Битва при Минйдд Карн (1081): ключевое сражение за власть в средневековой Уэльсе. История о Гриффиде ап Кунане, вторжении викингов и судьбе королевств Гвинедд и Дехейбарт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое военное сражение в Уэльсе
Historic Welsh military engagement
Битва при Майндд Карне произошла в 1081 году в ходе династической борьбы за контроль над валлийскими королевствами Гвинед и Дехьюбарт. Результат битвы оказал радикальное воздействие на историю Уэльса. Битва описана в почти современно написанной биографии одного из участников, "История Груффида ап Кинана". Груффид ап Кинан был потомком традиционного правящего дома Гвинеда и ранее предпринял попытку захватить королевство в 1075 году, но потерпел поражение от Трахаерна ап Карадога и был вынужден искать убежище в Ирландии. В 1081 году Груффид начал вторжение из Уотерфорда (Ирландия), собрав войско из датчан и ирландцев для поддержки своих притязаний. Он высадился не в Гвинеде, а южнее, недалеко от Сент-Дэвида (в местности, которая впоследствии стала известна как Паладином Пемброкшира). В церкви Святого Давида он встретился с Рисом ап Теудуром, королем Дехьюбарта, который незадолго до этого был свергнут с престола Карадогом ап Груффидом из Гламоргана и Гвента при поддержке Меилира ап Риваллона из Поуиса и давнего врага Груффида, Трахаерна ап Карадога из Гвинеда. Груффид и Рис заключили союз и выступили в поход, чтобы дать сражение.
The Battle of Mynydd Carn took place in 1081, as part of a dynastic struggle for control of the Welsh kingdoms of Gwynedd and Deheubarth. The result of the battle had a radical effect on the history of Wales. The battle is recorded in the near contemporary biography of one of the participants, The History of Gruffydd ap Cynan. Gruffudd ap Cynan was a descendant of the traditional ruling house of Gwynedd, and had previously made an attempt to claim the kingdom in 1075, but had been defeated by Trahaearn ap Caradog and forced to take refuge in Ireland. In 1081, Gruffudd launched an invasion from Waterford in Ireland, having gathered a force of Danes and Irishmen to support his claim. He landed not in Gwynedd but further south near St David's (in what would become the Paladin of Pembrokeshire). At the church of St David's he met with Rhys ap Tewdwr, king of Deheubarth who had shortly before been driven from power by Caradog ap Gruffydd of Glamorgan and Gwent helped by Meilir ap Rhiwallon of Powys and Gruffudd's old nemesis Trahaearn ap Caradog of Gwynedd. Gruffudd and Rhys made a pact and set forth to give battle.
Битва
Битва произошла примерно в одном дне пути к северу от Сент-Дэвида. Вечером Груффуд и Рис встретились с войсками под командованием Трахейрна и Карадга ап Груффюда, в армии которых, как сообщается, были норманнские арбалетчики. Согласно его биографии, Груффуд ап Синан настоял на немедленном наступлении, отвергнув предложение Риса подождать до следующего утра. Результатом стала полная победа Груффуда ап Синана и Риса ап Тевдура, в ходе которой погибли Трахейрн ап Карадог, Карадг ап Груффюд и Мейлир ап Риваллон.
The battle took place about a day's march north of St David's. In the evening Gruffudd and Rhys came up with the forces led by Trahaearn and Caradog ap Gruffydd, who are reported to have had Norman arbalisters in their army. According to his biography, Gruffudd ap Cynan insisted on an immediate attack, overruling Rhys who wished to wait until the following morning. The result was a complete victory for Gruffudd ap Cynan and Rhys ap Tewdwr, with Trahaearn ap Caradog, Caradog ap Gruffydd and Meilir ap Rhiwallon all being killed.
Последствия
Груффуд ап Синан получил контроль над Гвинедом, и, несмотря на то, что позже был захвачен и заключен в тюрьму норманнами на несколько лет, сумел сбежать и правил до 1137 года, став одним из самых выдающихся правителей Гвинеда. Рис ап Тьюдвор вернул себе власть в Дехюбарте и правил до 1093 года. Оба они впоследствии сыграли заметную роль в валлийском сопротивлении норманнам. Непосредственные последствия битвы пошли на пользу норманнам, которые быстро воспользовались этой внутренней борьбой среди валлийцев, ослабившей все крупные валлийские королевства и приведшей к гибели трех их лидеров. Позже в том же году Вильгельм Завоеватель стал первым нормандским королем, вступившим в Уэльс, и продемонстрировал свою силу, пройдя прямо через современный Южный Уэльс до Сент-Дэвидса. Там он принял признание вассальной зависимости от Риса ап Тьюдвра, который признал верховенство Вильгельма. Смерть Карадога ап Груффида привела к разделу его королевства и погрузила его в хаос, что способствовало установлению господства норманнов в низменностях Гвента и Гламоргана и фактически привело к краху некогда одного из самых могущественных валлийских королевств.
Gruffudd ap Cynan gained control of Gwynedd, and despite later being captured and imprisoned by the Normans for some years, escaped and reigned until 1137 becoming one of the most successful leaders of Gwynedd. Rhys ap Tewdwr regained Deheubarth and reigned until 1093. These two were later to play a prominent part in Welsh resistance to the Normans. The immediate aftermath of the battle helped the Normans who took advantage quickly of this internal Welsh struggle which weakened all the major Welsh kingdoms and killed three of their leaders. Later that year William the Conqueror became the first Norman King to enter Wales and signalled his power by marching straight through modern day South Wales along to St David's. There he received homage from Rhys ap Tewdwr who accepted William's overlordship. The death of Caradog ap Gruffydd split his kingdom leaving it in disarray and helped ensure Norman dominance of the lowlands of Gwent and Glamorgan leading to the effective collapse of what had formerly been one of the most powerful Welsh kingdoms.