Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дольный Бенешов (ранее Бенешов у Хлючиной; Beneschau) - город в Опавском районе в Моравском Силезском регионе Чешской Республики. Население около 3900 человек. Он является частью исторического региона Хлючин.
Dolní Benešov (, formerly Benešov u Hlučína; Beneschau) is a town in Opava District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 3,900 inhabitants. It is part of the historical Hlučín Region.
Административные части
Деревня Забрех является административной частью Dolní Benešov.
The village of Zábřeh is an administrative part of Dolní Benešov.
География
Дольный Бенешов расположен примерно к востоку от Опавы и к северо-западу от Остравы. Он расположен в равнинном сельскохозяйственном ландшафте в холмистой земле Опава. Он расположен недалеко от реки Опава, которая образует южную муниципальную границу. Здесь есть два больших пруда: Езеро и Незмар.
Dolní Benešov is located about east of Opava and northwest of Ostrava. It lies in a flat agricultural landscape in the Opava Hilly Land. It is situated near the Opava River, which forms the southern municipal border. There are two large ponds: Jezero and Nezmar.
История
Первое письменное упоминание о Бенешове датируется 1312 годом, как поместье дворянской семьи Бенешовице. В 1371 году его тогдашний владелец маркграф Иоанн Генрих обменял Бенешова на Драхотошский замок около Липника над Бечвоу с семьей Драхотуш. Эта семья владела Бенешовым до конца 16 века. Во время их правления деревня процветала и развивалась, и в 1493 году она получила привилегии города от короля Владислава II. В 1598 году Бенешов был незаконно приобретен семьей Мошовских во время их борьбы за рекатолицизацию. Город принадлежал баронам Калькреута в 1710-1774 годах, семье Хеннеберков в 1774-1846 годах и семье Ротшильдов в 1846-1848 годах.
The first written mention of Benešov is from 1312, as an estate of the Benešovice noble family. In 1371, its then owner Margrave John Henry exchanged Benešov for the Drahotuš Castle near Lipník nad Bečvou with the Drahotuš family. This family owned Benešov until the late 16th century. During their rule, the village prospered and developed, and in 1493 it received town privileges by King Vladislaus II. In 1598, Benešov was illegally acquired by the Mošovský family during their re Catholicization struggles. The town was then owned by the barons of Kalkreut in 1710–1774, by the Henneberk family in 1774–1846, and by the Rothschild family in 1846–1848.
Культура
В городе проходит ежегодное собрание молодежных духовых оркестров "Музыкальная весна" в регионе Хлючин.
The annual meeting of youth wind orchestras Music Spring in the Hlučín Region takes place in the town.
Спорт
Местный футбольный клуб ФК Долни Бенешов играет в низших любительских категориях. Рядом с деревней Забрех есть небольшой спортивный аэропорт. Церковь Святого Мартина датируется второй половиной 17-го века. Башня была добавлена в 1862-1863 годах.
The local football club FC Dolní Benešov plays in lower amateur tiers. Near the village of Zábřeh there is a small sports airport. The Church of Saint Martin dates from the second half of the 17th century. The tower was added in 1862–1863.