Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Одиннадцатый месяц исламского календаря
Eleventh month of the Islamic calendar
Дху аль-Ка’да (ذُو ٱلْقَعْدَة, , ), также встречается написание Дху аль-Кида или Зу аль-Ка’да, — одиннадцатый месяц исламского календаря. Возможно, название означает «обладатель или хозяин места для сидения», то есть пространство, занимаемое сидящим, или манеру, позу или осанку при сидении. Это один из четырех священных месяцев в исламе, в течение которых запрещены военные действия, отсюда и прозвище «Господин перемирий». В Османской империи название на османском турецком языке звучало как Zi'l ka'dé, сокращенно Za. В современном турецком языке оно называется Зилкаде.
Dhu al Qa'dah (ذُو ٱلْقَعْدَة, , ), also spelled Dhu al Qi'dah or Zu al Qa'dah, is the eleventh month in the Islamic calendar. It could possibly mean "possessor or owner of the sitting and seating place" the space occupied while sitting or the manner of the sitting, pose or posture. It is one of the four sacred months in Islam during which warfare is prohibited, hence the name "Master of Truces". In Ottoman times, the name in Ottoman Turkish was Zi'l ka'dé, abbreviation Za. In modern Turkish, it is Zilkade.
Транслитерация
Наиболее правильной и традиционно распространенной транслитерацией месяца, согласно сирийскому юристу XIII века аль-Навави, является Дхуль-Ка'да. Аль-Навави также упоминает, что небольшая группа лингвистов допускает транслитерацию Дхуль-Ки'да, однако. В настоящее время его чаще всего называют Дхуль-Ки'да, хотя это не является ни лингвистически, ни исторически наиболее обоснованным вариантом.
The most correct and most traditionally widespread transliteration of the month according to the thirteenth century Syrian jurist al Nawawi is Dhu'l Qa'dah. Al Nawawi also mentions that a smaller group of linguists allow the transliteration Dhu'l Qi'dah, however. In modern times, it is most commonly referred to as Dhu'l Qi'dah although this is neither linguistically nor historically the strongest position.
Исламские события
5 год хиджры, мусульмане участвовали в битве у рва. 6 год хиджры, перемирие Худайбия. 6 год хиджры, Клятва под Деревом. 7 год хиджры, первое паломничество – возвращение в Мекку для совершения умры Мухаммадом и его сподвижниками. 1 Дхуль-Кида, годовщина рождения Фатимы бинт Мусы. 1 Дхуль-Кида, Договор Худайбия. 8 Дхуль-Кида, хадж стал обязательным для мусульман в 8 году хиджры. 11 Дхуль-Кида, годовщина рождения имама Али ибн Мусы ар-Риды, восьмого имама шиитов-двунадесятников. 23 Дхуль-Кида, мученичество имама Али ар-Риды согласно одной из версий. 25 Дхуль-Кида, يوم دحو الارض, день, когда земля была распростерта под Каабой, и день рождения Ибрахима и Иисуса. 29 Дхуль-Кида, мученичество имама Мухаммада ибн Али ат-Таки аль-Джавада, девятого имама шиитов-двунадесятников.
5 AH, the Muslims took part in the Battle of the Trench. 6 AH, Truce of Hudaubiyah. 6 AH, Pledge of the Tree. 7 AH, The first pilgrimage the return to Mecca for the performance of Umrah by Muhammad and his companions. 1 Dhu'l Qi'dah, birth anniversary of Fātimah bint Mūsā. 1 Dhu'l Qi'dah, Treaty of Hudaybiyyah. 8 Dhu'l Qi'dah, Hajj was made incumbent upon Muslims in 8 AH. 11 Dhu'l Qi'dah, birth anniversary of Imam Ali ibn Musa al Ridha, the eighth Twelver Imam. 23 Dhu'l Qi'dah, martyrdom of Imam Ali al Ridha according to one tradition. 25 Dhu'l Qi'dah, يوم دحو الارض, the day earth was laid beneath the Ka'ba, and the birth date of Ibrahim and Jesus. 29 Dhu'l Qi'dah, martyrdom of Imam Muhammad ibn Ali at Taqi al Jawad, the ninth Twelver Imam.