Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Однажды в жизни - это сказка английского писателя А. А. Милн. Первое издание было проиллюстрировано Чарльзом Робинсоном, с цветным фронтисом и черно-белыми чертежами. Введение Мильна, написанное в 1917 году, начинается словами "Это странная книга". Является типичной сказкой, рассказывает историю войны между королевствами Евралии и Бародии и политических лукавств, которые происходят в Евралии в отсутствие короля, все предположительно переписаны Милном из сочинений вымышленного историка "Роджера Скорвилегса". Мильн создал историю, чтобы содержать правдоподобных, трехмерных персонажей, а не стереотипы, которые удовлетворят детей. Поэтому в книге мы узнаём о принцессе, которая далеко не беспомощна; о принце, который, хотя и красив, но также помпезен и тщеславный; о волшебстве, которое почти полностью юмористично; о злодее, который не совсем злодей и не получает никакого реального возмездия; о хорошем короле, который не всегда хорош; о злом короле, который не всегда злодей, и так далее. В результате получается книга, которая может не понравиться детям так же, как взрослым. Книга была написана Милном частично для его жены, на которой частично основан персонаж графини Белван.
Once On A Time is a fairy tale by English writer A. A. Milne. The first edition was illustrated by Charles Robinson, with a colour plate frontispiece and black and white line drawings. Written in 1917, Milne's introduction begins "This is an odd book". Ostensibly a typical fairytale, it tells the story of the war between the kingdoms of Euralia and Barodia and the political shenanigans which take place in Euralia in the king's absence, all supposedly rewritten by Milne from the writings of the fictional historian "Roger Scurvilegs". Milne created the story to contain believable, three dimensional characters, rather than the stereotypes which will satisfy children. Hence the book introduces us to a princess who is far from helpless; a prince who, whilst handsome, is also pompous and vain; an enchantment which is almost entirely humorous; a villain who is not entirely villainous and receives no real comeuppance; a good king who is not always good; an evil king who is not always evil, and so on. The result is a book which children may not enjoy as much as adults. The book was written by Milne partly for his wife, upon whom the character of the Countess Belvane was partially based.
Краткое содержание сюжета
Когда король Бародии получает в подарок на день рождения пару ботинок из семи лиг, его первые едва контролируемые попытки использовать ботинки заставляют его летать над замком короля Евралии более чем восемнадцать раз во время завтрака. Это, естественно, спровоцирует серию инцидентов, которые перерастут в войну. Пока король Евралии отсутствует, его дочь Гьяцинта пытается править вместо него и противостоять макиавеллистским амбициям любимчики короля, графини Белване. (Обратите внимание на игру слов "belle" и "vain" в имени графини.)
When the King of Barodia receives a pair of seven league boots as a birthday present, his first barely controlled attempts to use the boots has him flying over the King of Euralia's castle more than eighteen times during breakfast. This naturally provokes a series of incidents which escalate into war. While the King of Euralia is away, his daughter Hyacinth tries to rule in his stead and counter the Machiavellian ambitions of the king's favourite, the Countess Belvane. (Note the word play on "belle" and "vain" in the name of the Countess.)
Персонажи
Король Мерривиг Евралийский: толстый, веселый, хотя иногда и напыщенный и легко управляемый. Тем не менее, он может проявить большую силу ума, как рассказано в анекдоте, в котором он перехитрил фею, в основном, просто упрямством. Принцесса Гьяцинта, дочь Мерривиг. Несмотря на то, что она гораздо умнее своего отца, она сначала не в состоянии управлять королевством в его отсутствие. Несмотря на это, она взрослеет в роли. Король Бародии: вздутый, гордый и высокомерный, и чрезмерно гордится своими усами. Графиня Белвайн - сложный персонаж. Красивая, гордыня и высокомерие, она склонна к мелодрамам и эмоциональному самодовольству. Является злодейкой, но её мотивы сложные и тонкие. Леди Виггс: ближайшая подруга гиацинта; полезная и мечтательная. Леди Воггс: дворецкий слуга; хорошо означает, но ужасно тупой. Принц Удо Араби: принц соседнего царства, приглашенный Гьяцинтой, чтобы помочь ей в ее проблемах с Белваном. Он оказывается очень малой помощью, отчасти из-за того, что страдает от неловкого заклинания, но в основном из-за его личности. Полковник, товарищ по оружию Удо и лучший друг. Гораздо более спокойный и симпатичный, чем принц. Роджер Скурвилегс: известный историк Евралии, автор монументальной работы "Евралия прошлое и настоящее". Рассказчик отдает ему честь за основные факты истории, в то время как нежно высмеивает его за его затуманенность.
King Merriwig of Euralia: fat, jolly if occasionally pompous and easily led. He nevertheless can show great strength of mind, as related in an anecdote in which he outwitted a fairy, mostly by sheer stubbornness. Princess Hyacinth: Merriwig's daughter. Rather more savvy than her father, she is nevertheless at first out of her depth when trying to rule the kingdom in his absence. Despite this, she grows into the role. The King of Barodia: Bombastic, proud and arrogant, and takes inordinate pride in his moustache. The Countess Belvane: A difficult character. Beautiful, proud and haughty, she is inclined to melodramatics and emotional self indulgence. Ostensibly the villain of the piece, her motives are complex and subtle. Lady Wiggs: Hyacinth's closest friend; helpful and dreamy. Lady Woggs: A palace servant; well meaning but terribly dim. Prince Udo of Araby: Prince of a neighbouring realm, invited by Hyacinth to help her in her troubles with Belvane. He turns out to be very little help at all, partly due to suffering an embarrassing enchantment, but mostly due to his personality. Coronel: Udo's companion at arms and best friend. Far more laid back and likeable than the prince. Roger Scurvilegs: noted historian of Euralia, author of the monumental work Euralia Past and Present. The narrator gives him credit for the basic facts of the story whilst gently lampooning him for his stuffiness.
Темы и проблемы
Сам Милн сопротивлялся характеристике книги. В предисловии к изданию 1922 года он писал об этом:
Milne himself resisted characterising the book. In his foreword to the 1922 edition he wrote of it: