Введение

Три валлийских романа (Y Tair Rhamant) – три средневаллийских повести, связанные с Мабиногионом. Это версии артуровских сказаний, которые также встречаются в произведениях Кретьена де Труа. Критики спорят о том, являются ли валлийские романы переработкой поэм Кретьена или же они восходят к общему источнику. Романы сохранились в Белой книге Риддерха и Красной книге Гергеста, обе датируются XIV веком, хотя сам материал, по крайней мере, столь же древний, как и произведения Кретьена. Три валлийских романа:

Оуайн, или Госпожа фонтана; соответствует «Ивэну» Кретьена де Труа, Рыцарю Льва.
Герант и Энид; соответствует «Эреку и Эниде» Кретьена де Труа.
Передур, сын Эфраука; соответствует «Персевалю» Кретьена де Труа, «Повесть о Граале».

Оуэйн, или Леди из фонтана

Оуэйн, или Дама из фонтана, аналогична старофранцузской поэме Критьена де Труа «Ивен, рыцарь Льва». Она сохранилась в Белой книге Риддерха и Красной книге Гергеста, обе датируются XIV веком. Герой повести, Ивен, основан на исторической личности Оуэйн маб Уриен. Роман повествует о герое, который женится на своей возлюбленной, Даме из фонтана, но теряет её, пренебрегая ею ради рыцарских подвигов. С помощью льва, которого он спасает от змеи, он находит баланс между своими супружескими и общественными обязанностями и воссоединяется с женой. Ранее считалось, что «Оуэйн» и «Ивен» восходят к общему утраченному источнику, однако сейчас представляется более вероятным, что «Оуэйн» был создан непосредственно или косвенно под влиянием поэмы Критьена, с добавлением местных литературных элементов, чтобы привлечь валлийскую аудиторию. Не исключено, что Критьен, в свою очередь, использовал валлийский источник, свидетельства о котором можно найти в некоторых эпизодах из «Жизни святого Мунго» (также известного как святой Кентигерн), где отец святого, Оуэйн, пытается добиться расположения своей матери, дочери Лота из Лотиана, и которые демонстрируют параллели с сюжетом об Ивене.

Джерейнт и Энид

Герайнт и Энид, также известный под названием «Герайнт, сын Эрбина», аналогичен поэме Кретьена де Труа XII века «Эрек и Энида». Некоторые ученые полагают, что обе поэмы восходят к общему утраченному источнику, в то время как другие считают, что «Герайнт» основан непосредственно или косвенно на «Эреке» (хотя у Кретьена, возможно, был кельтский первоисточник). Сохранились списки в Белой книге Риддерха и Красной книге Гергеста, датируемые XIV веком. Роман повествует о любви Герайнта, одного из рыцарей короля Артура, и прекрасной Энид. Герайнт, сын короля Эрбина из Думнонии, сватается к Энид. Пара женится и поселяется вместе, но распространяются слухи, что Герайнт потерял былую силу. Огорченная этим, Энид в отчаянии сетует, что не является настоящей женой, поскольку удерживает мужа от выполнения рыцарских обязанностей, но Герайнт неправильно истолковывает ее слова, полагая, что она усомнилась в его верности. Он заставляет ее отправиться с ним в долгое и опасное путешествие и приказывает молчать. Энид несколько раз нарушает этот запрет, чтобы предупредить мужа об опасности. За этим следует ряд приключений, которые доказывают любовь Энид и воинское мастерство Герайнта. В конце концов, пара примиряется, и Герайнт наследует королевство своего отца. Энид больше не упоминается в валлийских источниках за пределами этого романа, однако Герайнт уже был известным героем. Некоторые ученые считают, что Эрек из поэмы Кретьена основан на Герайнте, другие же полагают, что валлийский автор просто заменил незнакомое французское имя на имя, которое было бы узнаваемо и ассоциировалось с героизмом у его аудитории. Альфред, лорд Теннисон, использовал сюжет «Герайнта и Энид» в качестве основы для двух своих «Идиллий о короле». Изначально они были опубликованы как единое стихотворение под названием «Энид» в 1859 году, а затем разделены на две части: «Брак Герайнта» и «Герайнт и Энид».

Передур, сын Эфрауг

Передюр, сын Эфрауга, соотносится с незаконченным романом Кретьена де Труа "Персеваль, Повесть о Граале", однако содержит множество существенных отличий от этого произведения, наиболее заметным из которых является отсутствие центрального предмета французской поэмы – Грааля. Сохранились версии текста в четырех рукописях XIV века. Главный герой повествования, Передюр, отправляется ко двору короля Артура, чтобы стать рыцарем. Юный Передюр переживает ряд приключений, завершающихся битвой с девятью колдуньями.