Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Утонченное письмо на тривиальный предмет
Refined writing on a trivial subject
Адоксграфия – это изящное или утонченное письмо, посвященное тривиальному или низкому предмету. Термин был введен в конце XIX века. Это была форма риторического упражнения, «в котором легитимные приемы энкомия применяются к лицам или предметам, заведомо не заслуживающим похвалы из-за их тривиальности, уродства, бесполезности, нелепости, опасности или порочности» – см. Артур С. Пиз, «Вещи без чести», Classical Philology, Vol. XXI (1926) 27, стр. 28–29. Пиз рассматривает эту область, начиная с защиты Елены, приписываемой Горгию, и приводит в качестве современных примеров «Об убийстве, рассматриваемом как одно из изящных искусств» Де Квинси и «Сквозь зеркало» Льюиса Кэрролла. Пиз предполагает, что этому искусству обучали в Древней Греции, где среди предметов, которые известны как восхваляемые, были подагра, слепота, глухота, старость, небрежность, прелюбодеяние, мухи, комары, клопы, дым и навоз. Это искусство было заново открыто во время возрождения риторики в XVI веке. Среди наиболее известных и влиятельных примеров – «Похвала глупости» Эразма, или «Энкомиум Мории».
Adoxography is elegant or refined writing that addresses a trivial or base subject. The term was coined in the late 19th century. It was a form of rhetorical exercise "in which the legitimate methods of the encomium are applied to persons or objects in themselves obviously unworthy of praise, as being trivial, ugly, useless, ridiculous, dangerous or vicious" — see Arthur S. Pease, "Things Without Honor", Classical Philology, Vol. XXI (1926) 27, at 28–9. Pease surveys this field from its origins with the defence of Helen ascribed to Gorgias, and cites De Quincey's "On Murder Considered as one of the Fine Arts" and Lewis Carroll's Through the Looking Glass as modern examples. Pease suggests that the skill was taught in ancient Greece, where the matters known to have been praised included gout, blindness, deafness, old age, negligence, adultery, flies, gnats, bedbugs, smoke, and dung. The art was rediscovered during the revival of rhetoric in the 16th century. Among the best known and most influential examples was Erasmus' Moriae Encomium or The Praise of Folly.
Литературные примеры
Первым английским трактатом по этой теме была работа Энтони Мандея "Защита противоречий" (1593), перевод "Парадоксов, то есть утверждений, противоречащих общепринятому мнению" Шарля Этьена и основанная на "Paradossi" Ортенсио Ланди. Она содержала эссе, восхвалявшие, в частности, бедность, пьянство и глупость. Уолтер К. Олсон, в статье в разделе "Досуг и искусство" издания "The Wall Street Journal" от 8 сентября 2005 года, цитирует следующий отрывок из книги Садаката Кадри "Суд: история от Сократа до О. Дж. Симпсона": "Школьникам елизаветинской эпохи обычно преподавали адоксографию – искусство искусно восхвалять бесполезные вещи". Этот отрывок встречается в описании суда над сэром Уолтером Рэли, и Кадри отмечает, что Мандей считал, что его книга может быть особенно полезна для юристов. Это был период в английской истории, когда суд присяжных приобретал свою современную форму, и Кадри позже показывает, что умение восхвалять, казалось бы, безнадежные дела, на протяжении веков было ключевым в судебной практике. Поэтому к выдающимся адоксографам можно отнести таких людей, как Цицерон и Кларенс Дарроу. В современной письменной речи термин "адоксография" также часто используется как юмористическая самоссылка, особенно в отношении юмористических колонок или блогов.
The first English treatise on the subject was Anthony Munday's "The defence of contraries" (1593), a translation of Charles Estienne's "Paradoxes, ce sont propos contre la commune opinion" and based on Ortensio Landi's "Paradossi". It contained essays that praised, amongst other things, poverty, drunkenness and stupidity. Walter K. Olson, writing in the Leisure & Arts section of the September 8, 2005, edition of The Wall Street Journal, quotes the following passage from Sadakat Kadri, "The Trial: A History, from Socrates to O. J. Simpson": "Elizabethan schoolboys were commonly taught adoxography, the art of eruditely praising worthless things." The passage comes in the course of an account of Sir Walter Raleigh's trial, and Kadri observes that Munday thought lawyers could particularly learn from his book. This was a period of English history when the jury trial was assuming its modern form, and Kadri later shows that the ability to praise apparently worthless causes has been central to courtroom advocacy for centuries. Celebrated adoxographers could therefore be said to include men such as Cicero and Clarence Darrow. In modern writing, the term "adoxography" is also used as an often humorous self reference in writing, often in regard to humor columns or blogs.