Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский политик (1921–1993)
South African politician (1921–1993)
Карьера в Национальной партии
Вступив в политику в 1970 году как член Национальной партии, в 1971 году Тюрнихт был избран членом парламента от округа Ватерберг. Назначенный заместителем министра образования в 1976 году, его распоряжение о реализации политики, согласно которой обучение чернокожих учеников должно было вестись наполовину на английском, наполовину на африкаанс, спровоцировало беспорядки в Соуэто. В 1978 году он был избран лидером Национальной партии в Трансваале, а в 1979 году стал министром по делам администрации и статистики. Он был председателем Африканского братского союза (АБ) с 1972 по 1974 год. В 1983 году он был вынужден покинуть АБ, поскольку члены новообразованной Консервативной партии не принимались в ней. В 1987 году Консервативная партия стала официальной оппозицией в Палате ассамблеи, получив 550 000 голосов и вытеснив либеральную Прогрессивную федеральную партию. Дональд Симпсон, публиковавшийся в южноафриканской газете The Star, даже предсказал, что Национальная партия проиграет следующие выборы, а Консервативная партия станет новым правительством Южной Африки. В июне 1989 года, в сопровождении Клайва Дерби Льюиса, Карла Верта и других представителей Консервативной партии, Тюрнихт совершил официальный визит в Лондон и ряд других европейских столиц. Визит в Лондон был организован крайне правым Институтом "Западные цели", а Консервативный понедельничный клуб устроил в его честь ужин, на котором присутствовал, как минимум, один депутат Консервативной партии Великобритании, Тим Янман. Уже получивший прозвище "Доктор Нет", в 1992 году он возглавил кампанию против референдума, инициированного Ф. В. де Клерком с целью получения одобрения белого населения на переговоры о прекращении апартеида. Эта кампания ознаменовала пик поддержки Консервативной партии в Южной Африке, собрав почти миллион голосов, однако сторонники варианта "Нет" потерпели поражение со счетом 2:1 по результатам голосования белых избирателей. Тюрнихт был автором не менее шестнадцати книг, многие из которых были посвящены вопросам культуры. Он скончался 22 апреля 1993 года в Кейптауне во время операции на сердце. Его смерть последовала вскоре после серьезного удара, нанесенного Консервативной партии арестом Клайва Дерби Льюиса, высокопоставленного члена партии, за участие в убийстве Криса Хани. Его бывший заместитель министра Фердинанд Харценберг стал последним лидером Консервативной партии.
Entering politics in 1970, as a member of the National Party, in 1971 Treurnicht was elected as a Member of Parliament for Waterberg. Appointed as Deputy Minister of Education in 1976, his instruction to implement the policy that black students should be taught half in English, half in Afrikaans triggered the Soweto Riots. In 1978, he was chosen, over the heads of 12 ministers, as Leader of the National Party in the Transvaal, and, in 1979, he became Minister of State for Administration and of Statistics. He was chairman of the Afrikaner Broederbond (AB) from 1972 1974. He had to leave the AB in 1983, as the newly formed Conservative Party members were not welcome in it. In 1987, the Conservative Party became the official opposition in the House of Assembly, winning 550,000 votes, displacing the liberal Progressive Federal Party. Donald Simpson, writing in the South African newspaper, The Star, went as far as to predict that the National Party would lose the next election and that the Conservative Party would become the new government of South Africa. In June 1989, accompanied by Clive Derby Lewis, Carl Werth, and several other Conservative Party officials, Treurnicht made an official visit to London and some other European capitals. The far right Western Goals Institute organized his London visit, and the Conservative Monday Club held a dinner in his honour, at which at least one British Conservative Party MP, Tim Janman, was present. Already nicknamed "Doctor No", in 1992, he led the opposition campaign during the referendum called by F. W. de Klerk to gain white approval for negotiations to end apartheid. This campaign marked the peak of Conservative support in South Africa, gaining just under one million votes, but the "No" vote was defeated 2 to 1 by white voters. Treurnicht was the author of no fewer than sixteen books, many in the cultural field. He died on 22 April 1993, in Cape Town, during a heart operation. His death came shortly after the Conservative Party suffered a major blow with the arrest of senior member Clive Derby Lewis for his role in the assassination of Chris Hani. His former deputy minister, Ferdinand Hartzenberg, became the last leader of the Conservative Party.
Частная жизнь
Тюрнихт женился на Энгеле Дрейер 18 января 1949 года, и у них родились четыре дочери.
Treurnicht married Engela Dreyer on 18 January 1949, and they had four daughters.