Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аарон Тейтельбаум (родился 20 октября 1947 года) — один из двух главных ребе Сатмара и главный раввин сатмарской общины в Кириас-Джоэле, штат Нью-Йорк.
One of the two Grand Rebbes of Satmar
Aaron Teitelbaum (born 20 October 1947) is one of the two Grand Rebbes of Satmar, and the chief rabbi of the Satmar community in Kiryas Joel, New York.
Предыстория
Аарон Тейтельбаум – старший сын покойного Великого раввина Сатмара Моше Тейтельбаума, который был племянником покойного Сатмарского Ребе, Великого раввина Джоэля Тейтельбаума. В 1985 году Аарон Тейтельбаум был назначен главным раввином и рош-ешивой общины Сатмар в Кириас-Джоэле, что дало ему власть над всеми делами общины. К тому времени сторонники Аарона уже контролировали все активы в Кириас-Джоэле. Он также запретил своим последователям владеть смартфонами при любых обстоятельствах. В июне 2014 года, во время похищения и убийства израильских подростков в 2014 году, Тейтельбаум обвинил родителей погибших подростков в их смерти, заявив: «Во время похорон родители оплакивали своих сыновей, но я считаю, что было бы лучше, если бы они совершили тшуву [раскаяние], если бы они произнесли видуй [исповедь] со слезами, в нусахе [традиции], принятом на Йом Кипур, чтобы покаяться за свое решение жить и изучать Тору в месте варварских убийц». Эта речь была передана по радиостанции Kol Satmar, новостной службе Сатмара. Тейтельбаума раскритиковали за подобные высказывания в адрес родителей, оплакивающих своих детей.
Aaron Teitelbaum is the oldest son of the late Grand Rabbi of Satmar Moshe Teitelbaum, who was the nephew of the late Satmar Rebbe, Grand Rabbi Joel Teitelbaum. In 1985, Aaron Teitelbaum was appointed as the chief rabbi and rosh yeshiva of the Satmar congregation in Kiryas Joel, which gave him authority over all the community's affairs. At that time, Aaron supporters already controlled all assets in Kiryas Joel. He also ruled that his followers may not possess smartphones under any circumstances. In June 2014, contemporaneous to the 2014 kidnapping and murder of Israeli teenagers, Teitelbaum blamed the parents of the dead teenagers for their murder, proclaiming:"During the funerals, the parents eulogized their sons, but I think it would have been preferable if they had done tshuva [repented], if they had said viduy [confession] with tears, in the nusach [style] that is used on Yom Kippur, to repent for their decision to live and learn Torah in a place of barbaric murderers." The speech was broadcast on Kol Satmar, the Satmar news service. Teitelbaum was criticized for making such remarks about parents while they were mourning their children.
Дети
Раввин Менахем Мендель, наследник, ранее служил главным раввином общины Сатмар и рошем ешивы в Антверпене, Бельгия. В 2006 году, по приказу отца, он вернулся в Соединенные Штаты и был назначен главным раввином последователей своего отца в Уильямсбурге. В 1984 году на свадьбе, состоявшейся в Нассау Колизее с участием десятков тысяч человек, он женился на своей двоюродной сестре, Реббетзин Брухе Симе, дочери раввина Бериша Мейслса, главного раввина общины Сатмар в Бороу Парке и зятя покойного Великого раввина Моше Тейтельбаума из Сатмар. Эта свадьба считалась одним из важнейших событий в ультраортодоксальном еврейском мире. Реббетзин Хая, замужем за раввином Ханохом Хенихом, сыном Великого раввина Ицхока Ашкенази из Алеска. Реббетзин Сара Мириам, замужем за раввином Борухом, сыном Великого раввина Нохума Эфраима Тейтельбаума из Воловы. Реббетзин Хинда, замужем за раввином Шимоном Зевом, сыном раввина Зальмана Лейба Мейслса, главного раввина местной общины Сатмар в Си-Гейте. Раввин Хаим Цви служит раввином синагоги Сигет в Уильямсбурге. Женат на Реббетзин Ривке Саре Хае, внучке раввина Моше Халберштама, предыдущего Великого раввина общины Кивиашд в Бруклине. Назван в честь своего прадеда. Реббетзин Ханна, замужем за раввином Дувидом Довом, сыном Великого раввина Иосифа Цви Душинского (Второго), нынешнего ребе династии Душинских в Иерусалиме. Раввин Йоэль женился на Ривке Блиме, дочери раввина Лейбиша Эйхенштейна из Монси. Реббетзин Маргулис, замужем за раввином Йосефом, сыном раввина Йоэля Рокеаха из Монси.
Rabbi Menachem Mendel, heir apparent, previously used to serve as a Chief Rabbi of the Satmar community, and also as a Rosh Yeshiva, in Antwerp, Belgium. In 2006, according to his father's order, he returned to the United States, and was appointed to serve as a Chief Rabbi of his father's followers in Williamsburg. In 1984, in a wedding which took place in Nassau Coliseum with the participation of tens of thousands of people, he married his first cousin, Rebbetzin Brucha Sima, daughter of Rabbi Berish Meisles, the Chief Rabbi of the Satmar community in Borough Park and son in law of the deceased Grand Rabbi Moshe Teitelbaum of Satmar. This wedding was considered to have been one of the greatest events in the ultra Orthodox Jewish world. Rebbetzin Chaya, married to Rabbi Chanoch Henich, son of Grand Rabbi Yitzchok Ashkenazi of Alesk. Rebbetzin Sarah Miriam, married to Rabbi Boruch, son of Grand Rabbi Nochum Efraim Teitelbaum of Volova. Rebbetzin Hinda, married Rabbi Shimon Zev, son of Rabbi Zalman Leib Meisles, Chief Rabbi of the local Satmar community in Sea Gate. Rabbi Chaim Tzvi, serves as a Rabbi of the Sighet synagogue in Williamsburg. Married to Rebbetzin Rivkah Sarah Chaya, granddaughter of Rabbi Moshe Halberstam, the previous Grand Rabbi of the Kiviashd community in Brooklyn. Named for his great grandfather. Rebbetzin Channa, married Rabbi Duvid Dov, son of Grand Rabbi Yosef Tzvi Dushinsky (The second), the current Rebbe of the Dushinsky dynasty in Jerusalem. Rabbi Yoel, married Rivkah Blima, daughter of Rabbi Leibish Eichenstein from Monsey. Rebbetzin Margulis, married Rabbi Yosef, son of Rabbi Yoel Rokeach from Monsey.