Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая церковь в Бостоне, штат Массачусетс, США
Historic church in Boston, Massachusetts, United States
Церковь на улице Арлингтон – унитарианская универсалистская церковь, расположенная напротив Бостонского общественного сада (Public Garden) в Бостоне, штат Массачусетс. Благодаря своему выгодному расположению и известным пасторам, служившим в этой общине, церковь считается одной из наиболее значимых в истории американского унитаризма и унитарианского универсализма. Построенная в 1861 году по проекту Артура Гилмана и Гридли Джеймса Фокса Брайанта, она была спроектирована в стиле, напоминающем церковь Святого Мартина в Полях в Лондоне, созданную Джеймсом Гиббсом. 17 мая 2004 года в церкви на улице Арлингтон состоялась первая в Соединенных Штатах церемония заключения однополого брака, санкционированная государством.
The Arlington Street Church is a Unitarian Universalist church across from the Public Garden in Boston, Massachusetts. Because of its geographic prominence and the notable ministers who have served the congregation, the church is considered to be among the most historically important in American Unitarianism and Unitarian Universalism. Completed in 1861, it was designed by Arthur Gilman and Gridley James Fox Bryant to resemble James Gibbs' St. Martin in the Fields in London. On May 17, 2004, the Arlington Street Church was the site of the first state sanctioned same sex marriage in the United States.
История собрания
Собрание было основано в 1729 году как "Церковь пресвитерианских прихожан из других земель" и получило независимость в 1787 году, приняв конгрегациональную систему управления. До завершения строительства церкви в Бэк-Бей, община располагалась в церкви на Федеральной улице в центре Бостона, где Уильям Эллери Ченнинг, один из первых выдающихся американских унитарианских проповедников, служил с 1803 по 1842 год. Ландшафтный дизайн церкви был разработан Мейбл Кейс Бэбкок.
The congregation was founded in 1729 as the "Church of the Presbyterian Strangers" and became independent in 1787, incorporating under a congregational model of polity. Until the Back Bay location was completed, the congregation was located in the Federal Street Church in downtown Boston, where William Ellery Channing, the first major American Unitarian minister, preached from 1803 to 1842. Landscaping for the church was designed by Mabel Keyes Babcock.
Интерьер
Святилище с коринфскими колоннами и изящными закругленными арками было построено по образцу базилики Сантиссима Аннунциата дель Вастато в Генуе (Италия). Последнее из 16 окон Тиффани было установлено в 1930 году, незадолго до того, как Великая депрессия привела к иссякновению доступных средств. Окна Тиффани были спроектированы Фредериком Уилсоном (1858–1932), главным дизайнером компании Tiffany по созданию церковных витражей. Окно Тиффани может состоять из шести или семи слоев стекла, создающих визуальные текстуры, которые иначе пришлось бы наносить краской. На окнах нижнего уровня изображены события из ранней жизни Иисуса, а на окнах галерей верхнего уровня – его Блаженства, или заповеди блаженства. После того, как в 1970-х годах вандализм повредил мемориальную панель, для защиты на внешней стороне окон Тиффани были установлены листы из плексигласа. Со временем пластик пожелтел и стал пропускать меньше света, а накопившаяся грязь также затуманила витражи. В XXI веке пластиковые листы были заменены, а стекла очищены, чтобы вернуть им первоначальную красоту. В 2015 году было собрано 120 000 долларов на начало реставрации окон Тиффани. После 50 лет, в течение которых окна Тиффани были доступны только прихожанам, церковь теперь открыта для широкой публики ежедневно с 10:00 до 15:00 с середины мая до конца октября, за исключением воскресений и проведения специальных мероприятий. Предлагаются экскурсии с гидом и самостоятельные экскурсии (с возможностью использования аудиогида на смартфоне), а также групповые экскурсии по предварительной записи. Полностью доступная станция метро «Арлингтон» зеленой линии MBTA расположена непосредственно рядом с церковью, на углу улиц Бойлстон и Арлингтон.
The sanctuary, with its Corinthian columns and graceful rounded arches, was modeled after the Basilica della Santissima Annunziata del Vastato in Genoa, Italy. The last of 16 Tiffany windows was installed in 1930, just before the Great Depression dried up available funds. The Tiffany windows were designed by Frederick Wilson (1858–1932), Tiffany's chief designer for ecclesiastical windows. There are as many as six or seven layers of glass in a Tiffany window, producing visual textures that would otherwise have to be painted in. The windows on the lower level feature incidents from the early life of Jesus, while the windows for the galleries on the upper level feature his Beatitudes, or blessings. After vandalism destroyed a memorial dedication pane in the 1970s, plexiglas sheets were installed on the exterior side of the Tiffany windows for protection. Over time, the plastic discolored to a bluish tinge and transmitted less light, as an accumulated film of dirt also clouded the stained glass. In the 21st century, the plastic sheets have been replaced, and the glass has been cleaned to restore its original beauty. In 2015, $120,000 in funds was raised to begin restoration of the Tiffany windows. After a 50 year period when the Tiffany windows were only viewed by the congregation, the church is now open to the general public from 10 a. m. to 3 p. m. daily from mid May through the end of October, except Sunday and when special events are scheduled. Guided tours and self guided tours (with optional smartphone audio) are available, as well as group tours by prearrangement. The fully accessible Arlington station on the MBTA Green Line is immediately adjacent to the church, at the corner of Boylston Street and Arlington Street.
Управление и ассоциация
Арлингтонская церковь является членом Унитарианской Универсалистской Ассоциации, образованной в 1961 году в результате объединения Американской Унитарианской Ассоциации и Универсалистской Церкви Америки. Ассоциация организована на основе конгрегационального церковного управления. Каждая община самоуправляема и самостоятельно определяет форму богослужения, профессиональное и непрофессиональное руководство, программы и хозяйственную деятельность. Общины являются членами Унитарианской Универсалистской Ассоциации и объединены декларацией о целях и принципах. Каждая община избирает делегатов на ежегодную Генеральную Ассамблею, где делегаты общин голосуют по вопросам, имеющим значение для всей деноминации, и по резолюциям, выражающим социальную позицию. Общины поддерживаются программами, предоставляемыми Ассоциацией на континентальном и региональном уровнях. Сохранение и реставрация здания церкви и витражей Тиффани поддерживаются Фондом сохранения дома №20 по улице Арлингтон Инк., отдельной, неконфессиональной благотворительной организацией, имеющей статус 501(c)(3). В 2017 году образовательный центр «Витражи Тиффани» при церкви на улице Арлингтон открыл свои двери для посетителей, предлагая экскурсии по церкви и витражам Тиффани.
Arlington Street Church is a member congregation of the Unitarian Universalist Association, a denomination created in 1961 by the consolidation of the American Unitarian Association and the Universalist Church of America. The denomination is organized on the basis of congregational church government. Each congregation is self governing, deciding on its form of worship, professional and lay leadership, programs, and business. Congregations are members of the Unitarian Universalist Association and are united by a statement of Purposes and Principles. Each congregation elects delegates to a yearly General Assembly where the congregational delegates vote on matters of denominational importance and on resolutions of social witness. Congregations are served by programs provided by the Association at the continental and regional levels. Preservation and restoration of the church building and its Tiffany windows are supported by The Foundation for the Preservation of 20 Arlington Street Inc, a separate, non sectarian 501(c)(3) charity. In 2017, the Tiffany Windows Education Center at Arlington Street Church opened its doors to the public, offering guided tours of the church and the Tiffany windows.