Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Константин Сильван (умер в 684 году) был основателем пауликиан, христианского движения в Армении VII века, стремившегося вернуться к чистоте церкви времен апостола Павла. Византийская церковь считала их еретиками. Константин родился в Мананали, близ Самосаты, в Коммагене. Около 653 года н.э. Константин подружился с Согмоном, армянином, который находился в плену у сарацинов. Согмон дал Константину копию четырех Евангелий и посланий Павла. Чтение Евангелий и посланий побудило Константина изменить свое имя на Сильван, в честь спутника Павла, и начать проповедовать, собирая вокруг себя группу последователей, которые отвергали то, что они считали идолопоклонством и суевериями Византийской церкви. Сильван основал свою первую общину, известную как пауликианская, в Кибоссе, недалеко от Колонии, в Армении. В течение тридцати лет он много путешествовал по долине Евфрата, через горы Тавр и в западные части Малой Азии, обращая людей в свою веру. Его миссионерская деятельность привлекла внимание византийского императора Констанса II, известного как Константин Погонатус (Бородатый). Император издал указ, осуждающий учения Сильвана, и приговорил его к смерти через камнеметание. Симеон, офицер, посланный для приведения приговора в исполнение, приказал друзьям и последователям Сильвана забросать его камнями. Последователи отказались и бросили камни, за исключением одного юноши, Юста, которого Сильван воспитывал как приемного сына, который бросил камень в Сильвана и убил его. Симеон был впечатлен благочестием последователей Сильвана и присоединился к ним, приняв имя Тит. Юст предал Тита и пауликиан, донеся о них епископу. Император Юстиниан II приказал Титу и всем пауликианам быть сожженными как еретикам в 690 году.
Constantine Silvanus (died 684) was the founder of the Paulicians, a Christian movement in 7th century Armenia, who sought to return to the purity of the church in the time of Paul the Apostle. They were considered heretical by the Byzantine Church. Constantine was born in Mananali, near Samosata, Commagene. About 653 A. D., Constantine became friends with Soghmon, a traveling Armenian who had been held captive by the Saracens. Soghmon gave Constantine a copy of the four gospels and the letters of Paul. Reading the gospels and epistles caused Constantine to change his name to Silvanus, after the companion of Paul, and begin preaching, gathering around him a group of followers who rejected what they considered the image worship and superstition of the Byzantine Church. Silvanus founded his first congregation, who became known as Paulicians, in Kibossa, near Colonia, in Armenia. For thirty years he traveled extensively, along the Euphrates valley, across the Taurus Mountains, and into the western parts of Asia Minor, making converts on the way. His missionary activities came to the attention of the Byzantine Emperor, Constans II, known as Constantine Pogonatus (the bearded). The Emperor issued a decree condemning the teachings of Silvanus and sentenced him to death by stoning. Simeon, the officer sent to carry out the execution, ordered Silvanus' friends and followers to stone him. The followers refused and dropped their stones, except for one young man, Justus, whom Silvanus had raised like an adopted son, who cast a stone at Silvanus and killed him. Simeon was impressed with the piety of Silvanus' followers and joined them, taking the name Titus. Justus betrayed Titus and the Paulicians by informing on them to the bishop. Emperor Justinian II ordered Titus and all the Paulicians to be burned to death as heretics in 690.