Костелец-над-Лабем: История и достопримечательности чешского города.
Kostelec nad Labem
Костелец-над-Лабем: город в Чехии с населением 4300 жителей. Сохранившийся исторический центр – охраняемая городская зона. Расположен недалеко от Праги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Костелец над Лабем (; Elbekosteletz) — город в Среднечешском крае Чешской Республики. В нём проживает около 4300 жителей. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городского памятника.
Kostelec nad Labem (; Elbekosteletz) is a town in the Central Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 4,300 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревня Жирице является административной частью города Костелец-над-Лабем.
The village of Jiřice is an administrative part of Kostelec nad Labem.
География
Костелец-над-Лабем расположен примерно в [определенном расстоянии] к северу от Праги. Он находится в равнинной местности в Центрально-Лабской равнине. Город расположен на левом берегу реки Эльбы.
Kostelec nad Labem is located about north of Prague. It lies in a flat landscape in the Central Elbe Table. The town is situated on the left bank of the Elbe River.
История
Костелец был, вероятно, основан Оттокаром II Богемским во второй половине XIII века. Первыми известными владельцами Костелеца была семья Борш из Осека, которую Оттокар II отобрал у них в 1270 году. Рыночный город, позднее принадлежавший королеве Елизавете Богемской, стал городом, предоставляемым в качестве приданого чешским королевам. Королева даровала городу и мельнице привилегии, освободив город от некоторых повинностей. Вокруг Костелеца было множество прудов. К северо-западу находилась водная крепость, хорошо укрепленная и служившая замком. Карл IV заложил Костелец своей жене Елизавете Померанской. Она предоставила городу дополнительные привилегии, которые Карл IV подтвердил. Около 1364 года город сильно пострадал от пожара, уничтожившего множество домов, после чего он лишился городских прав.
Kostelec was probably founded by Ottokar II of Bohemia in the second half of the 13th century. The first known owners of Kostelec were the Borš family from Osek, which the settlement was took over by Ottokar II in 1270. The market town later belonging to Queen Elizabeth of Bohemia became the dowry town of Czech queens. The queen granted privileges to the town and the mill, relieved the town of some duties. There were many ponds around Kostelec. To the northwest stood a water fortress, which well fortified served as a castle. Charles IV pawned Kostelec to his wife Elizabeth of Pomerania. She gave the town other privileges, which Charles IV confirmed. Around 1364, the town was hit by a great fire, destroying many houses, after which it lost its town privileges.
Достопримечательности
Городская ратуша, изначально готическая, была перестроена в стиле Ренессанса после пожара в 1551 году и значительно изменена в 1727 и 1820 годах. Это угловое здание с призматической башней, разделенной прямоугольными окнами и столбом в углу. Церковь Святого Вита – позднеготическое сооружение с пресвитерием, построенным до 1492 года, и тремя нефами, возведенными в начале XVI века. В 1566–1567 годах церковь была перестроена в стиле Ренессанса, затем подверглась изменениям в XVII веке и в 1728 году. Южный вестибюль относится к середине XVIII века, а колокольня была модифицирована в 1829 году. Крепость в Костельце-над-Лабем впервые упоминается в 1359 году. В 1864 году она была превращена в частную резиденцию, и по сей день используется по назначению.
The originally a Gothic town hall was rebuilt in the Renaissance style after a fire in 1551, and heavily modified in 1727 and 1820. it is a foot corner building with a prismatic tower, divided by rectangular windows with a pillar in the corner. Church of Saint Vitus is a late Gothic building with a presbytery built before 1492, and three nave from the beginning of the 16th century. In 1566–1567, the church was rebuilt in the Renaissance style, then it was modified in the 17th century and in 1728. The south vestibule is from the middle of the 18th century, and the bell tower was modified in 1829. The fortress in Kostelec nad Labem was first mentioned in 1359. In 1864, it was turned into a private residence, and it is still used for this purpose today.