Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рикмер Рикмерс – парусный корабль (трехмачтовая барка), постоянно стоящий на причале в качестве музейного судна в Гамбурге, недалеко от Кап-Сан-Диего. Рикмер Класен Рикмерс (1807–1886) был кораблестроителем из Бремерхафена, а Вилли Рикмер Рикмерс (1873–1965) возглавил советско-германскую экспедицию в Памир в 1928 году. Rickmer Rickmers был построен в 1896 году на верфи Rickmers в Бремерхавене и впервые использовался на гонконгском маршруте, перевозя рис и бамбук. В 1912 году он был куплен Карлом Кристианом Краббенхёфтом, переименован в Max и переведен на маршрут Гамбург – Чили. Во время Первой мировой войны Max был захвачен правительством Португалии в гавани Орта (Азорские острова) и передан в аренду Соединенному Королевству в качестве военной помощи. В течение оставшейся части войны корабль находился на британской службе под названием Flores. После Первой мировой войны он был возвращен португальскому правительству, став учебным кораблем португальского флота и вновь переименован в NRP Sagres (второй с таким названием). В 1958 году он выиграл гонку высоких кораблей. В начале 1960-х годов Sagres (II) был выведен из учебной эксплуатации, когда португальский флот приобрел у Бразилии учебный корабль Guanabara (первоначально спущенный на воду в Германии в 1937 году как Albert Leo Schlageter). В 1962 году бывший Guanabara был введен в эксплуатацию как учебный корабль под именем Sagres (III). Одновременно Sagres (II) был переименован в Santo André и переклассифицирован в депо-судно. NRP Santo André оставался на причале в Лиссабонской военно-морской базе и был выведен из эксплуатации в 1975 году. В 1983 году он был приобретен организацией Windjammer für Hamburg e. V., в последний раз переименован в Rickmer Rickmers и превращен в плавучий музейный корабль.
Rickmer Rickmers is a sailing ship (three masted barque) permanently moored as a museum ship in Hamburg, near the Cap San Diego. Rickmer Clasen Rickmers, (1807–1886) was a Bremerhaven shipbuilder and Willi Rickmer Rickmers, (1873–1965) led a Soviet German expedition to the Pamirs in 1928. Rickmer Rickmers was built in 1896 by the Rickmers shipyard in Bremerhaven, and was first used on the Hong Kong route carrying rice and bamboo. In 1912 she was bought by Carl Christian Krabbenhöft, renamed Max, and transferred to the Hamburg Chile route. In World War I Max was captured by the Government of Portugal, in Horta (Azores) harbour and loaned to the United Kingdom as a war aid. For the remainder of the war the ship sailed in British service, as Flores. After World War I she was returned to the Portuguese Government, becoming a Portuguese Navy training ship and was once more renamed, as NRP Sagres (the second of that name). In 1958, she won the Tall Ships' Race. In the early 1960s Sagres (II) was retired from school ship service when the Portuguese Navy purchased, from Brazil, the school ship Guanabara (originally launched in Germany in 1937 as Albert Leo Schlageter). In 1962, the former Guanabara was commissioned as school ship with the name Sagres (III). At the same time Sagres (II) was renamed Santo André and reclassified as depot ship. The NRP Santo André remained moored at the Lisbon Naval Base, being decommissioned in 1975. She was purchased in 1983 by an organisation named Windjammer für Hamburg e. V., renamed for the last time, back to Rickmer Rickmers, and turned into a floating museum ship.