Морская битва при Наулохе: Победа Октавиана над Помпеем в 36 г. до н.э.
Battle of Naulochus
Битва при Наулохе (36 г. до н.э.): морское сражение между Октавианом и Помпеем. Победа Агриппы положила конец сопротивлению Помпея и укрепила власть триумвиров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
36 г. до н.э. морское сражение у Сицилии
36 BC naval battle off Sicily
Морское сражение при Наулохе произошло 3 сентября 36 г. до н.э. между флотами Секста Помпея и Марка Випсания Агриппы у мыса Наулох, Сицилия. Победа Агриппы, адмирала Октавиана, положила конец сопротивлению Помпея Второму триумвирату.
The naval Battle of Naulochus was fought on 3 September 36 BC between the fleets of Sextus Pompeius and Marcus Vipsanius Agrippa, off Naulochus, Sicily. The victory of Agrippa, admiral of Octavian, marked the end of the Pompeian resistance to the Second Triumvirate.
Предыстория
После укрепления союза между Октавианом и Марком Антонием Брундизийским пактом, двум триумвирам пришлось противостоять угрозе Секста Помпея, сына Помпея Великого. Секст контролировал провинцию Сицилия, которая являлась основным поставщиком зерна для Рима. Когда Сексту удалось вызвать голод в Риме в 39 году до н.э., Октавиан и Антоний заключили с ним союз, назначив его наместником Сицилии, Сардинии и Пелопоннеса на пять лет (Мисенский договор). Однако союз оказался недолговечным, и Секст прервал поставки зерна в Рим. Октавиан предпринял попытку вторжения в Сицилию в 38 году до н.э., но его корабли были вынуждены вернуться из-за неблагоприятных погодных условий. Агриппа проложил часть Виа Эрколана и вырыл канал, соединивший озеро Лукрино с морем, чтобы превратить его в гавань. Кроме того, Агриппа выкопал второй, более длинный канал на северной стороне озера Лукрино, соединив его с болотистым озером Аверно, расположенным в глубине материка, создав многоуровневый портовый комплекс, незаметный из открытого залива, где регулярно патрулировали корабли Секста. Агриппа назвал эту гавань Портус Юлий, или Юлий, в честь убитого дяди Октавиана, диктатора Гая Юлия Цезаря. Новая гавань использовалась для оснащения кораблей и тайной подготовки моряков к морским сражениям. Был построен новый флот, для которого набрали 20 000 гребцов из числа освобожденных рабов. Новые корабли были построены значительно больше, чтобы перевозить больше морской пехоты. Более того, Антоний предоставил Октавиану 120 кораблей под командованием Тита Статилия Тавра, взамен на что Октавиан должен был выделить ему 20 000 пехотинцев, набранных в Северной Италии. Антоний выполнил свою часть соглашения, в отличие от Октавиана. В июле 36 года до н.э. два флота отплыли из Италии, а третий флот, предоставленный третьим триумвиром, Марком Эмилием Лепидом, отплыл из Африки, чтобы атаковать опорный пункт Секста на Сицилии. В августе Агриппа одержал победу над Секстом в морском сражении близ Мил (современный Милаццо); в том же месяце Октавиан потерпел поражение и был серьезно ранен в битве под Таорминой.
After the strengthening of the bond between Octavian and Mark Antony with the Pact of Brundisium, the two triumvirs had to manage the menace of Sextus Pompey, son of Pompey. Sextus had occupied the province of Sicily, which provided much of Rome's grain supply. When Sextus had managed to bring famine to Rome, in 39 BC, Octavian and Antony sought an alliance with him, appointing him governor of Sicily, Sardinia, and the Peloponnese for five years (Treaty of Misenum). The alliance was short lived, and Sextus cut the grain supply to Rome. Octavian tried to invade Sicily in 38 BC, but his ships were forced to go back because of bad weather. Agrippa cut through part of the Via Ercolana and dug a channel to connect Lake Lucrinus to the sea in order to change it into a harbor. Additionally, Agrippa dug a second, longer, channel on the northern side of Lake Lucrinus to connect it to Lake Avernus, a marshy lake further inland, creating a multi tiered port complex that was not visible from the outer bay, where Sextus's ships routinely patrolled. Agrippa named this harbor Portus Julius, or Iulius, after Octavian's assassinated great uncle, Dictator Gaius Julius Caesar. The new harbor was used to specially outfit ships and secretly train men for naval battles. A new fleet was built, with 20,000 oarsmen gathered by freeing slaves. The new ships were built much larger, in order to carry many more naval infantry units. Furthermore, Antony lent Octavian 120 ships under the command of Titus Statilius Taurus, for which Octavian was to give him 20,000 infantry to be recruited from northern Italy. While Antony kept his part of the bargain, Octavian did not. In July 36 BC the two fleets sailed from Italy, and another fleet, provided by the third triumvir, Marcus Aemilius Lepidus, sailed from Africa, to attack Sextus's stronghold in Sicily. In August, Agrippa was able to defeat Sextus in a naval battle near Mylae (modern Milazzo); that same month, Octavian was defeated and seriously wounded in a battle near Taormina.
Битва
Перед мысом Наулох Агриппа встретил флот Секста. Оба флота состояли из 300 кораблей, все вооружены артиллерией, но Агриппа командовал более тяжелыми судами, оснащенными арпасом – усовершенствованной версией корвуса, изобретенной самим Агриппой. Агриппа эффективно использовал новое оружие, сумев заблокировать более маневренные корабли Секста и, после долгой и кровопролитной битвы, разгромить его. Агриппа потерял три корабля, в то время как 28 кораблей Секста были потоплены, 17 бежали, а остальные сожжены или взяты в плен.
In front of Naulochus promontory, Agrippa met Sextus's fleet. Both fleets were composed of 300 ships, all with artillery, but Agrippa commanded heavier units, armed with the harpax, a newer version of the corvus, that was invented by Agrippa himself. Agrippa used his new weapon to great effect, succeeding in blocking the more maneuverable ships of Sextus and, after a long and bloody fight, in defeating his enemy. Agrippa lost three ships, while 28 ships of Sextus were sunk, 17 fled, and the others were burnt or captured.
Последствия
Через семь лет Сицилия была наконец отвоевана у находчивого Секста, чей крупный флот доставлял много проблем Второму триумвирату. Секст добрался до Мессины с семью кораблями и перебрался в Митилену, а затем двинулся на восток, где был разгромлен Антонием в 35 году до н.э. Октавиан и Лепид подавили последнее помпеянское сопротивление на Сицилии. Впоследствии, после значительных интриг, Октавиан смог лишить Лепида политической и военной власти и стать единоличным правителем Запада.
After seven years, Sicily was finally wrested from the control of the resourceful Sextus, whose large navy had created many problems for the Second Triumvirate. Sextus reached Messina with seven ships and moved to Mytilene, then from there to the east, where he was defeated in 35 BC by Antony. Octavian and Lepidus defeated the last Pompeian resistance in Sicily. Later, after a good amount of intrigue, Octavian was able to strip Lepidus of his political and military power and become the sole ruler of the west.