Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский еврейский инженер (1879–1942)
Russian Jewish engineer (1879–1942)
Пинхас Рутенберг (Пётр Моисеевич Рутенберг; 5 февраля 1879 – 3 января 1942) – российский предприниматель, инженер-гидротехник и политический деятель. Он принимал активное участие в двух русских революциях 1905 и 1917 годов. Во время Первой мировой войны он был одним из основателей Еврейского легиона и Американского еврейского конгресса. Позже он эмигрировал в Мандатную Палестину, где благодаря своим связям получил концессию на производство и распределение электроэнергии и основал Палестинскую электрическую корпорацию, ныне Израильскую электрическую корпорацию. Страстный и убежденный сионист, Рутенберг также участвовал в создании Хаганы – главной еврейской военизированной организации в Палестине накануне войны, и основал авиакомпанию Palestine Airways. Впоследствии он занимал пост президента Еврейского национального совета.
Pinhas Rutenberg (Пётр Моисеевич Рутенберг, Pyotr Moiseyevich Rutenberg; : 5 February 1879 – 3 January 1942) was a Russian businessman, hydraulic engineer and political activist. He played an active role in two Russian revolutions, in 1905 and 1917. During World War I, he was among the founders of the Jewish Legion and of the American Jewish Congress. Later, he immigrated to Mandatory Palestine, and through his connections managed to obtain a concession for production and distribution of electric power and founded the Palestine Electric Corporation, currently the Israel Electric Corporation. A vocal and committed Zionist, Rutenberg also participated in establishing the Haganah, the main Jewish militia in pre war Palestine, and founded Palestine Airways. He subsequently served as a president of the Jewish National Council.
Социалистическая и революционная
Пинхас Рутенберг родился в городе Ромны, к северу от Полтавы, в Российской империи, ныне на территории Украины (также родной город Хаима Арлозорова и трех основателей первого кибуца, Дегания). После окончания практической средней школы он поступил в Технологический институт в Санкт-Петербурге и вступил в Социалистическую революционную партию (также известную как партия С.Р. или Эсер). Работал управляющим мастерской на Путиловском заводе, крупнейшем петербургском предприятии. Завод являлся центром Собрания русских фабрично-заводских рабочих Санкт-Петербурга, основанного в 1903 году популярным лидером рабочего класса, отцом Георгием Гапоном. Гапон тайно сотрудничал с Департаментом полиции (Охранкой), который считал это способом контролировать рабочее движение. Рутенберг стал другом Гапона, что сделало его заметной фигурой в партии С.Р. В воскресенье, 22 января 1905 года [по старому стилю 9 января 1905 года], Гапон организовал "мирное шествие рабочих" к Зимнему дворцу с целью вручить императору петицию. Рутенберг участвовал с одобрения своей партии. В трагическом повороте событий армейские пикеты открыли огонь прямо по толпе, и сотни людей были убиты. В условиях паники Рутенберг сохранил самообладание и фактически спас жизнь Гапону, уводя его от огня. Этот инцидент, известный как Кровавое воскресенье, послужил толчком к Российской революции 1905 года. Гапон и Рутенберг бежали за границу, где были встречены в Европе как видными русскими эмигрантами (такими как Георгий Плеханов и Владимир Ленин), так и французскими социалистическими лидерами (такими как Жан Жорес и Жорж Клемансо). До конца 1905 года Рутенберг вернулся в Россию, а Гапон последовал за ним. Гапон вскоре открыл Рутенбергу свои связи с полицией и попытался завербовать его, полагая, что двойная лояльность будет полезна рабочему делу. Однако Рутенберг предал его доверие и доложил об этой провокации лидерам своей партии, Евно Азефу и Борису Савинкову. Азеф потребовал смертной казни для предателя. Иронично, но сам он оказался агентом-провокатором, разоблаченным Владимиром Бурцевым в 1908 году. 26 марта 1906 года Гапон прибыл на встречу с Рутенбергом в арендованный дачный домик под Санкт-Петербургом, и через месяц Гапон был найден там повешенным. Рутенберг позже утверждал, что Гапон был осужден товарищеским судом, и что трое боевиков партии С.Р. подслушали их разговор из соседней комнаты. После того, как Гапон повторил свое предложение о сотрудничестве, Рутенберг позвал товарищей в комнату и вышел. Когда он вернулся, Гапон был мертв. Однако руководство партии С.Р. отказалось брать на себя ответственность, заявив, что казнь была совершена Рутенбергом единолично и по личным мотивам, отрицая, что они когда-либо отправляли своих товарищей на встречу 26 марта. Рутенберг был осужден и исключен из партии.
Pinhas Rutenberg was born in the town of Romny, north of Poltava, Russian Empire, now in Ukraine (also the hometown of Haim Arlosoroff and three of the founders of the first kibbutz, Degania). After graduating from a practical high school, he enrolled to the Technology Institute in Saint Petersburg and joined the Socialist Revolutionary Party (also known as the S. R. or Eser party). He worked as a workshop manager at the Putilov plant, the largest Petersburg factory. The plant was a center of the Собрание русских фабрично заводских рабочих Санкт Петербурга, founded in 1903 by a popular working class leader, Father George Gapon. Gapon collaborated in secret with the Police Department (the Okhrana), which believed this to be the way to control the workers' movement. Rutenberg became Gapon's friend, which made him a noticeable figure in the S. R. party. For Sunday, 22 January 1905 [O. S. 9 January 1905], Gapon organised a "peaceful workers' procession" to the Winter Palace in order to present a petition to the Emperor. Rutenberg participated, with his party's approval. In a tragic turn of events, army pickets fired directly into the crowd, and hundreds were killed. Amid the panic, Rutenberg retained self control and actually saved Gapon's life, taking him away from gunfire. This incident, known as Bloody Sunday, sparked the Russian Revolution of 1905. Gapon and Rutenberg fled abroad, being welcomed in Europe both by prominent Russian emigrants (such as Georgy Plekhanov and Vladimir Lenin), and by French socialist leaders (such as Jean Jaurès and Georges Clemenceau). Before the end of 1905, Rutenberg returned to Russia, and Gapon followed him. Gapon soon revealed to Rutenberg his contacts with the police and tried to recruit him, too, reasoning that double loyalty was helpful to the workers' cause. However, Rutenberg betrayed his trust and reported this provocation to his party leaders, Yevno Azef and Boris Savinkov. Azef demanded that the traitor be put to death. Ironically, he was in fact an agent provocateur himself, exposed by Vladimir Burtsev in 1908. On 26 March 1906, Gapon arrived to meet Rutenberg in a rented cottage outside Saint Petersburg, and after a month Gapon was found there hanged. Rutenberg asserted later that Gapon was condemned by a comrades' court and that three S. R. party combatants overheard their conversation from the next room. After Gapon had repeated his collaboration proposal, Rutenberg called the comrades into the room and he left. When he returned, Gapon was dead. However, the S. R. party leadership refused to assume responsibility, announcing that the execution was undertaken by Rutenberg individually and that the cause was a personal one, denying ever having sent their comrades to the meeting on 26 March. Rutenberg was then condemned and expelled from the party.
Обращаемся к сионизму
Вынужденный эмигрировать, Рутенберг поселился в Италии. Вдали от политики он сосредоточился на гидротехнической инженерии. Размышляя о специфических еврейских проблемах, он пришел к убеждению, что решение заключается в создании национального очага для еврейского народа. После начала Первой мировой войны сионистское движение в основном поддерживало страны Антанты. Рутенберг поставил перед собой цель создать еврейскую вооруженную силу для борьбы за Землю Израиля. Он посетил европейские столицы, встретился с видными политиками и сионистскими лидерами и, наконец, присоединился к усилиям Зеева Жаботинского и Иосифа Трампельдора по созданию Еврейского легиона. В мае 1915 года, с одобрения Жаботинского, Рутенберг отправился в Соединенные Штаты для продвижения этой идеи среди американских евреев. Он нашел сильную поддержку среди еврейских организаций в Нью-Йорке. Рутенберг поддержал рабочую партию (Поалей Цион) и сотрудничал с Давидом Бен-Гурионом, Ицхаком Бен-Цви и Бером Бороховым. Вместе с Хаимом Житловским он основал Американский еврейский конгресс. Одновременно Рутенберг опубликовал свою книгу «Национальное возрождение еврейского народа» под псевдонимом Пинхас Бен-Ами (на иврите: сын моего народа). Находясь в США, Рутенберг сумел завершить детальный проект по использованию гидроресурсов Земли Израиля для орошения и производства электроэнергии, что было его давней мечтой.
Forced to emigrate, Rutenberg settled in Italy. Away from politics, he concentrated on hydraulic engineering. Pondering on specific Jewish problems, he became convinced that the solution was to establish a national home for the Jewish people. After World War I broke out, the Zionist movement mainly supported the Entente Powers. Rutenberg set the goal to create a Jewish armed force to fight for the Land of Israel. He visited European capitals, met prominent politicians and Zionist leaders, and finally joined the efforts of Zeev Jabotinsky and Joseph Trumpeldor to set up the Jewish Legion. In May 1915, on Jabotinsky's approval, Rutenberg travelled to the United States to promote this idea among the American Jewry. He found strong support among Jewish organizations in New York City. Rutenberg endorsed the labour party (Poalei Zion) and cooperated with David Ben Gurion, Itzhak Ben Zvi, and Ber Borochov. Together with Chaim Zhitlowsky, he founded the American Jewish Congress. At the same time, Rutenberg published his book The National Revival of the Jewish People under the pseudonym Pinhas Ben Ami (in Hebrew: my people's son). While in the US, Rutenberg managed to complete a detailed design for utilizing the Land of Israel's hydraulic resources for irrigation and electrical power production, which was his long time dream.
Антибольшевистский
Рутенберг приветствовал Февральскую революцию 1917 года, и в июле 1917 года он вернулся в Петроград, где его приветствовал премьер-министр Временного правительства России Александр Керенский, также член партии эсеров. Несмотря на 12-летнее отсутствие в России, Рутенберг вскоре был назначен вице-президентом Петроградской думы, местной городской управы. Через пару месяцев Петроградский Совет во главе с Львом Троцким стал альтернативным центром власти в столице, враждебным думе. Было ясно, что Советы планировали свергнуть правительство. 3 ноября Рутенберг стал членом чрезвычайного Верховного совета, созданного Керенским для поддержания порядка и законности. Во время штурма Зимнего дворца 7 ноября, в ночь Октябрьской революции, Рутенберг оборонял правительственную резиденцию после бегства Керенского. Когда большевики одержали верх, его арестовали и заключили в тюрьму вместе с "капиталистическими министрами". В марте 1918 года, когда немецкие войска приблизились к Петрограду, большевики освободили Рутенберга, наряду со многими другими. Он переехал в Москву, новую столицу, и занял должность в кооперативном движении. Однако после неудавшегося покушения на Ленина, совершенного Фанни Каплан в августе 1918 года, развернулась кампания "Красного террора" против эсеров. Рутенберг бежал из Москвы. Его последнее известное местонахождение в России – портовый город Одесса, где он был членом комитета обороны. Городом управляли белые, поддерживаемые французской армией. 17 марта 1919 года ему удалось получить российский паспорт и с выездной визой сесть на американское судно, которое доставило его в Константинополь, контролируемый союзниками. Оттуда он отплыл в Марсель, затем в Соединенное Королевство, после чего отправился в Британский мандат Палестины.
Rutenberg greeted the Russian February Revolution of 1917, and in July 1917 he returned to Petrograd, welcomed by the prime minister of the Russian Provisional Government, Alexander Kerensky, also an S. R party member. Despite 12 years of absence in Russia, Rutenberg was soon named vice president of the Petrograd municipality, the local Duma. In a couple of months, Petrograd Soviet, headed by Leon Trotsky, became an alternative power in the capital, hostile towards the Duma. It was clear that the Soviets were planning to overthrow the government. On 3 November Rutenberg became a member of the emergency Supreme Council, created by Kerensky to preserve order and justice. During an assault on the Winter Palace on 7 November, the night of the October Revolution, Rutenberg defended the government residence after Kerensky had escaped. When the Bolsheviks prevailed, he was arrested and put in jail, together with the "capitalist ministers". In March 1918, when German troops approached Petrograd, the Bolsheviks released Rutenberg, among many others. He moved to Moscow, the new capital, and took a position in the cooperative movement. However, after the unsuccessful attempt upon Lenin's life by Fanny Kaplan in August 1918, the "Red Terror" campaign against "Esers" was launched. Rutenberg escaped from Moscow. His last location in Russia was in the port city of Odessa, where he was a member of the defense committee. The city was governed by White Russians who were supported by the French army. On 17 March 1919 he managed to obtain a Russian passport and with an exit visa boarded an American vessel that took him to the Allied controlled city of Constantinople. From there he sailed to Marseille, later going on to the United Kingdom before departing to British Mandate of Palestine.
В Палестине
В 1919 году Рутенберг прибыл в Париж и присоединился к другим сионистским лидерам, готовя предложения для Версальского договора. Продвигая план электрификации, он получил финансовую поддержку от барона Эдмонда Джеймса де Ротшильда и его сына Джеймса А. де Ротшильда и, наконец, поселился в Палестине для его реализации. Однако его первым делом после прибытия стало создание, совместно с Жаботинским, еврейской самооборонной милиции – Гаганы. Рутенберг был начальником этих войск в Тель-Авиве во время арабских беспорядков в 1921 году. Он участвовал в демаркации северной границы Мандатной Палестины, определяя зоны интересов Великобритании и Франции. В 1921 году, несмотря на резкие протесты палестинских арабов против предоставления Ишуву экономического контроля над страной, британцы предоставили Рутенбергу концессии на электроснабжение Яффы и (позже) реки Иордан. Концессия Яффы была первой, которая была реализована. Работая под названием Jaffa Electric Company, Рутенберг в 1923 году построил сеть, которая постепенно охватила Яффу, Тель-Авив, соседние (преимущественно еврейские) поселения и британские военные объекты в Сарафенде. Сеть работала на дизельных двигателях, в отличие от первоначального плана Рутенберга построить гидроэлектростанцию на реке Ауя (Яркон). В 1923 году Рутенберг основал Палестинскую электрическую корпорацию. Столкнувшись с первоначальными трудностями в реализации проекта, он обратился за поддержкой к тогдашнему колониальному секретарю Уинстону Черчиллю. Рутенберг пригласил влиятельных британских политиков, таких как лорд Герберт Сэмюэл и лорд Ридинг, а также директора General Electric Company Хьюго Хирста, в состав совета своей корпорации. Значительным достижением Рутенберга стала "Первая Иорданская гидроэлектростанция" в Нахараиме на реке Иордан, открытая в 1930 году, которая принесла ему прозвище "Старик из Нахараима". Другие электростанции были построены в Тель-Авиве, Хайфе и Тивериаде, обеспечивая электроэнергией всю Палестину. Единственной частью Мандатной Палестины, не охваченной электроснабжением Рутенберга, был Иерусалим. Концессия на Иерусалим была предоставлена Османской империей греческому гражданину Еврипиду Мавроматису. После захвата Палестины британскими войсками, Мавроматис сопротивлялся попыткам Палестинской электрической компании построить электростанцию для обслуживания Иерусалима. Лишь в 1942 году, когда его британская Иерусалимская электрическая корпорация не смогла удовлетворить потребности города, мандатное правительство обратилось к Палестинской электрической компании с просьбой взять на себя ответственность за электроснабжение Иерусалима. В октябре 1934 года Рутенберг выступил посредником между Давидом Бен-Гурионом и Зеевом Жаботинским в ходе серии встреч в Лондоне, направленных на примирение двух сторон, однако достигнутые Лондонские соглашения оказались недолговечными. 17 сентября 1939 года Рутенберг был избран президентом Еврейского национального совета во второй раз. В том же году Рутенберг переехал в свой новый особняк на Кармеле с видом на Хайфу. Однако, страдая от рака горла, он переехал в Иерусалим в июле 1941 года, чтобы быть ближе к больнице Хадасса. Рутенберг умер в Иерусалиме 3 января 1942 года в возрасте 62 лет, завещав свой дом для образования молодежи. В настоящее время в Бейте Рутенберге (Доме Рутенберга) располагается Институт Рутенберга. Большая современная электростанция недалеко от Ашкелона названа в его честь, а также улицы в Рамат-Гане и Нетании.
In 1919, Rutenberg appeared in Paris and joined other Zionist leaders, preparing propositions for the Treaty of Versailles. Promoting the electrification plan, he received financial support from Baron Edmond James de Rothschild and his son James A. de Rothschild and, finally, settled in Palestine to realise it. However, his first contribution after arrival was establishing, together with Jabotinsky, the Jewish self defense militia, the Haganah. Rutenberg was the chief officer of these troops in Tel Aviv during the Arab hostilities in 1921. He participated in the demarcation of Mandatory Palestine's northern border, defining British and French areas of interest. In 1921 – over fierce Arab Palestinian protests against giving the Yishuv an economic stranglehold of the country – the British granted Rutenberg the Jaffa and (later) the Jordan River electricity concessions. The Jaffa concession had been the first to have been executed. Operating under the name of the Jaffa Electric Company, Rutenberg in 1923 built a grid that gradually covered Jaffa, Tel Aviv, neighbouring (mainly Jewish) settlements, and the British military installations in Sarafend. The grid was powered by diesel engines, in contrast to the original commitment of Rutenberg to build a hydro electric power station on the Auja (Yarkon) river. In 1923, Rutenberg founded the Palestine Electric Corporation. Following initial difficulties in launching the project, he sought and received support from then Colonial Secretary Winston Churchill. Rutenberg invited influential British politicians, such as Lord Herbert Samuel and Lord Reading, as well as Hugo Hirst, the Director of the General Electric Company, to be members of his Corporation Council. The formidable achievement of Rutenberg was the "First Jordan Hydro Electric Power House" at Naharayim on the Jordan River, which opened in 1930, and earned him the nickname "The Old Man of Naharayim". Other power plants were built in Tel Aviv, Haifa, and Tiberias, which supplied all of Palestine. Jerusalem was the only part of the Mandatory Palestine not supplied by Rutenberg's plants. The concession for Jerusalem was granted by the Ottoman Empire to Greek citizen Euripides Mavromatis. After Palestine was conquered by British forces, Mavromatis resisted Palestine Electric Company's attempts of building a power station that would serve Jerusalem. Only in 1942, when his British Jerusalem Electric Corporation failed to supply the demands of the city, did the Mandatory government ask the Palestine Electric Company to take over the responsibility for supplying electricity to Jerusalem. In October 1934 Rutenberg acted as mediator between David Ben Gurion and Zeev Jabotinsky, during a series of meetings in London intended to reconcile the two, but the resulting London Agreements were short lived. On 17 September 1939 Rutenberg was elected for the second time as the president of the Jewish National Council. That same year Rutenberg moved into his new mansion on the Carmel overlooking Haifa. However, suffering from throat cancer he moved to Jerusalem in July 1941 to be nearer to Hadassah Hospital. Rutenberg died in Jerusalem on 3 January 1942 at age 62. He left his house for the education of youth. The current resident at Beyt Rutenberg (Rutenberg House) is the Rutenberg Institute. A large modern power station near Ashkelon is named after him. Additionally, streets in Ramat Gan and Netanya are named in his honor.