Оттуда он переехал в университеты Берлина и Галле для изучения классических и современных языков, математики и естественной истории, получив докторскую степень по философии. С 1842 по 1852 год он преподавал в своей бывшей начальной школе в Альтстрелице. В 1852 году Сандерс начал детальный ответ на "Deutsches Wörterbuch" братьев Гримм, к которому он относился весьма критически, что привело к публикации его собственного словаря немецкого языка – Wörterbuch der Deutschen Sprache, издававшегося с 1859 по 1865 год. За ним последовал его Ergänzungswörterbuch der Deutschen Sprache (1878–1885). Среди других его работ в этой области – Fremdwörterbuch (1871), Wörterbuch der Hauptschwierigkeiten in der Deutschen Sprache (1872) и Lehrbuch der Deutschen Sprache für Schulen in 3 Stufen (1888). Сандерс изложил свои взгляды в "Катехизисе немецкой орфографии" (1856) и был активным участником орфографической конференции в Берлине в 1876 году. Сандерс также опубликовал стихотворный перевод Песни Песней (1866) и написал сборник стихотворений под названием Heitere Kinderwelt (1868). В 1887 году он основал журнал Zeitschrift für die Deutsche Sprache, который редактировал почти до своей смерти в Альтстрелице весной 1897 года.
Sanders received an elementary education in his local Jewish school and went on to the Gymnasium Carolinum in the neighbouring city of Neustrelitz. From there he moved to the universities of Berlin and Halle to study classical and modern languages, mathematics, and natural history, leaving with a doctorate in philosophy. From 1842 to 1852, he was a school teacher at his own former elementary school in Altstrelitz. In 1852 Sanders began a detailed response to the Grimms' Deutsches Wörterbuch – of which he was very critical – leading to the publication of his own dictionary of the German language, Wörterbuch der Deutschen Sprache published from 1859 to 1865. This was followed by his Ergänzungswörterbuch der Deutschen Sprache (1878–1885). Among others of his works in the same field are Fremdwörterbuch (1871), Wörterbuch der Hauptschwierigkeiten in der Deutschen Sprache (1872) and Lehrbuch der Deutschen Sprache für Schulen in 3 Stufen (1888). Sanders laid down his views in his Katechismus der Deutschen Orthographie (1856) and was an active member of the orthographical conference in Berlin in 1876. Sanders also published a translation in verse of the Song of Songs (1866), and wrote some poems titled Heitere Kinderwelt (1868). In 1887 he founded the Zeitschrift fur die Deutsche Sprache, which he edited almost until his death at Altstrelitz in the spring of 1897.